Wilhelm Borchert

Alias: Ernst Wilhelm Borchert

Geburtstag: 13. März 1907 in Berllin

Todestag: 1. Juni 1990 in Berlin

der vor allem als Theaterschauspieler bedeutende Borchert spielte im ersten Nachkriegsfilm "Die Mörder sind unter uns" die Hauptrolle. Vor der Kamera stand er u.a. in "Sauerbruch", als General Paulus im Stalingrad-Epos "Hunde, wollt ihr ewig leben" oder "Jeder stirbt für sich allein". Er zählte zu den bedeutendsten und prägendsten Synchronsprechern nach 1945 und war für die schauspielerische Elite zuständig, dennoch zeigte er keine Berührungsängste und veredelte auch Trashfilme mit seiner Stimme.

Anzahl Sprechrollen: 670

Hörproben

Sprechrollen (Filme)

• Henry Fonda (als Geschworener 8) in Die 12 Geschworenen (1957)
• Henry Fonda (als Clay Blaisedell) in Warlock - Der Mann mit den goldenen Colts (1959)
• Henry Fonda (als Jethro Stuart) in Das war der wilde Westen (1962)
• Henry Fonda (als Robert A. Leffingwell) in Sturm über Washington (1962)
• Henry Fonda (als der Präsident) in Angriffsziel Moskau (1964)
• Henry Fonda (als William Russell) in Der Kandidat (1964)
• Henry Fonda (als Meredith) in Höchster Einsatz in Laredo (1965)
• Henry Fonda (als Lt. Col. Daniel Kiley) in Die letzte Schlacht (1965)
• Henry Fonda (als Frank Beardsley) in Deine, meine, unsere (1967)
• Henry Fonda (als John S. Bottomly) in Der Frauenmörder von Boston (1968)
• Henry Fonda (als Bob Larkin) in Die fünf Vogelfreien (1968)
• Henry Fonda (als Frank) in Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
• Henry Fonda (als Woodward W. Lopeman) in Zwei dreckige Halunken (1970)
• Henry Fonda (als Henry Stamper) in Sie möchten Giganten sein (1971)
• Henry Fonda (als Mark Forbes) in Im letzten Moment (1973)
• Henry Fonda (als Carl Tiflin) in Das letzte Wort hat Tilby (1973)
• Henry Fonda (als Jack Bauregard) in Mein Name ist Nobody (1973)
• Henry Fonda (als Adm. Chester W. Nimitz) in Schlacht um Midway (1976)
• Henry Fonda (als General Foster) in Die große Offensive (1978) [1. Synchro]
• Henry Fonda (als Präsident) in Meteor (1979)
• Alan Ladd (als Lucky Jordan) in Gangsterfalle (1942) [Synchro (1954)]
• Alan Ladd (als Philip Raven) in Die Narbenhand (1942) [1. Synchro (Kino 1951)]
• Alan Ladd (als Salty O'Rourke) in Gauner und Gangster (1945) [Synchro (1955)]
• Alan Ladd (als Johnny Morrison) in Die blaue Dahlie (1946) [Synchro (1951)]
• Alan Ladd (als Joe Madigan) in Rauhe Ernte (1947) [Synchro (1952)]
• Alan Ladd (als Luke 'Whispering' Smith) in Der Todesverächter (1948) [1. Synchro]
• Alan Ladd (als Steve Gibbs) in Donner in Fernost (1951)
• Alan Ladd (als Capt. Brett Sherwood) in Die Hölle der roten Berge (1951)
• Alan Ladd (als Paul) in Der Legionär der Sahara (1953)
• Alan Ladd (als Shane) in Mein großer Freund Shane (1953)
• Alan Ladd (als Hugh Tallant) in Schiff der Verurteilten (1953)
• Alan Ladd (als Johnny MacKay) in Der einsame Adler vom Last River (1954)
• Alan Ladd (als Thomas O'Rourke) in Saskatschewan (1954)
