TV-Serie

Version: Synchro (1981-1991)

Synchronfirma:

• Interopa Film GmbH, Berlin (Staffel 1-9)
• Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin (ab Staffel 10)

Anzahl Sprechrollen: 1342

Susan Howard von Marianne Lutz als Donna Culver Krebbs

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
22	Außenseiter	The Outsiders	17 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
15	Liebe und Ehe	Love And Marriage	15 Einträge
16	Die Erbin	Power Play	18 Einträge
18	Alte Liebe, neue Liebe	Jenna's Return	17 Einträge
19	Die Zerreißprobe	Sue Ellen's Choice	13 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
4	Wer hat auf J.R. geschossen?	Who Done It?	21 Einträge
5	Kampf um die Macht	Taste Of Success	25 Einträge
7	Der vierte Sohn	The Fourth Son	17 Einträge
8	Explosion	Trouble At Ewing 23	20 Einträge
9	Mutterliebe	The Prodigal Mother	19 Einträge
10	Das 10-Millionen-Dollar-Missverständnis	Executive Wife	22 Einträge
11	Ende des Wegs - Teil 1	End Of The Road (1)	22 Einträge
12	Ende des Wegs - Teil 2	End Of The Road (2)	25 Einträge
13	Aufbruch	Making Of A President	27 Einträge
14	Veränderungen	Start The Revolution With Me	31 Einträge
15	Verfolgung	The Quest	24 Einträge
16	Enthüllungen	Lover Come Back	27 Einträge
17	Die neue Mrs. Ewing	New Mrs. Ewing	21 Einträge
18	Das Zeichen Kains	Mark Of Cain	27 Einträge
19	Der Sturm zieht auf	The Gathering Storm	20 Einträge
20	Ewing gegen Ewing	Ewing Vs. Ewing	27 Einträge
21	Neuer Anfang	New Beginning	21 Einträge
22	Der Kreis schließt sich	Full Circle	25 Einträge
23	Anklage	Ewing-gate	29 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Tote im Swimmingpool	Missing Heir	20 Einträge
2	Kampf um das Kind	Gone But Not Forgotten	27 Einträge
3	Der Trick	Showdown At San Angelo	20 Einträge
4	Vor Gericht	Little Boy Lost	28 Einträge
6	Rache ist süß	Big Shut Down	28 Einträge
7	Die Blockade	Blocked	26 Einträge
8	Riskantes Spiel	The Split	27 Einträge
9	Mit dem Rücken zur Wand	Five Dollars A Barrel	24 Einträge
10	Engpass	Starting Over	22 Einträge
11	Miss Ellies Stunde	Waterloo At South Fork	24 Einträge
12	Ein Fest für Jock	Barbeque Two	23 Einträge
13	Die Suche	The Search	10 Einträge
14	Offene Wunden	Denial	26 Einträge
15	Das Oberhaupt der Familie	Head Of The Family	22 Einträge
16	Phönix aus der Asche	The Phoenix	22 Einträge
17	Vater und Sohn	My Father, My Son	25 Einträge
18	Ihr Jahrestag	Anniversary	23 Einträge
19	Adoption	Adoption	17 Einträge
20	Verhärtete Fronten	The Maelstrom	24 Einträge
21	Der verlorene Sohn	The Prodigal	24 Einträge
23	Erpressung	Blackmail	18 Einträge
24	Die Untersuchung	Investigation	22 Einträge
25	Abschied	Acceptance	20 Einträge
26	Der Selbstmordversuch	Goodbye C. Barnes?	17 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Waterloo auf Southfork	Changing Guard	22 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Schutt und Asche	The Road Back	22 Einträge
2	J.R.'s Drohung	The Long Goodbye	20 Einträge
3	Eine Falle für Pam	The Letter	22 Einträge
4	Scheidung!	My Brother's Keeper	29 Einträge
5	Ein Akt der Gnade	The Quality Of Mercy	22 Einträge
6	Schachmatt	Check And Mate	26 Einträge
7	Mordanklage gegen Ray	Ray's Trial	23 Einträge
8	Der Ölbaron des Jahres	Oil Baron's Ball	22 Einträge
9	Hiebe und Liebe	Morning After	20 Einträge
10	Die Schlacht der Rivalinnen	The Buck Stops Here	23 Einträge
11	Die Verräterin	To Catch A Sly	20 Einträge
12	Ein Schock für J.R.	Barbecue 4	26 Einträge
13	Schnüffeleien	Past Imperfect	25 Einträge
14	Verbotene Liebe	Peter's Principle	22 Einträge
15	Schmutziger Trick	Offshore Crude	23 Einträge
16	Liebhaber in Not	Some Do, Some Don't	26 Einträge
17	Miss Ellies Krise	Eye Of The Beholder	24 Einträge
18	Eiskaltes Spiel	12 Mile Limit	25 Einträge
19	Brisante Überraschung	Where Is Poppa?	29 Einträge
20	Wer ist der Vater?	When The Bough Breaks	23 Einträge
21	Die nackte Wahrheit	True Confessions	23 Einträge
22	Gewinner und Verlierer	And The Winner Is...	25 Einträge
24	Trügerisches Glück	The Unexpected	23 Einträge
26	Hochzeit in Gefahr	Blow Up	27 Einträge
27	Wendepunkt	Turning Points	30 Einträge
28	Love Stories	Love Stories	24 Einträge
29	Drama um Miss Ellie	Hush Hush Sweet Jesse	23 Einträge
30	Das letzte Spiel	End Game	29 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Mörder geht um	Killer At Large	22 Einträge
