Star Trek: Raumschiff Voyager (1995-2001)

TV-Serie

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Ulrich Johannson

Dialogregie:

• Ulrich Johannson

Anzahl Sprechrollen: 600

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Fürsorger (1)	The Caretaker (1)	24 Einträge
2	Der Fürsorger (2)	The Caretaker (2)	18 Einträge
3	Die Parallaxe	Parallax	12 Einträge
4	Subraumspalten	Time And Again	14 Einträge
5	Transplantationen	Phage	12 Einträge
6	Der mysteriöse Nebel	The Cloud	13 Einträge
7	Das Nadelöhr	Eye Of The Needle	10 Einträge
8	Die Augen des Toten	Ex Post Facto	14 Einträge
9	Das Unvorstellbare	Emanations	14 Einträge
10	Das oberste Gesetz	Prime Factors	13 Einträge
11	Der Verrat	State Of Flux	13 Einträge
12	Helden und Dämonen	Heroes And Demons	12 Einträge
13	Bewusstseinsverlust	Cathexis	13 Einträge
14	Von Angesicht zu Angesicht	Faces	13 Einträge
15	Dr. Jetrels Experiment	Jetrel	11 Einträge
16	Erfahrungswerte	Learning Curve	14 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die 37er	The 37's	14 Einträge
2	Der Namenlose	Initiations	13 Einträge
3	Das Holo-Syndrom	Projections	11 Einträge
4	Elogium	Elogium	10 Einträge
5	Der Zeitstrom	Non Sequitur	11 Einträge
6	Die Raumverzerrung	Twisted	12 Einträge
7	Der Höllenplanet	Parturition	10 Einträge
8	Rätselhafte Visionen	Persistence Of Vision	16 Einträge
9	Tattoo	Tattoo	14 Einträge
10	Suspiria	Cold Fire	12 Einträge
11	Das Signal	Maneuvers	14 Einträge
12	Die Resistance	Resistance	13 Einträge
13	Prototyp	Prototype	13 Einträge
14	Allianzen	Alliances	17 Einträge
15	Die Schwelle	Threshold	12 Einträge
16	Gewalt	Meld	12 Einträge
17	Der Flugkörper	Dreadnought	16 Einträge
18	Todessehnsucht	Deathwish	13 Einträge
19	Lebensanzeichen	Lifesigns	14 Einträge
20	Der Verräter	Investigations	13 Einträge
21	Die Verdoppelung	Deadlock	16 Einträge
22	Unschuld	Innocence	15 Einträge
23	Das Ultimatum	The Thaw	13 Einträge
24	Tuvix	Tuvix (a.k.a. Symbiogenesis)	11 Einträge
25	Entscheidungen	Resolutions	12 Einträge
26	Der Kampf ums Dasein - Teil 1	Basics (1)	15 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Kampf ums Dasein - Teil 2	Basics (2)	16 Einträge
2	Tuvoks Flashback	Flashback	14 Einträge
3	Das Hochsicherheitsgefängnis	The Chute	15 Einträge
4	Der Schwarm	The Swarm	12 Einträge
5	Das Wurmloch	False Profits	13 Einträge
6	Das Erinnern	Remember	15 Einträge
7	Das Ritual	Sacred Ground	13 Einträge
8	Vor dem Ende der Zukunft - Teil 1	Future's End (1)	15 Einträge
9	Vor dem Ende der Zukunft - Teil 2	Future's End (2)	16 Einträge
10	Der Kriegsherr	Warlord	15 Einträge
11	Die 'Q'-Krise	The Q And The Grey	12 Einträge
12	Makrokosmos	Macrocosm	11 Einträge
13	Das Wagnis	Fair Trade	12 Einträge
14	Das andere Ego	Alter Ego	11 Einträge
15	Der Wille	Coda	11 Einträge
16	Pon Farr	Blood Fever	11 Einträge
17	Die Kooperative	Unity	12 Einträge
18	Charakterelemente	The Darkling	14 Einträge
19	Die Asteroiden	Rise	15 Einträge
20	Die neue Identität	Favorite Son	16 Einträge
21	Temporale Sprünge	Before And After	14 Einträge
22	Das wirkliche Leben	Real Life	13 Einträge
23	Herkunft aus der Ferne	Distant Origin	15 Einträge
24	Translokalisation	Displaced	15 Einträge
25	Rebellion Alpha	Worst Case Scenario	12 Einträge
26	Skorpion - Teil 1	Scorpion - Part 1	10 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Skorpion - Teil 2	Scorpion - Part 2	10 Einträge
2	Die Gabe	The Gift	11 Einträge
3	Tag der Ehre	Day Of Honor	14 Einträge
4	Nemesis	Nemesis	17 Einträge
5	Der Isomorph	Revulsion	10 Einträge
6	Der schwarze Vogel	The Raven	13 Einträge
7	Verwerfliche Experimente	Scientific Method	11 Einträge
8	Ein Jahr Hölle - Teil 1	Year Of Hell (1)	16 Einträge
9	Ein Jahr Hölle - Teil 2	Year Of Hell (2)	14 Einträge
10	Gewalttätige Gedanken	Random Thoughts	15 Einträge
11	Apropos Fliegen	Concerning Flight	14 Einträge
12	Leben nach dem Tod	Mortal Coil	12 Einträge
13	Wache Momente	Waking Moments	11 Einträge
14	Flaschenpost	Message In A Bottle	14 Einträge
15	Jäger	Hunters	12 Einträge
16	Beute	Prey	9 Einträge
17	Im Rückblick	Retrospect	10 Einträge