• Alan Ladd (als Peter Van Hoek) in Geraubtes Gold (1958)
• Alan Ladd (als Shane (TV-Ausschnitt aus "Mein großer Freund Shane")) in Logan - The Wolverine (2017)
• Alec Guinness (als George Bird) in Ferien wie noch nie (1950)
• Alec Guinness (als Der Kardinal) in Der Gefangene (1955)
• Alec Guinness (als Lt. Colonel Nicholson) in Die Brücke am Kwai (1957)
• Alec Guinness (als Jim Wormold) in Unser Mann in Havanna (1959)
• Alec Guinness (als Fürst Faisal) in Lawrence von Arabien (1962)
• Alec Guinness (als Cpt. Crawford) in Rebellion (1962)
• Alec Guinness (als Gen. Jewgraf Schiwago) in Doktor Schiwago (1965)
• Hörprobe abspielen Alec Guinness (als 'Ben' Obi-Wan Kenobi) in Krieg der Sterne (1977)
• Alec Guinness (als 'Ben' Obi-Wan Kenobi) in Das Imperium schlägt zurück (1980)
• Alec Guinness (als Graf von Dorincourt) in Der kleine Lord (1980) [Synchro (1982)]
• Alec Guinness (als 'Ben' Obi-Wan Kenobi) in Die Rückkehr der Jedi-Ritter (1983)
• Alec Guinness (als Mr. Todd) in Eine handvoll Staub (1988)
• Alec Guinness (als 'Obi-Wan Kenobi (Archivmaterial)') in Star Wars: Das Erwachen der Macht (2015)
• James Mason (als Ritter Brack) in Prinz Eisenherz (1954)
• James Mason (als Paul Delville) in Das Ehekarussell (1960)
• James Mason (als Cpt. Blayne) in Treffpunkt Tanger (1963)
• James Mason (als Charles Dobbs) in Anruf für einen Toten (1966)
• James Mason (als Maxwell) in Mandingo (1975)
• James Mason (als Bellocampo) in Werkzeug der Mächtigen (1975)
• James Mason (als Eduard Seibert) in The Boys from Brazil (1978) [2. Synchro (Kino)]
• James Mason (als Sir Alec Nichols) in Blutspur (1979)
• James Mason (als Dr. John H. Watson) in Mord an der Themse (1979)
• James Mason (als Admiral Sir Francis Brindsen) in Sprengkommando Atlantik (1980)
• James Mason (als Odell Gardener) in Das Böse unter der Sonne (1982)
• James Mason (als Bischof Nicolini) in Der Assisi Untergrund (1985) [1. Synchro (1985)]
• James Mason (als Sir Randolph Nettleby) in Die letzte Jagd (1985)
• Charlton Heston (als Brad Braden) in Die größte Schau der Welt (1952)
• Charlton Heston (als Christopher Leiningen) in Wenn die Marabunta droht (1954)
• Charlton Heston (als Casey Cole) in Ich will, dass du mich liebst (1955)
• Charlton Heston (als Moses) in Die zehn Gebote (1956)
• Charlton Heston (als Gen. Andrew Jackson) in König der Freibeuter (1958)
• Charlton Heston (als Judah Ben-Hur) in Ben-Hur (1959)
• Charlton Heston (als John Sands) in Die den Tod nicht fürchten (1959)
• Charlton Heston (als Richard Howland) in Der König von Hawaii (1962)
• Charlton Heston (als Evans) in Der Befehl (1968)
• Charlton Heston (als George Taylor) in Rückkehr zum Planet der Affen (1970)
• Charlton Heston (als Robert Neville) in Der Omega-Mann (1971)
• Laurence Olivier (als Newhouse) in Bunny Lake ist verschwunden (1965)
• Laurence Olivier (als Mahdi) in Khartoum - Der Aufstand am Nil (1966)
• Laurence Olivier (als Piotr Ilych Kamenev) in In den Schuhen des Fischers (1968)
