Outer Limits - Die unbekannte Dimension (1995-2002)

TV-Serie

Alternativ-Titel: The New Outer Limits

Synchronfirma:

• Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin (Staffeln 1-6)
• Arena Synchron GmbH, Berlin (ab Staffel 7)

Dialogbuch:

• Martin Keßler
• Johanna Schneider
• Masen Abou-Dakn
• Joachim Hübner
• Bernd Klinzmann
• Karl Zimmering
• Peter Krone
• Andreas Frücke
• Gabriele Böhm

Dialogregie:

• Martin Keßler

Anzahl Sprechrollen: 1157

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Sandkönige	Sandkings	6 Einträge
2	Valerie	Valerie 23	6 Einträge
3	Der Virus	Blood Brothers	7 Einträge
4	Seelenwanderung	The Second Soul	10 Einträge
5	Der kalte Tod	White Light Fever	8 Einträge
6	Das Z-Chromosom	The Choice	11 Einträge
7	Blick in die Zukunft	Virtual Future	7 Einträge
8	Durch die Augen des Mörders	Living Hell	8 Einträge
9	Die Dämonen	Corner Of The Eye	9 Einträge
10	Nachts unterm Bett	Under The Bed	10 Einträge
11	Das Geisterschiff	Dark Matters	7 Einträge
12	Die zweite Chance	The Conversion	10 Einträge
13	Krieg der Planeten	Quality Of Mercy	3 Einträge
14	Tödliche Liebe	Caught in the Act	7 Einträge
15	Mission Mars III	The Voyage Home	5 Einträge
16	Das Experiment	The New Breed	7 Einträge
17	Die Botschaft	The Message	5 Einträge
18	Der Roboter	I Robot	11 Einträge
19	Haus des Schreckens	If These Walls Could Talk	9 Einträge
20	Wer bin ich?	Birthright	9 Einträge
21	Ständige Bedrohung	The Voice Of Reason	8 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Zeitmaschine	A Stitch in Time	9 Einträge
2	Die Androiden	Resurrection	6 Einträge
3	Unnatürliche Auslese	Unnatural Selection	10 Einträge
4	Der Mann mit den seltsamen Augen	I Hear You Calling	11 Einträge
5	Geist und Materie	Mind Over Matter	6 Einträge
6	Jenseits der Schwelle	Beyond The Veil	12 Einträge
7	Der Geruch des Todes	First Anniversary	11 Einträge
8	Akademie des Grauens	Straight And Narrow	12 Einträge
9	Die Feuerprobe	Trial By Fire	11 Einträge
10	Notruf aus der Vergangenheit	Worlds Apart	9 Einträge
11	Die letzte Zuflucht	The Refuge	11 Einträge
12	Der Mond scheint zu hell	Inconstant Moon	6 Einträge
13	Die Parasiten	From Within	8 Einträge
14	Die Kälte aus dem All	The Heist	7 Einträge
15	Ein Leben nach dem Tod	Afterlife	7 Einträge
16	Gehirnwäsche	The Deprogrammers	5 Einträge
17	Der Gang ins Licht	Paradise	11 Einträge
18	Die Superbombe	The Light Brigade	7 Einträge
19	Das Gesicht im Spiegel	Falling Star	10 Einträge
20	Die vierte Dimension	Out Of Body	9 Einträge
21	Spurlos verschwunden	Vanishing Act	8 Einträge
22	Das Urteil	The Sentence	12 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Sex und Megabytes	Bits of Love	7 Einträge
2	Fremde Gedanken	Second Thoughts	10 Einträge
3	Embryo	Re-Generation	4 Einträge
4	Die Frau mit den grünen Augen	Last Supper	9 Einträge
5	Der Strom	Stream of Consciousness	8 Einträge
6	Tödlicher Regen	Dark Rain	10 Einträge
7	Das Lager	The Camp	8 Einträge
8	Der unheilige Prediger	Heart's Desire	10 Einträge
9	Planet der Riesenspinnen	Tempests	7 Einträge
10	Gespenster	The Awakening	7 Einträge
11	Das zweite Leben	New Lease	6 Einträge
12	Genetische Botschaft	Double Helix	10 Einträge
13	Der rote Knopf	Dead Man's Switch	6 Einträge
14	Warnung aus dem All	Music of the Spheres	10 Einträge
15	Kugel im Kopf	Revelations of Becka Paulson	8 Einträge
16	Das Grauen ist unter uns	Bodies of Evidence	13 Einträge
17	Das Ende der Straße	Feasibility Study	12 Einträge
18	Sondersendung	A Special Edition	7 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Mutanten	Criminal Nature	9 Einträge
2	Blutige Rituale	The Hunt	10 Einträge
3	Halluzination	Hearts and Minds	12 Einträge
4	Parallele Welten	In Another Life	15 Einträge
5	Jenseits der Zeit	In the Zone	14 Einträge
6	Die Echsen	Relativity Theory	5 Einträge
7	Josh	Josh	11 Einträge
8	Die verbotene Zone	Rite of Passage	13 Einträge
9	Das Medium	Glyphic	6 Einträge
