TV-Serie

Alternativ-Titel: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte

Synchronfirma:

• Interopa Film GmbH, Berlin (Staffeln 1-18)
• Arena Synchron GmbH, Berlin (Staffel 19)

Anzahl Sprechrollen: 2253

Sandra Oh von Christin Marquitan als Dr. Cristina Yang

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Nur 48 Stunden	A Hard Day's Night	28 Einträge
2	Grenzen	The First Cut Is The Deepest	26 Einträge
3	Überleben ist alles	Winning A Battle, Losing The War	18 Einträge
4	Niemandsland	No Man's Land	18 Einträge
5	Die Last der Verantwortung	Shake Your Groove Thing	21 Einträge
6	Der Morgen danach	If Tomorrow Never Comes	21 Einträge
7	Der Selbstzerstörungsknopf	The Self Destruct Button	23 Einträge
8	Glaubensfragen	Save Me	21 Einträge
9	Geheimnisse	Who's Zoomin' Who?	20 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein sauberer Schnitt	Raindrops Keep Falling On My Head	16 Einträge
2	Genug ist genug	Enough Is Enough (No More Tears)	26 Einträge
3	Gebrochene Herzen	Make Me Lose Control	16 Einträge
4	Selbstverleugnung	Deny, Deny, Deny	23 Einträge
5	Der Schmerz	Bring The Pain	20 Einträge
6	Zugunglück	Into You Like A Train	34 Einträge
7	Gerede	Something To Talk About	26 Einträge
8	Romeo und Julia	Let It Be	22 Einträge
9	Dankbarkeit	Thanks For The Memories	22 Einträge
10	Fünflinge	Much Too Much	17 Einträge
11	Einsamkeit	Owner Of A Lonely Heart	20 Einträge
12	Körper und Geist	Grandma Got Run Over By A Reindeer	26 Einträge
13	Ein neuer Anfang	Begin The Begin	20 Einträge
14	Lügen	Tell Me Sweet Little Lies	23 Einträge
15	Streik	Break On Through	30 Einträge
16	Code Black	It's the End of the World (1)	21 Einträge
17	Der letzte Tag	As We Know It) (2	17 Einträge
18	Monster	Yesterday	21 Einträge
19	Karma	What Have I Done To Deserve This?	22 Einträge
20	Ein Pflaster für jede Wunde	Band Aid Covers The Bullet Hole	20 Einträge
21	Aberglaube	Superstition	25 Einträge
22	Spielregeln	Name of the Game	22 Einträge
23	Opferbereitschaft	Blues For Sister Someone	19 Einträge
24	Totalschaden	Damage Case	22 Einträge
25	17 Sekunden	17 Seconds	26 Einträge
26	Kampf oder Flucht	Deterioration Of The Fight Or Flight Response	22 Einträge
27	Der Tod und das Mädchen	Losing My Religion	19 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Alle Zeit der Welt	Time Has Come Today	29 Einträge
2	Genug Muffins	I Am A Tree	23 Einträge
3	Fantasie	Sometimes A Fantasy	20 Einträge
4	Man ist, was man ist	What I Am	21 Einträge
5	Schuldgefühle	Oh, The Guilt	23 Einträge
6	Von Schweinen und Hühnern	Let The Angels Commit	24 Einträge
7	Unter Männern	Where The Boys Are	23 Einträge
8	Der blinde Fleck	Staring At The Sun	24 Einträge
9	Verrat	From A Whisper To A Scream	18 Einträge
10	Die richtige Distanz	Don't Stand So Close To Me	25 Einträge
11	Das Vater-Syndrom	Six Days (1)	24 Einträge
12	Die große Stille	Six Days (2)	22 Einträge
13	Hohe Erwartungen	Great Expectations	18 Einträge
14	Toxisch	Wishin' and Hopin'	21 Einträge
15	Katastrophenalarm	Walk On Water (1)	30 Einträge
