Mit Schirm, Charme und Melone (1961-1969) 
The Avengers
TV-Serie
Synchronfirma:
- Rondo Film Werner Peters GmbH, Berlin [1]
- Arena Synchron GmbH, Berlin [2 & 4]
- Plaza Synchron GmbH, München [3]
- HS Hamburger Synchron GmbH [5]
- Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin [6]
Dialogbuch:
- Elisabeth von Molo (2)
- Hans-Peter Kaufmann (3)
- Fred Maire (3)
- Holger Twellmann (3)
- Herbert Schlinker (3)
- Peter Wesp (4)
- Rainer Martens (5)
- Katrin Miclette (5)
- Karlheinz Brunnemann (6)
- Cornelius Frommann (7)
Dialogregie:
- Werner Peters (1)
- Gert Günther Hoffmann (2+3)
- Peter Wesp (4)
- Florian Kühne (5)
- Karlheinz Brunnemann (6)
Anzahl Sprechrollen: 623
[1] In der Erstausstrahlung (1967-1970) wurden wie damals üblich nur ausgewählte Episoden synchronisiert. [2] Bei der ersten Nachsynchro im Auftrag von Sat.1 ließ man 1993 alle fehlenden Farbfolgen mit Diana Rigg übersetzen. [3] In einer zweiten Nachsynchronisation wurden 1996 schließlich auch die fehlenden schwarzweißen Folgen mit Diana Rigg, sowie die übrigen Folgen mit ihrer Nachfolgerin Linda Thorson erstmals eingedeutscht. Erstsender war der Bezahlsender DF1. [4] Aus irgendeinem Grund war in Phase [3] die Folge DAS MÖRDERINSTITUT vergessen worden. Da Gert Günther Hoffmann kurze Zeit später verstarb, ließ man für diese eine Folge Hans-Werner Bussinger einspringen. Die Folge lief erstmals 2003 auf TV Berlin. [5] 2010 ließ der Sender Arte die Staffeln 2+3 erstmals synchronisieren. [6] Nach dem Ende der ersten TV-Ausstrahlung wurde vier Emma-Peel-Folgen der Schwarzweiß-Ära auf Super-8-Film veröffentlicht
Werbung
