TV-Serie

Version: 2. Synchro (TV 1990-1994)

Alternativ-Titel: Star Trek - Das nächste Jahrhundert (Wdh.)

Alternativ-Titel: Star Trek - TNG

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Michael Erdmann (Episoden 1-75)
• Ulrich Johannson (ab Episode 76)

Dialogregie:

• Michael Erdmann (Episoden 1-75)
• Ulrich Johannson (ab Episode 76)

Anzahl Sprechrollen: 747

S02E22

Kraft der Träume

Shades Of Gray

Darsteller	Sprecher	Rolle
(Patrick Stewart)	Harald Dietl	Prolog
Patrick Stewart	Rolf Schult	Cpt. Jean-Luc Picard (1. Stimme)
Jonathan Frakes	Detlef Bierstedt	Commander William Riker
Marina Sirtis	Eva Kryll	Counsellor Deanna Troi (1. Stimme)
Brent Spiner	Michael Pan	Lt. Commander Data
LeVar Burton	Charles Rettinghaus	Geordi La Forge
Michael Dorn	Raimund Krone	Lt. Worf
Denise Crosby	Katja Nottke	Lt. Tasha Yar (1. Stimme)
Diana Muldaur	Bettina Schön	Dr. Katherine Pulaski
Gates McFadden	Rita Engelmann	Dr. Beverly Crusher (1. Stimme)
Wil Wheaton	Sven Plate	Wesley Crusher
Whoopi Goldberg	Regina Lemnitz	Guinan (1. Stimme)
Colm Meaney	Jörg Döring	Chief Miles O'Brien (1. Stimme)
Jay Louden	Udo Schenk	Liator
Brenda Bakke	Juana von Jascheroff	Rivan
Karen Montgomery	Marina Krogull	Beata
Carolyn McCormick	Cornelia Meinhardt	Minuet
Ward Costello	Jochen Schröder	Admiral Gregory Quinn
Vaughn Armstrong	Kurt Goldstein	Capt. Korris
Merritt Butrick	Benjamin Völz	T'Jon
Robert Schenkkan	Till Hagen	Lt. Cmdr. Dexter Remmick
Christopher Collins	Helmut Krauss	Captain Kargan
Brian Thompson	Kurt Goldstein	Lieutenant Klag
Rosalyn Landor	Traudel Haas	Brenna Odell
(Majel Barrett)	Eva-Maria Werth	Computerstimme
(Ron Gans)	Joscha Fischer-Antze	Armus