16	Verschwunden	Drowning on Dry Land (2)	33 Einträge
17	Tot	Some Kind of Miracle (3)	25 Einträge
18	Alte Wunden	Scars And Souvenirs	19 Einträge
19	Alles nach Plan	My Favorite Mistake	19 Einträge
20	Von der Vergangenheit eingeholt	Time After Time	26 Einträge
21	Verlangen	Desire	19 Einträge
22	Die andere Seite des Lebens (1)	The Other Side of This Life (1)	37 Einträge
23	Die andere Seite des Lebens (2)	The Other Side of This Life (2)	33 Einträge
24	Der Test	Testing 1-2-3	26 Einträge
25	Fast am Ziel	Didn't We Almost Have It All	30 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Bambi	A Change is Gonna Come	29 Einträge
2	Abhängig	Love/Addiction	23 Einträge
3	Die Wahrheit tut weh	Let The Truth Sting	29 Einträge
4	High Noon	The Heart of the Matter	29 Einträge
5	Asche zu Asche	Haunt You Every Day	26 Einträge
6	Hardcore	Kung Fu Fighting	22 Einträge
7	Die richtige Chemie	Physical Attraction... Chemical Reaction	22 Einträge
8	Ewige Jugend	Forever Young	33 Einträge
9	Ein schwarzer Tag	Crash Into Me (1)	29 Einträge
10	Lebensretter	Crash Into Me (2)	30 Einträge
11	Die Heilerin	Lay Your Hands on Me	17 Einträge
12	Wo die wilden Kerle wohnen	Where The Wild Things Are	19 Einträge
13	Ein Teil meines Herzens	Piece of My Heart	30 Einträge
14	Lernprozesse	The Becoming	26 Einträge
15	Das neue Kapitel	Losing My Mind	20 Einträge
16	Freiheit (Teil 1)	Freedom (1)	27 Einträge
17	Freiheit (Teil 2)	Freedom (2)	23 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Es war einmal (1)	Dream a Little Dream of Me (1)	25 Einträge
2	Es war einmal (2)	Dream a Little Dream of Me (2)	22 Einträge
3	Die Flut	Here Comes The Flood	30 Einträge
4	Schöne neue Welt	Brave New World	30 Einträge
5	Der Domino-Effekt	There's No 'I' In Team	30 Einträge
6	Krieg und Frieden	Life During Wartime	26 Einträge
7	Die Erscheinung	Rise Up	23 Einträge
8	Geister	These Ties That Bind	23 Einträge
9	Schlaflos	In the Midnight Hour	25 Einträge
10	Soloflug	All By Myself	26 Einträge
11	Wünsch dir was	Wish You Were Here	28 Einträge
12	Pakt mit dem Teufel	Sympathy For The Devil	26 Einträge
13	Zwischen Himmel und Hölle	Stairway to Heaven	29 Einträge
14	Herzrasen	Beat Your Heart Out	30 Einträge
15	Davor und danach	Before and After	32 Einträge
16	Götter in Weiß	An Honest Mistake	24 Einträge
17	Patientin X	I Will Follow You Into The Dark	31 Einträge
18	Der Mann im Wald	Stand By Me	27 Einträge
19	Liebesbrief im Aufzug	Elevator Love Letter	28 Einträge
20	Die Hochzeitsplanerin	Sweet Surrender	25 Einträge
21	Nur drei Worte	No Good at Saying Sorry (One More Chance)	18 Einträge
22	Der schönste Tag im Leben	What a Difference a Day Makes	29 Einträge
23	Auf die Zukunft	Here's To The Future (1)	20 Einträge
24	Jetzt oder nie	Now Or Never (2)	14 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	40 Tage (1)	Good Mourning (1)	29 Einträge
2	40 Tage (2)	Goodbye (2)	22 Einträge
3	Paranoia	I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me	25 Einträge
4	Die verdammten Verpflichtungen	Tainted Obligation	20 Einträge