• Laurence Olivier (als Air Chief Marshall Sir Hugh Dowding) in Die Luftschlacht um England (1969)
• Laurence Olivier (als Prof. Moriarty) in Kein Koks für Sherlock Holmes (1976)
• Laurence Olivier (als Dr. Christian Szell) in Der Marathon-Mann (1976)
• Laurence Olivier (als Julius) in Ich liebe dich - I love you - je t'aime (1979)
• Laurence Olivier (als Cantor Rabinovitch) in Der Jazz Sänger (1980)
• Laurence Olivier (als Zeus) in Kampf der Titanen (1981)
• Laurence Olivier (als Admiral Hood) in Die Bounty (1984)
• Johnny Weissmuller (als Tarzan) in Tarzans Vergeltung (1934) [1. Synchro (1953)]
• Johnny Weissmuller (als Tarzan) in Tarzans Rache (1936) [1. Synchro (1951)]
• Johnny Weissmuller (als Tarzan) in Tarzan und sein Sohn (1939) [1. Synchro (1950)]
• Johnny Weissmuller (als Tarzan) in Tarzans Abenteuer in New York (1942) [1. Synchro (1950)]
• Johnny Weissmuller (als Tarzan) in Tarzan, Bezwinger der Wüste (1943) [Synchro (1959)]
• Johnny Weissmuller (als Tarzan) in Tarzan und die Amazonen (1945) [Synchro (1949)]
• Johnny Weissmuller (als Tarzan) in Tarzan und das Leopardenweib (1946) [Synchro (1951)]
• Johnny Weissmuller (als Tarzan) in Tarzan wird gejagt (1947) [Synchro (1950)]
• Johnny Weissmuller (als Tarzan) in Tarzan in Gefahr (1948) [Synchro (1951)]
• Richard Widmark (als Commander John Lawrence) in Froschmänner (1951)
• Richard Widmark (als Lt. Carl Anderson) in Die Hölle von Okinawa (1951)
• Richard Widmark (als Skip McCoy) in Polizei greift ein (1953)
• Richard Widmark (als Ben Devereaux) in Die gebrochene Lanze (1954)
• Richard Widmark (als Capt. Adam Jones) in Inferno (1954)
• Richard Widmark (als Sergeant Joe Lawrence) in Kennwort: Berlin-Tempelhof (1955)
• Richard Widmark (als Komantschen-Todd) in Der letzte Wagen (1956) [1. Synchro (Kino)]
• Richard Widmark (als Mike Latimer) in Der Sonne entgegen (1956)
• Richard Widmark (als Lt. Col. Glenn Stevenson) in Wir warten in Ashiya (1964)
• Fernando Rey (als erzählender Mönch) in Das Geheimnis des Marcellino (1955)
• Fernando Rey (als Don Lope) in Tristana (1970)
• Fernando Rey (als Sicherheitsminister) in Die Macht und ihr Preis (1976)
• Fernando Rey (als Lt. Major Nathanson) in Die Tatarenwüste (1976)
• Fernando Rey (als Roberto Bidara) in Der Auftrag (1977)
• Fernando Rey (als Luis) in Elisa, mein Leben (1977)
• Fernando Rey (als Graf Serge Stackelberg) in Die Kameliendame (1980)
• Alain Cuny (als Claude Frollo) in Der Glöckner von Notre Dame (1956) [1. Synchro (BRD)]
• Alain Cuny (als General Leone) in Bataillon der Verlorenen (1969)
• Alain Cuny (als Guido) in Irene, Irene (1975)
• Alain Cuny (als Baron Rotunno) in Christus kam nur bis Eboli (1978)
• Alain Cuny (als Old Mafioso) in Detective (1985)
• Alain Cuny (als Louis-Prosper Claudel) in Camille Claudel (1988)
• Max von Sydow (als Albert Emanuel Vogler) in Das Gesicht (1958)
• Max von Sydow (als Jesus von Nazareth) in Die größte Geschichte aller Zeiten (1965)
