TV-Serie

Version: 2. Synchro (TV 1990-1994)

Alternativ-Titel: Star Trek - Das nächste Jahrhundert (Wdh.)

Alternativ-Titel: Star Trek - TNG

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Anzahl Sprechrollen: 747

(Patrick Stewart) von Harald Dietl als Prolog

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Mächtige	Encounter At Farpoint - Part 1	20 Einträge
2	Mission Farpoint	Encounter At Farpoint - Part 2	15 Einträge
3	Gedankengift	The Naked Now	12 Einträge
4	Der Ehrenkodex	Code Of Honor	13 Einträge
5	Der Wächter	The Last Outpost	14 Einträge
6	Der Reisende	Where No One Has Gone Before	18 Einträge
7	Die geheimnisvolle Kraft	Lonely Among Us	15 Einträge
8	Das Gesetz der Edo	Justice	20 Einträge
9	Die Schlacht von Maxia	The Battle	14 Einträge
10	Rikers Versuchung	Hide And Q	12 Einträge
11	Die Frau seiner Träume	Haven	18 Einträge
12	Der große Abschied	The Big Goodbye	21 Einträge
13	Das Duplikat	Datalore	12 Einträge
14	Planet Angel One	Angel One	14 Einträge
15	11001001	11001001	19 Einträge
16	Die Entscheidung des Admirals	Too Short A Season	13 Einträge
17	Die Sorge der Aldeaner	When The Bough Breaks	19 Einträge
18	Ein Planet wehrt sich	Home Soil	18 Einträge
19	Prüfungen	Coming Of Age	21 Einträge
20	Worfs Brüder	Heart Of Glory	13 Einträge
21	Die Waffenhändler	The Arsenal Of Freedom	15 Einträge
22	Die Seuche	Symbiosis	15 Einträge
23	Die schwarze Seele	Skin Of Evil	15 Einträge
24	Begegnung mit der Vergangenheit	We'll Always Have Paris	14 Einträge
25	Die Verschwörung	Conspiracy	16 Einträge
26	Die neutrale Zone	The Neutral Zone	13 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Kind	The Child	14 Einträge
2	Illusion oder Wirklichkeit?	Where Silence Has Lease	13 Einträge
3	Sherlock Data Holmes	Elementary, Dear Data	14 Einträge
4	Der unmögliche Captain Okona	The Outrageous Okona	17 Einträge
5	Der stumme Vermittler	Loud As A Whisper	15 Einträge
6	Das fremde Gedächtnis	The Schizoid Man	13 Einträge
7	Die jungen Greise	Unnatural Selection	15 Einträge
8	Der Austauschoffizier	A Matter Of Honor	13 Einträge
9	Wem gehört Data?	The Measure Of A Man	16 Einträge
10	Die Thronfolgerin	The Dauphin	14 Einträge
11	Die Iconia-Sonden	Contagion	15 Einträge
12	Hotel Royale	The Royale	17 Einträge
13	Die Zukunft schweigt	Time Squared	9 Einträge
14	Rikers Vater	The Icarus Factor	12 Einträge
15	Brieffreunde	Pen Pals	15 Einträge
16	Zeitsprung mit Q	Q Who?	13 Einträge
17	Das Herz eines Captains	Samaritan Snare	15 Einträge
18	Der Planet der Klone	Up The Long Ladder	14 Einträge
19	Andere Sterne, andere Sitten	Manhunt	18 Einträge
20	Klingonenbegegnung	The Emissary	15 Einträge
21	Galavorstellung	Peak Performance	14 Einträge
22	Kraft der Träume	Shades Of Gray	26 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Macht der Naniten	Evolution	13 Einträge
2	Die Macht der Paragraphen	The Ensigns Of Command	15 Einträge
3	Die Überlebenden auf Rana-Vier	The Survivors	11 Einträge
4	Der Gott der Mintakaner	Who Watches the Watchers?	13 Einträge
5	Mutterliebe	The Bonding	12 Einträge
6	Die Energiefalle	Booby Trap	15 Einträge
7	Auf schmalem Grat	The Enemy	13 Einträge
8	Der Barzanhandel	The Price	17 Einträge