5	Die Invasion	Invasion	31 Einträge
6	Ein einfacher Fehler	I Saw What I Saw	24 Einträge
7	Ein Moment des Friedens	Give Peace a Chance	16 Einträge
8	Das Geschenk	Invest In Love	22 Einträge
9	Die neue Gegenwart	New History	21 Einträge
10	Feiertagsblues	Holidaze	23 Einträge
11	Die Entscheidung	Blink	25 Einträge
12	Die Entweder-Oder-Falle	I Like You So Much Better When You're Naked	19 Einträge
13	Schweres Erbe	State of Love and Trust	25 Einträge
14	Katastrophe am Valentinstag	Valentine's Day Massacre	20 Einträge
15	Die Zeitschleife	The Time Warp	24 Einträge
16	Perfekte kleine Zufälle	Perfect Little Accident	22 Einträge
17	Bergsteiger	Push	20 Einträge
18	Sterben ist nicht leicht	Suicide is Painless	28 Einträge
19	Familienplanung	Sympathy for the Parents	22 Einträge
20	Ein dicker Fisch am Haken	Hook, Line and Sinner	22 Einträge
21	Sensibilität	How Insensitive	25 Einträge
22	Der Traum vom Glück	Shiny Happy People	27 Einträge
23	Der Tod und seine Freunde (1)	Sanctuary	31 Einträge
24	Der Tod und seine Freunde (2)	Death and All His Friends	24 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Neugeboren	With You I'm Born Again	22 Einträge
2	Vom Blitz getroffen	Shock to the System	21 Einträge
3	Freaks	Superfreak	21 Einträge
4	Verrückt ist relativ	Can't Fight Biology	22 Einträge
5	Fast erwachsen	Almost Grown	22 Einträge
6	Seattle Medical	These Arms of Mine	23 Einträge
7	Loslassen	That's Me Trying	22 Einträge
8	Druck	Something's Gotta Give	24 Einträge
9	Nachtschicht	Slow Night, So Long	25 Einträge
10	Heilung	Adrift and at Peace	26 Einträge
11	Rückkehr	Disarm	31 Einträge
12	Vergebung	Start Me Up	27 Einträge
13	Täuschung	Don't Deceive Me (Please Don't Go)	22 Einträge
14	Die neue Freundin	P.Y.T. (Pretty Young Thing)	29 Einträge
15	Die goldene Stunde	Golden Hour	29 Einträge
16	Verantwortungslos	Not Responsible	21 Einträge
17	Gegen die Regeln	This Is How We Do It	24 Einträge
18	Der Song hinter dem Song	Song Beneath the Song	19 Einträge
19	Ein langer Weg zurück	It's A Long Way Back	22 Einträge
20	Weiße Hochzeit	White Wedding	24 Einträge
21	Überlebenskampf	I Will Survive	20 Einträge
22	Absturz	Unaccompanied Minor	31 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Im freien Fall	Free Falling	24 Einträge
2	Kurzschlussentscheidung	She's Gone	23 Einträge
3	Führungskrise	Take the Lead	23 Einträge
4	Was macht Männer aus?	What Is It About Men	23 Einträge
5	Liebe, Erbe und Verlust	Love, Loss and Legacy	22 Einträge
6	Pokerface	Poker Face	23 Einträge
7	Hoffnung	Put Me In, Coach	24 Einträge
8	Das Herz im Kasten	Heart-shaped Box	20 Einträge
9	Dunkel war die Nacht	Dark Was the Night	24 Einträge
10	Ohne Vorwarnung	Suddenly	24 Einträge
11	Der magische Moment	This Magic Moment	19 Einträge
12	Hoffnung für die Hoffnungslosen	Hope For The Hopeless	26 Einträge
13	Was wäre, wenn...?	If/Then	22 Einträge
14	Was zählt ist die Liebe	All You Need Is Love	26 Einträge
15	Richtungswechsel	Have You Seen Me Lately?	26 Einträge
