TV-Serie

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Ulrich Johannson

Dialogregie:

• Ulrich Johannson

Anzahl Sprechrollen: 600

S01E01

Der Fürsorger (1)

The Caretaker (1)

Darsteller	Sprecher	Rolle
Kate Mulgrew	Gertie Honeck	Capt. Kathryn Janeway
Robert Beltran	Frank-Otto Schenk	Chakotay
Roxann Dawson	Arianne Borbach	B'Elanna Torres
Robert Picardo	Stefan Staudinger	der Doktor
Tim Russ	Christian Toberentz	Lt. Tuvok
Garrett Wang	Michael Iwannek	Harry Kim
Ethan Phillips	Michael Tietz	Neelix
Robert Duncan McNeill	Tom Vogt	Tom Paris (1. Stimme)
Jennifer Lien	Diana Borgwardt	Kes
Basil Langton	Klaus Miedel	Fürsorger
Richard Poe	K.Dieter Klebsch	Gul Evek
Gavan O'Herlihy	Axel Lutter	Jabin
Josh Clark	Andreas Conrad	Lieutenant Carey
Scott MacDonald	Andreas Thieck	Lieutenant Rollins
Alicia Coppola	Anja Godenschweger	Lieutenant Stadi
Scott Jaeck	Till Hagen	Lt. Cmdr. Cavit
Stan Ivar	Arnim André	Mark
Jeff McCarthy	Erich Räuker	menschlicher Arzt
Bruce French	Wolfgang Thal	Ocampa-Arzt
Jenny Parsons	Petra Barthel	Ocampa-Krankenschwester
Armin Shimerman	Peter Groeger	Quark
Angela Paton	Maresi Bischoff-Hanft	Tante Adah
David Selburg	H.H. Müller	Toscat
(Majel Barrett)	Elvira Schuster	Computerstimme