9	Yuta, die letzte ihres Clans	The Vengeance Factor	16 Einträge
10	Der Überläufer	The Defector	15 Einträge
11	Die Verfemten	The Hunted	15 Einträge
12	Terror auf Rutia-Vier	The High Ground	14 Einträge
13	Noch einmal Q	Déjà Q	15 Einträge
14	Riker unter Verdacht	A Matter Of Perspective	15 Einträge
15	Die alte Enterprise	Yesterday's Enterprise	12 Einträge
16	Datas Nachkomme	The Offspring	14 Einträge
17	Die Sünden des Vaters	Sins Of The Father	14 Einträge
18	Versuchskaninchen	Allegiance	15 Einträge
19	Picard macht Urlaub	Captain's Holiday	13 Einträge
20	Der Telepath	Tin Man	14 Einträge
21	Der schüchterne Reginald	Hollow Pursuits	14 Einträge
22	Der Sammler	The Most Toys	14 Einträge
23	Botschafter Sarek	Sarek	15 Einträge
24	Die Damen Troi	Ménage à Troi	15 Einträge
25	Wer ist John?	Transfigurations	15 Einträge
26	In den Händen der Borg	The Best Of Both Worlds - Part 1	14 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Angriffsziel Erde	The Best Of Both Worlds - Part 2	15 Einträge
2	Familienbegegnung	Family	15 Einträge
3	Die ungleichen Brüder	Brothers	15 Einträge
4	Endars Sohn	Suddenly Human	13 Einträge
5	Das Experiment	Remember Me	13 Einträge
6	Die Rettungsoperation	Legacy	13 Einträge
7	Tödliche Nachfolge	Reunion	16 Einträge
8	Gedächtnisverlust	Future Imperfect	15 Einträge
9	Die letzte Mission	Final Mission	13 Einträge
10	Das kosmische Band	The Loss	10 Einträge
11	Datas Tag	Data's Day	14 Einträge
12	Der Rachefeldzug	The Wounded	16 Einträge
13	Der Pakt mit dem Teufel	Devil's Due	14 Einträge
14	Beweise	Clues	14 Einträge
15	Erster Kontakt	First Contact	15 Einträge
16	Die Begegnung im Weltraum	Galaxy's Child	13 Einträge
17	Augen in der Dunkelheit	Night Terrors	17 Einträge
18	Der unbekannte Schatten	Identity Crisis	13 Einträge
19	Die Reise ins Ungewisse	The Nth Degree	14 Einträge
20	Gefangen in der Vergangenheit	Qpid	13 Einträge
21	Das Standgericht	The Drumhead	13 Einträge
22	Die Auflösung	Half A Life	13 Einträge
23	Odan, der Sonderbotschafter	The Host	13 Einträge
24	Verräterische Signale	The Mind's Eye	14 Einträge
25	Datas erste Liebe	In Theory	13 Einträge
26	Der Kampf um das Klingonische Reich - Teil 1	Redemption - Part 1	19 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Kampf um das Klingonische Reich - Teil 2	Redemption - Part 2	22 Einträge
2	Darmok	Darmok	13 Einträge
3	Fähnrich Ro	Ensign Ro	17 Einträge
4	Das Recht auf Leben	Silicon Avatar	11 Einträge
5	Katastrophe auf der Enterprise	Disaster	13 Einträge
6	Gefährliche Spielsucht	The Game	15 Einträge
7	Wiedervereinigung? - Teil 1	Unification - Part 1	20 Einträge
8	Wiedervereinigung? - Teil 2	Unification - Part 2	18 Einträge
9	Der zeitreisende Historiker	A Matter Of Time	10 Einträge
10	Die Soliton-Welle	New Ground	13 Einträge
11	Der einzige Überlebende	Hero Worship	13 Einträge
12	Geistige Gewalt	Violations	14 Einträge
13	Das künstliche Paradies	The Masterpiece Society	12 Einträge
14	Mission ohne Gedächtnis	Conundrum	13 Einträge
15	Ungebetene Gäste	Power Play	12 Einträge
16	Die Operation	Ethics	11 Einträge
17	Verbotene Liebe	The Outcast	12 Einträge
18	Deja Vu	Cause And Effect	11 Einträge
19	Ein missglücktes Manöver	The First Duty	16 Einträge