• Max von Sydow (als Rev. Abner Hale) in Hawaii (1966)
• Max von Sydow (als Jan Rosenberg) in Schande (1968)
• Max von Sydow (als Johan Borg) in Die Stunde des Wolfs (1968)
• Max von Sydow (als Salem) in Der unheimliche Besucher (1971) [1. Synchro (TV)]
• John Gielgud (als Schuldirektor) in Schlacht in den Wolken (1976)
• John Gielgud (als Nerva) in Caligula (1979)
• John Gielgud (als Reverend Jones) in Warum haben Sie nicht Evans gefragt? (1980)
• John Gielgud (als Hobson) in Arthur - Kein Kind von Traurigkeit (1981)
• John Gielgud (als Hobson) in Arthur 2: On the Rocks (1988)
• Michael Rennie (als Dr. Fortness) in Ein Fremder ruft an (1952)
• Michael Rennie (als Jean Valjean) in Die Legion der Verdammten (1952)
• Michael Rennie (als Simon Petrus) in Das Gewand (1953)
• Michael Rennie (als Petrus) in Die Gladiatoren (1954)
• Michael Rennie (als Dr. Varnoff) in Dracula jagt Frankenstein (1970)
• Barry Sullivan (als Alfred Ramsey) in Die Ehrgeizige (1951)
• Barry Sullivan (als Chris Mooney) in Des Teufels rechte Hand (1955)
• Barry Sullivan (als Griff Bonnell) in Vierzig Gewehre (1957)
• Barry Sullivan (als Sheriff Horne) in Postkutsche nach Thunder Rock (1964)
• Barry Sullivan (als Edmunds) in Ein Mann rechnet ab (1975) [Synchro (1977)]
• Richard Burton (als Cpt. MacRoberts) in Die Wüstenratten (1953)
• Richard Burton (als R.A.F. Pilot D. Campbell) in Der längste Tag (1962)
• Richard Burton (als Marc Anton) in Cleopatra (1963)
• Richard Burton (als Paul Andros) in Hotel International (1963)
• Peter Cushing (als Henry Miles) in Das Ende einer Affäre (1955)
• Peter Cushing (als Baron von Hackenberg) in Die Standarte (1977)
• Peter Cushing (als Dr. Alexander Manette) in Eine Geschichte zweier Städte (1980)
• Peter Cushing (als Air Commodore Colonel William Raymond) in Der Biggles-Effekt (1986)
• Burt Lancaster (als Dr. Ernst Janning) in Das Urteil von Nürnberg (1961)
• Burt Lancaster (als Bill Dolworth) in Die gefürchteten Vier (1966)
• Burt Lancaster (als Joe Bass) in Mit eisernen Fäusten (1968)
• Burt Lancaster (als Valdez) in Valdez kommt (1971)
• Burgess Meredith (als Felix Milne) in Tödliches Geheimnis (1947) [Synchro (1949)]
• Burgess Meredith (als Rene Valdez) in Der Tag, an dem die Welt unterging (1980)
• Burgess Meredith (als 'Erzähler') in Unheimliche Schattenlichter (1983)
• Burgess Meredith (als alten Elf) in Santa Claus (1985)
• Raf Vallone (als Saro) in Weg der Hoffnung (1950)
• Raf Vallone (als Kardinal Quarenghi) in Der Kardinal (1963)
• Raf Vallone (als Francisco Alvarez) in Rivalen des Todes (1971) [Synchro (1979)]
• Raf Vallone (als Pater General) in Katholiken (1973) [Synchro (1978)]
• Julian Beck (als Tiresias) in Edipo Re - Bett der Gewalt (1967) [Synchro (1969)]
• Julian Beck (als Sol Weinstein) in Cotton Club (1984)
• Julian Beck (als Reverend Henry Kane) in Poltergeist 2 - Die andere Seite (1986)
• Wendell Corey (als Dr. John Collins) in Der Menschenfresser von Kumaon (1948) [Synchro (1952)]
