Chicago Med (2015-)

TV-Serie

Synchronfirma:

• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Stephan Rabow (Staffeln 1-4)
• Julia Meynen (Staffeln 1-3)
• Philip Rohrbeck (Staffeln 4-6)
• Ilona Otto (Staffel 4)

Dialogregie:

• Stephan Rabow (Staffeln 1-6)
• Julia Meynen (Staffeln 1-3)
• Hannes Maurer (Staffel 4)

Anzahl Sprechrollen: 926

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Entgleist	Derailed	21 Einträge
2	Zwischen Leben und Tod	iNO	27 Einträge
3	Plan B	Fallback	19 Einträge
4	Unter Beschuss	Mistaken	26 Einträge
5	Bösartig	Malignant	29 Einträge
6	Blutsbande	Bound	21 Einträge
7	Schicksalsschläge	Saints	22 Einträge
8	Herzenssachen	Reunion	21 Einträge
9	Im Zwiespalt	Choices	20 Einträge
10	Lebensgefährlich	Clarity	21 Einträge
11	Lebendspende	Intervention	24 Einträge
12	Selbstversuch	Guilty	21 Einträge
13	Berufung	Us	24 Einträge
14	Verdacht	Hearts	23 Einträge
15	Schweres Erbe	Inheritance	21 Einträge
16	Unter Beobachtung	Disorder	23 Einträge
17	Entzugserscheinungen	Withdrawal	23 Einträge
18	Eine Frage des Timings	Timing	25 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein letztes erstes Mal	Soul Care	26 Einträge
2	Gewinn und Verlust	Win Loss	21 Einträge
3	Macht der Natur	Natural History	24 Einträge
4	Offenes Geheimnis	Brother's Keeper	20 Einträge
5	Extreme Maßnahmen	Extreme Measures	22 Einträge
6	Alternativmedizin	Alternative Medicine	27 Einträge
7	Zwickmühle	Inherent Bias	20 Einträge
8	Der freie Wille	Free Will	23 Einträge
9	Neuland	Uncharted Territory	24 Einträge
10	Auf Herz und Nieren	Heart Matters	20 Einträge
11	Nachtschicht	Graveyard Shift	31 Einträge
12	Spiegelbilder	Mirror Mirror	26 Einträge
13	Nichts ist, wie es scheint	Theseus' Ship	27 Einträge
14	Kaltfront	Cold Front	29 Einträge
15	Heldentaten	Lose Yourself	25 Einträge
16	Gefangen	Prisoner's Dilemma	27 Einträge
17	Schwarzer Montag	Monday Mourning	28 Einträge
18	Loslassen	Lesson Learned	19 Einträge
19	Strg + Alt	Ctrl Alt	24 Einträge
20	Generationenkonflikt	Generation Gap	21 Einträge
21	Letzte Hoffnung	Deliver Us	22 Einträge
22	Weißer Schmetterling	White Butterflies	21 Einträge
23	Liebe tut weh	Love Hurts	27 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Verpasste Chance	Speak Your Truth	29 Einträge
2	Zeit für Streit	Nothing to Fear	25 Einträge
3	Bauchgefühl	Trust Your Gut	27 Einträge
4	Hauen und Stechen	Naughty or Nice	30 Einträge
5	Trügerische Ruhe	Mountains and Molehills	31 Einträge
6	Es ist kompliziert	Ties That Bind	30 Einträge
7	Schwere See	Over Troubled Water	22 Einträge
8	Aus vollem Herzen	Lemons and Lemonade	25 Einträge
9	Mit offenen Augen	On Shaky Ground	24 Einträge
10	Niedere Beweggründe	Down By Law	32 Einträge
11	Auf den zweiten Blick	Folie à Deux	28 Einträge
12	Ein neues Leben	Born This Way	27 Einträge
13	Die Liste	Best Laid Plans	31 Einträge
14	Abgeriegelt	Lock It Down	31 Einträge
15	Überlebenswichtig	Devil In Disguise	29 Einträge
16	Eine unbequeme Wahrheit	An Inconvenient Truth	32 Einträge
17	Das Elternproblem	The Parent Trap	31 Einträge
18	Blutbad	This Is Now	28 Einträge
19	Vertrauenskrise	Crisis Of Confidence	31 Einträge
20	Wendepunkt	The Tipping Point	35 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die bessere Hälfte	Be My Better Half	32 Einträge
2	Außer Atem	When To Let Go	30 Einträge
3	Aufopferung	Heavy Is The Head	29 Einträge
4	Mit dem Rücken zur Wand	Backed Against The Wall	28 Einträge
5	Die Stunde der Wahrheit	What You Don't Know...	31 Einträge
6	Nebelkerzen	Lesser of Two Evils	28 Einträge
7	Code Orange	The Poison Inside Us	32 Einträge
8	Todeswunsch	Play By My Rules	23 Einträge
9	Aufgeflogen	Death Do Us Part	35 Einträge
10	Abgewiesen	All the Lonely People	31 Einträge