2	Die Festnahme	Battle Lines	23 Einträge
3	Todesangst	If At First You Don't...	27 Einträge
4	Die geheimnisvolle Fremde	Jamie	25 Einträge
5	Die liebe Familie	Family	23 Einträge
6	Schatten des Zweifels	Shadow Of A Doubt	28 Einträge
7	Miss Ellies Heimkehr	Homecoming	24 Einträge
8	Ein unvergessliches Fest	Oil Baron's Ball III	31 Einträge
9	Das Gespenst der Vergangenheit	Shadows	24 Einträge
10	Wo ist Charlie?	Charlie	24 Einträge
11	Jamie schlägt zu	Barbecue 5	24 Einträge
12	Hochzeit unter dunklem Stern	Do You Take This Woman?	26 Einträge
13	Gebrochene Herzen	Deja Vu's	26 Einträge
14	Bobbys Schock	Odd Man Out	21 Einträge
15	Eingesperrt	Lockup In Laredo	25 Einträge
16	Jamies Rache	Winds Of War	20 Einträge
17	Falsche Hoffnungen?	Bail Out	29 Einträge
18	Saat des Hasses	Legacy Of Hate	27 Einträge
19	Die Sünden der Väter	Sins Of The Father	24 Einträge
20	Brüderliche Front	The Brothers Ewing	23 Einträge
21	Zerbrochene Träume	Shattered Dreams	25 Einträge
23	Der Prozeß	Trial And Error	28 Einträge
24	Das Urteil	The Verdict	30 Einträge
26	Zeit der Entfremdung	Terms Of Estrangement	25 Einträge
27	Wer ist Jack Ewing?	The Ewing Connection	25 Einträge
28	Schachzüge	Deeds And Misdeeds	27 Einträge
29	Entscheidung um Ewing Oil	Deliverance	35 Einträge
30	Schwanengesang	Swan Song	26 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Am Rande des Grabes - Teil 1	The Family Ewings / Rock Bottom (1)	16 Einträge
2	Am Rande des Grabes - Teil 2	The Family Ewings / Rock Bottom (2)	25 Einträge
3	Sue Ellens Tragödie	Those Eyes	28 Einträge
4	Zum Verkauf: Ewing Oil	Resurrection	21 Einträge
5	Unter Druck	Saving Grace	16 Einträge
6	Krieg der Mütter	Mothers	20 Einträge
7	Das Ende von Ewing Oil?	The Winds Of Change	22 Einträge
8	Der neue Boss	Quandry	24 Einträge
9	In der Arena	Close Encounters	28 Einträge
10	Kampf um John Ross	Suffer The Little Children	25 Einträge
11	Finsteres Geschäft	The Prize	24 Einträge
12	Sue Ellens Stunde	En Passant	24 Einträge
13	Schicksalswende	Goodbye, Farewell And Amen	23 Einträge
14	Wo ist Jack?	Curiosity Killed The Cat	23 Einträge
15	Smaragde	The Missing Link	31 Einträge
16	Nur noch 24 Stunden	Twenty Four Hours	26 Einträge
17	Spur des Blutes	The Deadly Game	28 Einträge
18	Abenteuerliche Reise	Blame It On Bogota	28 Einträge
19	Gefahr in Kolumbien	Shadow Games	28 Einträge
20	Vermißt	Missing	24 Einträge
21	Das Lösegeld	Dire Straits	22 Einträge
22	Eifersucht	Overture	24 Einträge
23	Im Visier	Sitting Ducks	25 Einträge
24	Maskerade	Masquerade	22 Einträge
25	Nach der Katastrophe	Just Desserts	22 Einträge
26	Scherben	Nothing's Ever Perfect	27 Einträge
27	Morgenluft	J.r.'s Rising	32 Einträge
28	Bedrohliche Unruhe	Serendipity	27 Einträge
29	Aller guten Dinge sind drei	Thrice In A Lifetime	21 Einträge
30	Feinde	Hello... Goodbye... Hello	29 Einträge
31	Bobby?	Blast From The Past	20 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Bobbys Rückkehr	Return To Camelot - Part 1	27 Einträge
2	Lodernde Flammen	Return To Camelot - Part 2	27 Einträge
3	Sue Ellen schlägt zurück	Pari Per Sue	27 Einträge
4	Der alte und der neue König	Once And Future King	27 Einträge
5	Rätsel	Enigma	25 Einträge
6	Die Forderung	Trompe L'oeil	23 Einträge
7	Außer Kontrolle	Territorial Imperative	34 Einträge
8	Schock auf der Hochzeit	Second Time Around	29 Einträge
9	Neue Enthüllungen	Bells Are Ringing	24 Einträge
10	Miss Ellie in Not	Who's Who At The Oil Baron's Ball	27 Einträge
11	Die Bombe platzt	Proof Positive	25 Einträge
12	Bittere Beweise	Something Old, Something New	29 Einträge
13	Sprühende Funken	Bar-b-qued	27 Einträge
14	Der Racheschwur	The Fire Next Time	23 Einträge
15	J.R.'s Todesangst	So Shall Ye Reap	23 Einträge
16	Zeitbombe	Tick Tock	26 Einträge
17	Nervenprobe	Night Visitors	25 Einträge
18	Jäger und Gejagter	Cat And Mouse	24 Einträge
21	Ein Tod in der Familie	A Death In The Family	23 Einträge
22	Ruin für Ewing Oil?	Revenge Of The Nerds	25 Einträge
23	Das 10 %-Desaster	Ten Percent Solution	29 Einträge
24	Böse Überraschungen	Some Good, Some Bad	24 Einträge
25	Gerichtsschlacht	War And Peace	25 Einträge
26	In den Schlagzeilen	Ruthless People	29 Einträge
27	Düstere Aussichten	The Dark At The End Of The Tunnel	27 Einträge
28	Angeklagt	Two-fifty	27 Einträge
29	Der Fall des Hauses Ewing	The Fall Of The House Of Ewing	24 Einträge