• Wendell Corey (als File) in Der Regenmacher (1956)
• Wendell Corey (als Walter (Tex) Warner) in Gold aus heißer Kehle (1957)
• Bing Crosby (als Bob Wallace) in Weiße Weihnacht (1954)
• Bing Crosby (als Allen A. Dale) in Sieben gegen Chicago (1964)
• Bing Crosby (als Bing Crosby) in That's Entertainment - Das gibt's nie wieder (1974)
• Maurice Denham (als Interpol-Chef) in Jagt den Fuchs (1966)
• Maurice Denham (als Mr. Greville) in Sunday Bloody Sunday (1971)
• Maurice Denham (als General Colbert) in Der Schakal (1972)
• William Holden (als Big Davey) in Ehe ohne Liebe (1948)
• William Holden (als Jim Dawkins) in Die Todesreiter von Laredo (1948) [Synchro (1953)]
• William Holden (als Pol.-Lt. Celharn) in Menschen ohne Seele (1950)
• Trevor Howard (als Maj. David Somers) in Auf falscher Spur (1950) [1. Synchro]
• Trevor Howard (als David Redfern) in Der goldene Salamander (1950) [1. Synchro (BRD)]
• Trevor Howard (als Peter Willems) in Der Verdammte der Inseln (1951)
• Arthur Kennedy (als Ed Woodry) in Das unheimliche Fenster (1949)
• Arthur Kennedy (als Jim Lefferts) in Elmer Gantry - Gott ist im Geschäft (1960)
• Arthur Kennedy (als Angus MacGregor) in Jagd auf den Kino-Mörder (1970)
• Edmond O'Brien (als Winston Smith) in 1984 (1956)
• Edmond O'Brien (als Commissioner Harry J. Anslinger) in Lucky Luciano (1973)
• Edmond O'Brien (als Onkel Frank) in Harry Crown - Eine Kugel für jeden (1974)
• John Payne (als Eddie Rice) in Der Herr der Unterwelt (1949)
• John Payne (als Cpt. C.Chinnou) in Käpt'n China (1950)
• John Payne (als Dick Lindsay) in Die Geliebte des Korsaren (1952)
• Ronald Reagan (als Jeff Williams) in Hongkong (1952)
• Ronald Reagan (als 'Intro-Sprecher') in Chefarzt Dr. Pearson (1961) [BRD-Synchro]
• Ronald Reagan (als Jack Browning) in Der Tod eines Killers (1964)
• Eddie Albert (als Mr Corcoran) in Pferdewechsel in der Hochzeitsnacht (1972)
• Eddie Albert (als Direktor Hazen) in Die Kampfmaschine (1974)
• Patrick Allen (als 'Erzähler') in Der Adler ist gelandet (1976)
• Patrick Allen (als Commissioner) in Das Kommando (1982)
• Martin Benson (als Martin Solo) in Goldfinger (1964)
• Martin Benson (als Maurice) in Ein Schuss im Dunkeln (1964)
• John Bentley (als Jim Harrison) in Faustrecht in Kenia (1956)
• John Bentley (als Inspektor R.P. Nural) in Istanbul (1957)
• Wilhelm Borchert (als Oberst von Ack) in Wer sind Sie, Dr. Sorge? (1960) [1. Synchro (BRD)]
• Wilhelm Borchert (als Pastor Lorenz) in Jeder stirbt für sich allein (1976)
• John Carroll (als Glenn Forrester) in Hyänen der Prärie (1947) [Synchro (1950)]
• John Carroll (als Wes Barker) in Brennende Grenze (1948)
• Richard Conte (als Max Monetti) in Blutsfeindschaft (1949)
• Richard Conte (als Nick Garcos) in Gefahr in Frisco (1949)
• Gary Cooper (als Wild Bill Hickok) in Der Held der Prärie (1936) [1. Synchro (1950)]
• Gary Cooper (als Jess Birdwell) in Lockende Versuchung (1956)