11	Im Verborgenen	Who Can You Trust	30 Einträge
12	Entmündigt	The Things We Do	28 Einträge
13	Verdachtsfälle	Ghosts in the Attic	27 Einträge
14	Unumkehrbar	Can't Unring That Bell	30 Einträge
15	Blinder Hass	We Hold These Truths	32 Einträge
16	Der Organspender	Old Flames, New Sparks	27 Einträge
17	Tödliche Nähe	The Space Between Us	27 Einträge
18	Sag die Wahrheit	Tell Me The Truth	26 Einträge
19	Im Schussfeld	Never Let You Go	26 Einträge
20	Der Kult	More Harm Than Good	27 Einträge
21	Der Anfang vom Ende	Forever Hold Your Peace	24 Einträge
22	Aloha	With a Brave Heart	33 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Unter Verdacht	Never Going Back To Normal	29 Einträge
2	Im Dunkeln	We're Lost in the Dark	27 Einträge
3	Bewährungsprobe	In the Valley of the Shadows	30 Einträge
4	Die Seuche	Infection, Part II	41 Einträge
5	Leib und Seele	Got a Friend in Me	24 Einträge
6	Zu viel ist zu viel	It's All in the Family	30 Einträge
7	Der Vampir	Who Knows What Tomorrow Brings	21 Einträge
8	Zu nah an der Sonne	Too Close to the Sun	27 Einträge
9	Ohne Zukunft	I Can't Imagine the Future	35 Einträge
10	Kalter Entzug	Guess It Doesn't Matter Anymore	25 Einträge
11	Einer von uns	The Ground Shifts Beneath Us	26 Einträge
12	Riskante Wahl	Leave the Choice to Solomon	30 Einträge
13	Empfindungslos	Pain Is for the Living	24 Einträge
14	Ein klarer Schnitt	It May Not Be Forever	22 Einträge
15	Die Rolle seines Lebens	I Will Do No Harm	29 Einträge
16	Selbstbestimmtheit	Who Should Be the Judge	27 Einträge
17	Abbitte	The Ghosts of the Past	28 Einträge
18	Alles aus Liebe	In the Name of Love	32 Einträge
19	Verleugnung	Just a River in Egypt	31 Einträge
20	Alte Wunden	A Needle in the Heart	37 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Gedenken	When Did We Begin to Change	16 Einträge
2	Übergangen	Those Things Hidden in Plain Sight	13 Einträge
3	Der lange Weg zurück	Do You Know the Way Home	15 Einträge
4	Unbelehrbar	In Search of Forgiveness, Not Permission	13 Einträge
5	Gnadenakt	When Your Heart Rules Your Head	15 Einträge
6	Verdrängung	Don't Want to Face This Now	13 Einträge
7	Nicht gut genug	Better Is the Enemy of Good	14 Einträge
8	Abschiedsschmerz	Fathers and Mothers, Daughters and Sons	13 Einträge
9	Späte Reue	For the Want of a Nail	12 Einträge
10	Experimente	So Many Things We've Kept Buried	15 Einträge
11	Die drei Säulen	Letting Go Only to Come Together	12 Einträge
12	Kalkuliertes Risiko	Some Things Are Worth the Risk	12 Einträge
13	Verstrickungen	What a Tangled Web We Weave	9 Einträge
14	Sterben, um zu leben	A Red Pill, A Blue Pill	9 Einträge
15	Aus der Deckung	Stories, Secrets, Half Truths and Lies	11 Einträge
16	Heilung	I Will Come to Save You	8 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Verwechslungsgefahr	You Can't Always Trust What You See	4 Einträge
2	Tage wie dieser	To Lean In, or To Let Go	4 Einträge
3	Blick in die Zukunft	Be the Change You Want to See	3 Einträge
4	Willkommen im Club	Status Quo, AKA The Mess We're in	5 Einträge
5	Kind aus Glas	Change Is a Tough Pill to Swallow	6 Einträge
6	Hinterrücks	When You're a Hammer Everything's a Nail	5 Einträge
7	Unter Hochdruck	A Square Peg in a Round Hole	7 Einträge
8	Häutungen	Just as a Snake Sheds Its Skin	5 Einträge
9	Schlussakkord	Secret Santa Has a Gift for You	6 Einträge
10	Der äußere Schein	No Good Deed Goes Unpunished... in Chicago	9 Einträge
11	Spätfolgen	The Things We Thought We Left Behind	7 Einträge
12	Die Zeit läuft ab	What You Don't Know Can't Hurt You	6 Einträge
13	Die Realität überlässt viel der Fantasie	Reality Leaves a Lot to the Imagination	5 Einträge
14	Was wäre wenn?	All the Things That Could Have Been	4 Einträge