16	Einsamkeit	If Only You Were Lonely	26 Einträge
17	Ein Schritt zu weit	One Step Too Far	24 Einträge
18	Begegnung mit einem Löwen	The Lion Sleeps Tonight	24 Einträge
19	Wahrheit tut weh	Support System	21 Einträge
20	Das namenlose Mädchen	The Girl With No Name	33 Einträge
21	Der große Tag	Moment of Truth	21 Einträge
22	Carpe Diem	Let the Bad Times Roll	32 Einträge
23	Der große Abflug	Migration	18 Einträge
24	Der Flug	Flight	17 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der 30. Tag	Going, Going, Gone	22 Einträge
2	Weißt Du noch, wie es war?	Remember the Time	23 Einträge
3	Liebe die Deinen	Love the One You're With	26 Einträge
4	Versteckspiel	I Saw Her Standing There	27 Einträge
5	Große Schritte	Beautiful Doom	28 Einträge
6	Eine zweite Meinung	Second Opinion	27 Einträge
7	Für immer Dein	I Was Made For Lovin' You	26 Einträge
8	Wohin die Liebe führt	Love Turns You Upside Down	30 Einträge
9	Trau Dich!	Run, Baby, Run	26 Einträge
10	Der Kreis schließt sich	Things We Said Today	32 Einträge
11	Das Ende ist der Anfang ist das Ende	The End is the Beginning is the End	29 Einträge
12	Phantomschmerz	Walking on a Dream	25 Einträge
13	Böses Blut	Bad Blood	26 Einträge
14	Pegasus	The Face Of Change	29 Einträge
15	Harte Bandagen	Hard Bargain	26 Einträge
16	Darum kämpfen wir	This Is Why We Fight	29 Einträge
17	Transplantationschaos	Transplant Wasteland	26 Einträge
18	Der Lodox	Idle Hands	24 Einträge
19	Folge deinem Instinkt!	Can't Fight This Feeling	32 Einträge
20	Die nackte Wahrheit	She's Killing Me	25 Einträge
21	Das schlafende Monster	Sleeping Monster	31 Einträge
22	Zauber und Magie	Do You Believe in Magic	31 Einträge
23	Vorbereitung auf den Sturm	Readiness is All	30 Einträge
24	Der Sturm	Perfect Storm	31 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Schicksalsfragen	Seal Our Fate	26 Einträge
2	Steh zu mir!	I Want You With Me	24 Einträge
3	Tu, was nötig ist!	Everybody's Crying Mercy	24 Einträge
4	Benefizgala	Puttin' on the Ritz	26 Einträge
5	Zurechtweisungen	I Bet It Stung	27 Einträge
6	Was uns ausmacht	Map Of You	20 Einträge
7	Nervenkitzel	Thriller	28 Einträge
8	Zwei gegen einen	Two Against One	26 Einträge
9	Entschuldigungen	Sorry Seems to be the Hardest Word	27 Einträge
10	Klare Worte	Somebody That I Used to Know	23 Einträge
11	Pioniere	Man on the Moon	28 Einträge
12	Aprils großer Tag	Get Up, Stand Up	32 Einträge
13	Umbrüche	Take It Back	25 Einträge
14	Heimlichtuereien	You've Got to Hide your Love Away	24 Einträge
15	Was wir entsorgen	Throwing it All Away	25 Einträge
16	Standpauke	We Gotta Get Out Of This Place	24 Einträge
17	Weißt du, wer du bist?	Do You Know?	18 Einträge
18	Knockout	You Be Illin'	33 Einträge
19	Der Harper Avery Award	I'm Winning	26 Einträge
20	Soloauftritt	Go It Alone	33 Einträge
21	Sinneswandel	Change of Heart	28 Einträge
22	Verlockung	We Are Never Ever Getting Back Together	28 Einträge
23	Fehlversuche	Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right	32 Einträge
24	Abschied	Fear (of the Unknown)	34 Einträge