• George Coulouris (als Dr. Constantine) in Mord im Orient-Express (1974)
• George Coulouris (als El Keb) in Brüll den Teufel an (1976)
• John Dehner (als Frank Boone) in Die rote Schwadron (1961)
• John Dehner (als 'Erzähler #1') in Vierzig Wagen westwärts (1965)
• Anton Diffring (als SS-Standartenführer Kramer) in Agenten sterben einsam (1968)
• Anton Diffring (als Kardinal) in Sie nannten sie kleine Mutter (1973)
• Brian Donlevy (als Sergeant Markoff) in Drei Fremdenlegionäre (1939) [Synchro (1952)]
• Brian Donlevy (als Jim Sherwood) in Der letzte Bandit (1941) [Synchro (1951)]
• Stephen Elliott (als Polizeichef) in Der einsame Job (1975)
• Stephen Elliott (als Harold Delaney) in Novemberplan (1976)
• Charles Fawcett (als Kadir Bei) in Durchs wilde Kurdistan (1965)
• Charles Fawcett (als Kadir Bei) in Im Reiche des silbernen Löwen (1965)
• José Ferrer (als Lt. Barney Greenwald) in Die Caine war ihr Schicksal (1954)
• José Ferrer (als Major Stringer) in Himmelfahrtskommando (1955)
• Glenn Ford (als Al Colby) in Das geheimnisvolle Testament (1953)
• Glenn Ford (als Jim Corbett) in Treffpunkt Honduras (1953)
• Jacques Francois (als Lestienne) in Das Attentat (1972) [1. Synchro (BRD)]
• Jacques Francois (als General) in Die Abenteuer des Rabbi Jakob (1973)
• Leo Genn (als Clifford Chatterley) in Die Liebe der Lady Chatterley (1955)
• Leo Genn (als Ralph Hoyt) in Jenseits Mombasa (1956)
• Marius Goring (als De Creville) in Liebe, Tod und Teufel (1955)
• Marius Goring (als Rebeccas Vater) in Nackt unter Leder (1968)
• Rex Harrison (als Dr. Freddie Jarvis) in Die Millionenbraut (1939) [Synchro (1949)]
• Rex Harrison (als Stephen Fox) in Eine Welt zu Füßen (1947) [Synchro (1951)]
• Jack Hawkins (als Otto Witt) in Zulu - Die Schlacht von Rorkes Drift (1964)
• Jack Hawkins (als Major Santon) in Judith (1966)
• John Huston (als 'Gott') in Die Bibel - ...am Anfang schuf Gott (1966)
• John Huston (als Meister Secundus Minutius Hora) in Momo (1986)
• Alexander Knox (als Humphrey Van Weyden) in Der Seewolf (1941) [Synchro (1949)]
• Alexander Knox (als Gestapo-Chef Müller) in Der Spion mit den zwei Gesichtern (1958)
• Glenn Langan (als Dr. Turner) in Weißer Oleander (1946) [Synchro (1952)]
• Glenn Langan (als Edmond Dantes) in Das Erbe von Monte Christo (1949)
• Fred MacMurray (als Walter Neff) in Frau ohne Gewissen (1944) [Synchro (1950)]
• Fred MacMurray (als Matt Gordon) in Singapur (1947) [Synchro (1950)]
• George Macready (als Staatsanwalt Kerman) in Vor verschlossenen Türen (1949) [Synchro (1954)]
• George Macready (als 'Erzähler') in Junges Blut für Dracula (1970)
• Marne Maitland (als Bettler) in Terror der Tongs (1961)
• Marne Maitland (als Victor Emanuel) in Ich und der Duce (1985)
• John Marley (als Pater) in Lasst mich leben! (1958)
• John Marley (als Kapel) in Istanbul-Express (1967)
• Ray Milland (als Harry Flexner) in Der Bucklige vom Horror-Kabinett (1973) [1. Synchro]
• Ray Milland (als Fleishacker) in Der letzte Tycoon (1976)