15	Die Regeln biegen	Things Meant to Be Bent Not Broken	2 Einträge
16	Die Wurzel unserer Entscheidungen	May Your Choices Reflect Hope, Not Fear	2 Einträge
17	Von Liebe und Freiheit	If You Love Someone, Set Them Free	3 Einträge
18	Frei von Urteilen	Judge Not, For You Will Be Judged	3 Einträge
19	Es wird weitergehen	Like a Phoenix Rising from the Ashes	2 Einträge
20	Alles ist möglich	End of the Day, Anything Can Happen	6 Einträge
21	Einer von den Guten	Lying Doesn't Protect You From the Truth	1 Eintrag
22	Am Ende wird alles gut	And Now We Come to the End	4 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Wie fängt man an, die Verluste zu zählen?	How Do You Begin to Count the Losses	1 Eintrag
2	Ein Schmetterling wartet	The Wrecking Ball and the Butterfly	3 Einträge
3	Den Kampf gewonnen, den Krieg noch nicht	Winning the Battle, but Still Losing the War	2 Einträge
4	Der Apfel fällt nicht weit vom Lehrer	The Apple Doesn't Fall Far From the Teacher	1 Eintrag
5	Ja, das ist die Welt, in der wir leben	Yep, This is the World We Live in	1 Eintrag
6	Mama hat mich vor solchen Tagen gewarnt	Mama Said There Would Be Days Like This	1 Eintrag
7	Kleider machen Ärzte	The Clothes Make The Man... Or Do They?	2 Einträge
8	Unvorstellbare Herausforderungen	Everyone's Fighting A Battle You Know Nothing About	2 Einträge
9	Etwas ganz Neues?	This Could Be the Start of Something New	1 Eintrag
10	Versuch's mal mit Veränderung	A Little Change Might Do You Some Good	4 Einträge
11	Es ist, wie es ist, bis es anders ist	It Is What It Is, Until It Isn't	1 Eintrag
12	Wenn dir niemand wirklich zuhört	We All Know What They Say About Assumptions	4 Einträge
13	Stadt im Sturm	It's an Ill Wind That Blows Nobody Good	3 Einträge
14	Her mit dem Licht am Horizont	On Days Like Today... Silver Linings Become Lifelines	2 Einträge
15	Lass die Linie überschreiten	Those Times You Have to Cross the Line	3 Einträge
16	Du bekommst nicht immer das, was du siehst	What You See Isn't Always What You Get	0 Einträge
17	Jeder glaubt, spielen zu können	Know When to Hold and When to Fold	3 Einträge
18	Zeichen des Unheils	I Could See The Writing On The Wall	1 Eintrag
19	Für die Wahrheit musst du ganz genau hinschauen	Look Closely and You Might Hear the Truth	1 Eintrag
20	Jetzt weht hier ein anderer Wind	The Winds of Change Are Starting to Blow	0 Einträge
21	Wo ein Wille ist, ist auch einer dagegen	Might Feel Like It's Time for a Change	1 Eintrag
22	Öffnet sich immer eine andere Tür, wenn sich eine schließt?	Does One Door Close and Another One Open?	2 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Massenkarambolage	Row Row Row Your Boat on a Rocky Sea	1 Eintrag
2	Die Frau aus der Vergangenheit	This Town Ain't Big Enough for Both of Us	1 Eintrag
3	Verunsicherung	What Happens in the Dark Always Comes to Light	2 Einträge
4	Der Familienfluch	These are Not the Droids You are Looking For	1 Eintrag
5	Wenn das Gedächtnis schwindet	I Make A Promise, I Will Never Leave You	2 Einträge
6	Ein Freund aus der Vergangenheit	I Told Myself That I Was Done with You	1 Eintrag
7	Alles muss symmetrisch sein	Step On A Crack and Break Your Mother's Back	3 Einträge
8	Telepathie	A Penny For Your Thoughts, Dollar For Your Dreams	0 Einträge
9	Heile dich selbst!	Spin A Yarn, Get Stuck In Your Own String	2 Einträge
10	Die Bruchlandung	You Just Might Find You Get What You Need	4 Einträge
11	Schweigen ist Silber	I Think There Is Something You're Not Telling Me	0 Einträge
12	Am Ende der Hoffnung	Get By with a Little Help from My Friends	3 Einträge
13	Die Schreckensnachricht	I Think I Know You, But Do I Really?	2 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Sink or Swim	Sink or Swim	0 Einträge