10	Transfer der Seelen	Identity Crisis	8 Einträge
11	Die letzten Überlebenden	The Vaccine	8 Einträge
12	Manipulierte Ängste	Fear Itself	16 Einträge
13	Die Venus-Falle	The Joining	9 Einträge
14	Wer einmal lügt …	To Tell the Truth	7 Einträge
15	Mary 25	Mary 25	5 Einträge
16	Tödliches Wissen	Final Exam	11 Einträge
17	Lithia	Lithia	8 Einträge
18	Die Kraft des Geistes	Monster	6 Einträge
19	Der Sarkophag	Sarcophagus	9 Einträge
20	Alptraum	Nightmare	9 Einträge
21	Das gelobte Land	Promised Land	10 Einträge
22	Das Gesetz der Natur	Balance of Nature	5 Einträge
23	Das Vermächtnis	Origin of the Species	1 Eintrag
24	Die Macht der Furcht	Phobos Ring	1 Eintrag
25	Black Box	Black Box	1 Eintrag
26	Aufstand der Sklaven	In Our Own Image	2 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Böse in uns	Dead Air	10 Einträge
2	Im Körper eines Fremden	Donor	5 Einträge
3	Seine Kinder	Small Friends	11 Einträge
4	Grell - Sklaven aus dem All	The Grell	8 Einträge
5	Die andere Seite	The Other Side	10 Einträge
6	Flug in die Vergangenheit	Joyride	10 Einträge
7	Der menschliche Faktor	The Human Operators	5 Einträge
8	Erinnerungen	Blank Slate	9 Einträge
9	Die lieben Nachbarn	What Will The Neighbors Think?	11 Einträge
10	Das Grabtuch	The Shroud	6 Einträge
11	Der Ripper	Ripper	9 Einträge
12	Das Tribunal	Tribunal	7 Einträge
13	Der Preis des Friedens	Summit	11 Einträge
14	Das Tier in uns	Descent	6 Einträge
15	Künstliche Intelligenz	The Haven	6 Einträge
16	Gefangen in der Zeitschleife	Deja Vu	6 Einträge
17	Die Erben	The Inheritors	10 Einträge
18	Der Kodex	Essence Of Life	9 Einträge
19	Kevins Geheimnis	Stranded	10 Einträge
20	Die Genie-Fabrik	Fathers and Sons	11 Einträge
21	Trügerischer Frieden	Star Crossed	9 Einträge
22	Mehr Glück das nächste Mal	Better Luck Next Time	9 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Tod vor laufender Kamera	Judgement Day	12 Einträge
2	Die Saat der Gewalt	The Gun	13 Einträge
3	Imagewechsel	Skin Deep	12 Einträge
4	Tödlicher Virus aus dem All	Manifest Destiny	8 Einträge
5	Die Macht des Schicksals	Breaking Point	8 Einträge
6	Der Empfänger	The Beholder	6 Einträge
7	Saat der Vernichtung	Seeds Of Destruction	10 Einträge
8	Mein Sohn, der Roboter	Simon Says	5 Einträge
9	Tiefschlaf	Stasis	11 Einträge
10	Der Ufologen-Kongress	Down To Earth	13 Einträge
11	Die innere Rivalin	Inner Child	6 Einträge
12	Die Seele des Androiden	Glitch	8 Einträge
13	Amerikas Zukunft	Decompression	10 Einträge
14	Abaddon - Der Todesengel	Abaddon	7 Einträge
15	Das Netzwerk	The Grid	7 Einträge
16	Blindes Vertrauen	Revival	9 Einträge
17	Das Rad der Zeit	Gettysburg	12 Einträge
18	Freund oder Feind?	Something About Harry	9 Einträge
19	Cyber-Zeit	Zig Zag	8 Einträge
20	Tod im ewigen Eis	Nest	7 Einträge
21	Die letzte Instanz (1)	Final Appeal (1)	11 Einträge
22	Die letzte Instanz (2)	Final Appeal (2)	11 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Gideon 4000	Family Values	9 Einträge
2	Patient Nr. Null	Patient Zero	9 Einträge
3	Flucht ins Ungewisse	A New Life	7 Einträge
4	Das implantierte Böse	The Surrogate	9 Einträge
5	Im Körper eines Anderen	The Vessel	15 Einträge
6	Mona Lisa	Mona Lisa	13 Einträge
7	Der Klon	Replica	8 Einträge
8	Fortschritt um jeden Preis	Think Like A Dinosaur	6 Einträge
9	Das geheimnisvolle Portemonnaie	Alienshop	14 Einträge
10	Zwischen den Dimensionen	Worlds Within	8 Einträge
11	Neue Welten	In The Blood	6 Einträge
12	Das Blumenmädchen	Flower Child	8 Einträge
13	Späte Rache	Free Spirit	13 Einträge
14	Das PSR-Projekt	Mindreacher	9 Einträge
15	Zeitreise in die Kindheit	Time To Time	12 Einträge
16	Das Ultimatum	Abduction	7 Einträge
17	Recht für alle	Rule Of Law	14 Einträge
18	Die Höhle des Löwen	Lion's Den	11 Einträge
19	Schöne neue Welt	The Tipping Point	10 Einträge
20	Kind der Dunkelheit	Dark Child	11 Einträge
21	Der Faktor Mensch	The Human Factor	7 Einträge
22	Simulation	Human Trials	8 Einträge