TV-Serie

Version: 2. Synchro (TV)

Alternativ-Titel: Der Zeitsprung

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München

Anzahl Sprechrollen: 667

(Deborah Pratt) von Alexandra Lange als Prolog

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
14	Schmutziges Spiel	All Americans - November 6, 1962	10 Einträge
15	Zeugin im Kreuzfeuer	Her Charm - September 26, 1973	9 Einträge
16	Wettlauf mit der Zeit	Freedom - November 22, 1970	8 Einträge
17	Rätselhaftes Tagebuch	Good Night, Dear Heart - November 9, 1957	8 Einträge
18	Schwarze Magie	Pool Hall Blues - September 4, 1954	9 Einträge
19	Ohne Netz	Leaping in Without a Net - November 18, 1958	11 Einträge
20	Ein Baby auf der Flucht	Maybe Baby - March 11, 1963	12 Einträge
21	Hochzeit auf hoher See	Sea Bride - June 3, 1954	11 Einträge
22	Der letzte Tanz	M.I.A. - April 1, 1969	10 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vietnam, Teil 1	The Leap Home Part I - November 25, 1969	11 Einträge
2	Vietnam, Teil 2	The Leap Home Part II (Vietnam) - April 7, 1970	15 Einträge
3	Der falsche Weg	Leap of Faith - August 19, 1963	9 Einträge
4	Vor dem Abgrund	One Strobe Over the Line - June 15, 1965	9 Einträge
5	Der Leibhaftige	The Boogieman - October 31, 1964	8 Einträge
6	Venus mit Brusthaar	Miss Deep South - June 7, 1958	11 Einträge
7	Schwarz und Weiß	Black on White on Fire - August 11, 1965	11 Einträge
8	Der große Spontini	The Great Spontini - May 9, 1974	8 Einträge
9	Highway zum Himmel oder zur Hölle	Rebel Without a Clue - September 1, 1958	8 Einträge
10	Die Bekehrung	A Little Miracle - December 24, 1962	9 Einträge
11	Fluchtgedanken	Runaway - July 4, 1964	9 Einträge
12	Zwiebeln mit Gelee	8½ Months - November 15, 1955	12 Einträge
13	Die Zeitmaschine	Future Boy - October 6, 1957	10 Einträge
14	Am Scheideweg	Private Dancer - October 6, 1979	12 Einträge
15	Der Klavierspieler	Piano Man - November 10, 1985	10 Einträge
16	Doppelte Moral	Southern Comforts - August 4, 1961	13 Einträge
17	Masken	Glitter Rock - April 12, 1974	9 Einträge
18	Der Kopfgeldjäger	A Hunting Will We Go - June 18, 1976	6 Einträge
19	In letzter Minute/Der letzte Tanz	Last Dance Before an Execution - May 12, 1971	12 Einträge
20	Kalter Krieg im Ring	Heart of a Champion - July 23, 1955	12 Einträge
21	Folgen der Angst	Nuclear Family - October 26, 1962	8 Einträge
22	Schocktherapie	Shock Theater - October 2, 1954	12 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vertauschte Rollen	The Leap Back - June 15, 1945	11 Einträge
2	Es ist nie zu spät	Play Ball - August 6, 1961	12 Einträge
3	Sturm der Leidenschaft	Hurricane - August 17, 1969	9 Einträge
4	Gerechtigkeit	Justice - May 11, 1965	11 Einträge
5	Dauerwelle	Permanent Wave - June 2, 1983	7 Einträge
6	Ein schwieriger Fall	Raped - June 20, 1980	15 Einträge
7	Affenliebe	The Wrong Stuff - January 24, 1961	8 Einträge
8	Der einzige Zeuge	Dreams - February 28, 1979	7 Einträge
9	Regen	A Single Drop of Rain - September 7, 1953	10 Einträge
10	Zweikampf	Unchained - November 2, 1956	10 Einträge
11	Ein ungleiches Paar	The Play's the Thing - September 9, 1969	11 Einträge
12	Ein Kampf auf Leben und Tod	Running For Honor - June 11, 1964	9 Einträge
13	Das Zweite Gesicht	Temptation Eyes - February 1, 1985	6 Einträge
14	Das Duell	The Last Gunfighter - November 28, 1957	10 Einträge
15	Singen um jeden Preis	A Song For the Soul - April 7, 1963	8 Einträge
16	Die Todesfalle	Ghost Ship - August 13, 1956	7 Einträge
17	Roberto!	Roberto! - January 27, 1982	10 Einträge
18	Taxi!	It's a Wonderful Leap - May 10, 1958	9 Einträge
19	Der Fernsehdoktor	Moments to Live - May 4, 1985	11 Einträge
20	Der Fluch des Ptah-Hotep	The Curse of Ptah-Hotep - March 2, 1957	5 Einträge
21	Wie Hund und Katz	Stand Up - April 30, 1959	10 Einträge
22	Ein Sprung für Lisa	A Leap For Lisa - June 25, 1957	14 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Attentat - Teil 1	Lee Harvey Oswald Part I - October 5, 1957-November 22, 1963	15 Einträge
2	Das Attentat - Teil 2	Lee Harvey Oswald Part II - October 5, 1957-November 22, 1963	10 Einträge
3	Die Kratzbürste	Leaping of the Shrew - September 27, 1956	4 Einträge
4	Ein zweites Leben	Nowhere to Run - August 10, 1968	11 Einträge
5	Die Vergeltung	Killin' Time - June 18, 1958	11 Einträge
6	Heller als alle Sterne	Star Light, Star Bright - May 21, 1966	7 Einträge
7	Der Sieg des Guten	Deliver Us from Evil - March 19, 1966	8 Einträge
8	Das Medaillon	Trilogy Part I (One Little Heart) - August 8, 1955	8 Einträge
9	Hexenjagd	Trilogy Part II (For Your Love) - June 14, 1966	11 Einträge
10	Tödliche Rache	Trilogy Part III (The Last Door) - July 28, 1978	10 Einträge
11	Krumme Geschäfte	Promised Land - December 22, 1971	12 Einträge
12	Doppelt hält nicht besser	A Tale of Two Sweeties - February 25, 1958	6 Einträge
13	Schrei nach Befreiung	Liberation - October 16, 1968	12 Einträge
14	Die Sextante	Dr. Ruth - April 25, 1985	13 Einträge
15	Blutmond	Blood Moon - March 10, 1975	9 Einträge
16	Die Mutprobe	Return of the Evil Leaper - October 8, 1956	10 Einträge
17	Verfolgt	Revenge of the Evil Leaper - September 16, 1987	12 Einträge
18	Unvergessene Marilyn	Goodbye Norma Jean - April 4, 1960	11 Einträge
19	Die Suche nach Bigfoot	The Beast Within - November 6, 1972	10 Einträge
20	Die Ketten zerbrechen	The Leap Between the States - September 20, 1862	7 Einträge
21	Elvis' erster Hit	Memphis Melody - July 3, 1954	11 Einträge