18	Das Tötungsspiel - Teil 1	The Killing Game (1)	15 Einträge
19	Das Tötungsspiel - Teil 2	The Killing Game (2)	15 Einträge
20	Vis à vis	Vis A Vis	12 Einträge
21	Die Omega-Direktive	The Omega Directive	12 Einträge
22	Unvergessen	Unforgettable	10 Einträge
23	Der Zeitzeuge	Living Witness	16 Einträge
24	Dämon	Demon	12 Einträge
25	Eine	One	12 Einträge
26	In Furcht und Hoffnung	Hope And Fear	12 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Nacht	Night	12 Einträge
2	Die Drohne	Drone	12 Einträge
3	Extreme Risiken	Extreme Risk	12 Einträge
4	In Fleisch und Blut	In The Flesh	13 Einträge
5	Es war einmal	Once Upon A Time	14 Einträge
6	Temporale Paradoxie	Timeless	12 Einträge
7	Das Vinculum	Infinite Regress	12 Einträge
8	Inhumane Praktiken	Nothing Human	12 Einträge
9	Dreißig Tage	Thirty Days	14 Einträge
10	Kontrapunkt	Counterpoint	15 Einträge
11	Verborgene Bilder	Latent Image	12 Einträge
12	Chaoticas Braut	Bride Of Chaotica	12 Einträge
13	Schwere	Gravity	13 Einträge
14	Euphorie	Bliss	12 Einträge
15	Das ungewisse Dunkel - Teil 1	Dark Frontier (1)	14 Einträge
16	Das ungewisse Dunkel - Teil 2	Dark Frontier (2)	14 Einträge
17	Das Generationenschiff	The Disease	13 Einträge
18	Endstation - Vergessenheit	Course: Oblivion	10 Einträge
19	Der Kampf	The Fight	12 Einträge
20	Die Denkfabrik	Think Tank	12 Einträge
21	Verheerende Gewalt	Juggernaut	13 Einträge
22	Liebe inmitten der Sterne	Someone To Watch Over Me	14 Einträge
23	23 Uhr 59	11:59	16 Einträge
24	Zeitschiff "Relativity"	Relativity	13 Einträge
25	Geheimnisvolle Intelligenz	Warhead	11 Einträge
26	Equinox - Teil 1	Equinox (1)	16 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Equinox - Teil 2	Equinox (2)	16 Einträge
2	Überlebensinstinkt	Survival Instinct	14 Einträge
3	Die Barke der Toten	Barge Of The Dead	13 Einträge
4	Dame, Doktor, As, Spion	Tinker, Tenor, Doctor, Spy	13 Einträge
5	Alice	Alice	11 Einträge
6	Rätsel	Riddles	10 Einträge
7	Die Zähne des Drachen	Dragon's Teeth	16 Einträge
8	Ein kleiner Schritt	One Small Step	10 Einträge
9	Die Voyager-Konspiration	The Voyager Conspiracy	12 Einträge
10	Das Pfadfinder-Projekt	Pathfinder	16 Einträge
11	Fair Haven	Fair Haven	15 Einträge
12	Es geschah in einem Augenblick	Blink Of An Eye	18 Einträge
13	Der Virtuose	Virtuoso	14 Einträge
14	Das Mahnmal	Memorial	14 Einträge
15	Tsunkatse	Tsunkatse	12 Einträge
16	Kollektiv	Collective	15 Einträge
17	Das Geistervolk	Spirit Folk	16 Einträge
18	Asche zu Asche	Ashes To Ashes	16 Einträge
19	Icheb	Child's Play	17 Einträge
20	Der gute Hirte	Good Shepherd	14 Einträge
21	Lebe flott und in Frieden	Live Fast And Prosper	16 Einträge
22	Die Muse	Muse	18 Einträge
23	Voller Wut	Fury	16 Einträge
24	Rettungsanker	Life Line	14 Einträge
25	Der Spuk auf Deck zwölf	The Haunting Of Deck Twelve	15 Einträge
26	Unimatrix Zero - Teil 1	Unimatrix Zero (1)	15 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Unimatrix Zero - Teil 2	Unimatrix Zero (2)	15 Einträge
2	Unvollkommenheit	Imperfection	16 Einträge
3	Das Rennen	Drive	15 Einträge
4	Verdrängung	Repression	17 Einträge
5	Kritische Versorgung	Critical Care	20 Einträge
6	Eingeschleust	Inside Man	18 Einträge
7	Körper und Seele	Body And Soul	14 Einträge
8	"Nightingale"	Nightingale	16 Einträge
9	Fleisch und Blut - Teil 1	Flesh And Blood (1)	20 Einträge
10	Fleisch und Blut - Teil 2	Flesh And Blood (2)	19 Einträge
11	Abstammung	Lineage	15 Einträge
12	Zersplittert	Shattered	19 Einträge
13	Reue	Repentance	12 Einträge
14	Die Prophezeiung	Prophecy	14 Einträge
15	Die Leere	The Void	13 Einträge
16	Arbeiterschaft - Teil 1	Workforce - Part 1	18 Einträge
17	Arbeiterschaft - Teil 2	Workforce - Part 2	20 Einträge
18	Menschliche Fehler	Human Error	11 Einträge
19	Q2	Q2	17 Einträge
20	Die Veröffentlichung	Author, Author	19 Einträge
21	Friendship One	Friendship One	17 Einträge
22	Ein natürliches Gesetz	Natural Law	15 Einträge
23	Eine Heimstätte	Homestead	15 Einträge
24	Renaissance Mensch	Renaissance Man	15 Einträge
25	Endspiel (1)	Endgame - Part 1	17 Einträge
26	Endspiel (2)	Endgame - Part 2	21 Einträge