Outlander (2014-)

TV-Serie

Alternativ-Titel: Outlander: Die Highland Saga

Synchronfirma:

• Scalamedia GmbH, München

Dialogbuch:

• Christian Weygand
• Timo R. Schouren

Dialogregie:

• Christian Weygand

Anzahl Sprechrollen: 400

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Sassenach	Sassenach	12 Einträge
2	Burg Leoch	Castle Leoch	17 Einträge
3	Der Weg zurück	The Way Out	19 Einträge
4	Die Jagd	The Gathering	15 Einträge
5	Tribut	Rent	19 Einträge
6	Black Jack	The Garrison Commander	14 Einträge
7	Die Hochzeit	The Wedding	14 Einträge
8	Im Steinkreis	Both Sides Now	19 Einträge
9	Die Abrechnung	The Reckoning	13 Einträge
10	Tödliche Intrige	By the Pricking of My Thumbs	21 Einträge
11	Hexenprozess	The Devil's Mark	7 Einträge
12	Lallybroch	Lallybroch	15 Einträge
13	Die Wacht	The Watch	10 Einträge
14	Die Suche	The Search	15 Einträge
15	Im Kerker	Wentworth Prison	15 Einträge
16	Erlösung	To Ransom a Man's Soul	9 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Reise ins Ungewisse	Through a Glass, Darkly	12 Einträge
2	Fern der Heimat Schottland	Not in Scotland Anymore	15 Einträge
3	Täuschungen und Rätsel	Useful Occupations and Deceptions	14 Einträge
4	La Dame Blanche	La Dame Blanche	20 Einträge
5	Neues Bündnis, alte Feinde	Untimely Resurrection	13 Einträge
6	Das Versprechen	Best Laid Schemes...	14 Einträge
7	Der Preis der Freiheit	Faith	14 Einträge
8	Im Fuchsbau	The Fox's Lair	14 Einträge
9	Bereit zum Kampf	Je Suis Prest	15 Einträge
10	Schlachtplan	Prestonpans	18 Einträge
11	Rache	Vengeance Is Mine	18 Einträge
12	Schmerz	The Hail Mary	18 Einträge
13	Die geliehene Zeit (2)	Dragonfly in Amber (2)	17 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Nach der Schlacht	The Battle Joined	19 Einträge
2	Sechs Jahre	Surrender	16 Einträge
3	Ehrenschuld	All Debts Paid	13 Einträge
4	Verlust	Of Lost Things	17 Einträge
5	Der Entschluss	Freedom & Whisky	5 Einträge
6	Die Rückkehr	A. Malcolm	16 Einträge
7	Die Seherin	Crème de Menthe	18 Einträge
8	Die Forderung	First Wife	11 Einträge
9	Die Flaute	The Doldrums	19 Einträge
10	Der Köder	Heaven & Earth	22 Einträge
11	Die Zuflucht	Uncharted	12 Einträge
12	Die Bakra	The Bakra	24 Einträge
13	Im Auge des Sturms	Eye Of The Storm	21 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die neue Welt	America the Beautiful	19 Einträge
2	Versklavt	Do No Harm	18 Einträge
3	Die falsche Braut	The False Bride	14 Einträge
4	Geteiltes Land	Common Ground	14 Einträge
5	Flüchtiges Glück	Savages	19 Einträge
6	Blutsbande	Blood of My Blood	6 Einträge
7	Hartes Regiment	Down the Rabbit Hole	16 Einträge
8	Wilmington	Wilmington	24 Einträge
9	Familie	The Birds and The Bees	11 Einträge
10	Getrennte Wege	The Deep Heart's Core	14 Einträge
11	Spannungen	If Not For Hope	24 Einträge
12	Flucht	Providence	20 Einträge
13	Ein Mann der Ehre	Man of Worth	16 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das flammende Kreuz	The Fiery Cross	21 Einträge
2	Zwischen zwei Fronten	Between Two Fires	30 Einträge
3	Der freie Wille	Free Will	22 Einträge
4	Eine feine Gesellschaft	Company We Keep	27 Einträge
5	Ewige Anbetung	Perpetual Adoration	22 Einträge
6	Das Testament	Better to Marry Than Burn	27 Einträge
7	Die Schlacht von Alamance	The Ballad of Roger Mac	26 Einträge
8	Letzte Worte	Famous Last Words	20 Einträge
9	Monster und Helden	Monsters and Heroes	12 Einträge
10	Barmherzigkeit wird mir folgen	Mercy Shall Follow Me	17 Einträge
11	Reisen	Journeycake	23 Einträge
12	Niemals ohne dich	Never My Love	23 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Echos	Echoes	9 Einträge
2	Loyalität	Allegiance	5 Einträge
3	Ängste und Zweifel	Temperance	7 Einträge
4	Die Stunde des Wolfes	Hour of the Wolf	5 Einträge
5	Freiheit ist ein hohes Gut	Give Me Liberty	7 Einträge
6	Die Welt steht auf dem Kopf	The World Turned Upside Down	5 Einträge
7	Stock und Stein	Sticks and Stones	4 Einträge
8	Ich bin nicht allein	I Am Not Alone	7 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Geständnis	A Life Well Lost	1 Eintrag
2		The Happiest Place On Earth	2 Einträge
3		Death Be Not Proud	4 Einträge
4		A Most Uncomfortable Woman	3 Einträge
5		Singapore	6 Einträge
6		Where The Waters Meet	6 Einträge
7		A Practical Guide For Time-Travelers	2 Einträge
8		Turning Points	2 Einträge
9		Unfinished Business	0 Einträge
10		Brotherly Love	0 Einträge
11		A Hundredweight of Stones	0 Einträge
12		Carnal Knowledge	0 Einträge
13		Hello, Goodbye	0 Einträge
14		Ye Dinna Get Used to It	0 Einträge
15		Written in My Own Heart's Blood	0 Einträge
16		A Hundred Thousand Angels	0 Einträge