20	Hochzeit mit Hindernissen	Cost Of Living	17 Einträge
21	Eine hoffnungslose Romanze	The Perfect Mate	16 Einträge
22	Die imaginäre Freundin	Imaginary Friend	14 Einträge
23	Ich bin Hugh	I, Borg	10 Einträge
24	So nah und doch so fern	The Next Phase	14 Einträge
25	Das zweite Leben	The Inner Light	13 Einträge
26	Gefahr aus dem 19. Jahrhundert - Teil 1	Time's Arrow - Part 1	17 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Gefahr aus dem 19. Jahrhundert - Teil 2	Time's Arrow - Part 2	18 Einträge
2	Todesangst beim Beamen	Realm Of Fear	14 Einträge
3	Der unmoralische Friedensvermittler	Man Of The People	17 Einträge
4	Besuch von der alten Enterprise	Relics	14 Einträge
5	In den Subraum entführt	Schisms	14 Einträge
6	Eine Echte "Q"	True Q	11 Einträge
7	Erwachsene Kinder	Rascals	21 Einträge
8	Eine Handvoll Datas	A Fistful Of Datas	13 Einträge
9	Datas Hypothese	The Quality Of Life	11 Einträge
10	Geheime Mission auf Celtris drei - Teil 1	Chain Of Command - Part 1	14 Einträge
11	Geheime Mission auf Celtris drei - Teil 2	Chain Of Command - Part 2	13 Einträge
12	Das Schiff in der Flasche	Ship In A Bottle	13 Einträge
13	Aquiel	Aquiel	12 Einträge
14	Das Gesicht des Feindes	Face Of The Enemy	15 Einträge
15	Willkommen im Leben nach dem Tode	Tapestry	15 Einträge
16	Der Moment der Erkenntnis - Teil 1	Birthright - Part 1	14 Einträge
17	Der Moment der Erkenntnis - Teil 2	Birthright - Part 2	13 Einträge
18	In der Hand von Terroristen	Starship Mine	18 Einträge
19	Der Feuersturm	Lessons	10 Einträge
20	Das fehlende Fragment	The Chase	14 Einträge
21	Phantasie oder Wahrheit	Frame Of Mind	12 Einträge
22	Verdächtigungen	Suspicions	16 Einträge
23	Der rechtmäßige Erbe	Rightful Heir	12 Einträge
24	Riker : 2 = ?	Second Chances	9 Einträge
25	Gefangen in einem temporären Fragment	Timescape	13 Einträge
26	Angriff der Borg - Teil 1	Descent - Part 1	16 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Angriff der Borg - Teil 2	Descent - Part 2	15 Einträge
2	Indiskretionen	Liasons	11 Einträge
3	Das Interface	Interface	10 Einträge
4	Der Schachzug - Teil 1	Gambit - Part 1	18 Einträge
5	Der Schachzug - Teil 2	Gambit - Part 2	18 Einträge
6	Traumanalyse	Phantasms	12 Einträge
7	Ort der Finsternis	Dark Page	12 Einträge
8	Kontakte	Attached	12 Einträge
9	Die Raumkatastrophe	Force Of Nature	12 Einträge
10	Soongs Vermächtnis	Inheritance	10 Einträge
11	Parallelen	Parallels	11 Einträge
12	Das Pegasus-Projekt	The Pegasus	9 Einträge
13	Die oberste Direktive	Homeward	13 Einträge
14	Ronin	Sub Rosa	11 Einträge
15	Beförderung	Lower Decks	14 Einträge
16	Radioaktiv	Thine Own Self	15 Einträge
17	Der Komet	Masks	8 Einträge
18	Der Fall "Utopia Planitia"	Eye Of The Beholder	13 Einträge
19	Genesis	Genesis	12 Einträge
20	Am Ende der Reise	Journey's End	16 Einträge
21	Ritus des Aufsteigens	Firstborn	17 Einträge
22	Boks Vergeltung	Bloodlines	14 Einträge
23	Neue Intelligenz	Emergence	12 Einträge
24	Die Rückkehr von Ro Laren	Preemptive Strike	14 Einträge
25	Gestern, Heute, Morgen - Teil 1	All Good Things ... - Part 1	17 Einträge
26	Gestern, Heute, Morgen - Teil 2	All Good Things ... - Part 2	18 Einträge