• Jeff Morrow (als Colonel Werv) in Flug nach Tanger (1953)
• Jeff Morrow (als General Paulinus) in Attila, der Hunnenkönig (1954)
• Amedeo Nazzari (als Imperator Traian) in Der Tyrann (1968) [BRD-Synchro]
• Amedeo Nazzari (als Tony Nicosia) in Der Clan der Sizilianer (1969)
• Ralph Richardson (als Ulrich) in Der Drachentöter (1981)
• Ralph Richardson (als der sechste Graf von Greystoke) in Greystoke - Die Legende von Tarzan, Herr der Affen (1984)
• Noël Roquevert (als Minister) in Scharfe Kurven für Madame (1966) [BRD-Synchro]
• Noël Roquevert (als Kommissar Murato) in Familienschande (1969)
• Robert Ryan (als Robert Lindley) in Berlin-Express (1948) [1. Synchro (1954)]
• Robert Ryan (als Mailer) in Revolte in der Unterwelt (1973)
• Kent Smith (als Andrew Oxley) in Frank Patch - Deine Stunden sind gezählt (1969)
• Kent Smith (als Pater Kenting) in Peter und Tillie (1972)
• Charles Vanel (als Henri Vergennes) in Alice (1977)
• Charles Vanel (als Leon Schwarz) in Die verlorene Zeit (1980)
• John Wayne (als Capt. Ralls) in Im Banne der roten Hexe (1948)
• John Wayne (als Colonel Nathan Brittles) in Der Teufelshauptmann (1949)
• Robert Webber (als Dixon) in Die große, weiße Hoffnung (1970)
• Robert Webber (als Deputy Chief Riggs) in Die Chorknaben (1977)
• Henry Wilcoxon (als König Richard Löwenherz) in Kreuzritter - Richard Löwenherz (1935) [Synchro (1954)]
• Henry Wilcoxon (als Vikar) in Mrs. Miniver (1942) [Synchro (1960)]
• Joseph Wiseman (als Louis Minsky) in Die Nacht, als Minsky aufflog (1968) [Synchro (1973)]
• Joseph Wiseman (als Salvatore Maranzano) in Die Valachi-Papiere (1972)
• Walter Abel (als Calvin) in Die 27. Etage (1965)
• Andrei Abrikossow (als Erzbischoff Philip) in Iwan der Schreckliche II (1945) [1. Synchro (BRD)]
• Rodolfo Acosta (als Häuptling Blutige Hand) in Rio Conchos (1964) [1. Synchro (Kino)]
• Luther Adler (als Falco) in Testament in Blei (1974)
• Edvin Adolphson (als Anders Persson) in Sie tanzte nur einen Sommer (1951)
• Jack Albertson (als William G. Dobbs) in Tot & begraben (1981)
• Don Ameche (als Arthur Selwyn) in Cocoon (1985)
• Michael Ansara (als Tucsos) in Bis zum letzten Atemzug (1951)
• John Archer (als Dr. John Storrow) in Fahrkarte ins Jenseits (1957)
• Kabuli Baba (als Fakir) in Husseins Herzblut (1980) [Synchro (1996)]
• Martin Balsam (als Steve Jackson) in Frau mit Vergangenheit (1961)
• Michel Barbey (als Dr. Claude Cirilli) in Dünkirchen 2. Juni 1940 (1964)
• Steve Barclay (als Buckingham) in Die Abenteuer der drei Musketiere (1953)
• Barry K. Barnes (als Ben Chaney) in Bedelia (1947)
• Barta Barry (als Sheriff) in In meiner Wut wieg ich vier Zentner (1974)
• Guillermo Battaglia (als Jose) in Die offizielle Geschichte (1985)
• Carl Benton Reid (als General Howard) in Der letzte Wagen (1956) [2. Synchro (TV 1980)]
• Turhan Bey (als Herna) in Sudan (1945) [Synchro (1951)]
• Giorgio Bianchi (als Gynäkologe) in Unmoralisch lebt man besser (1967)
• Sidney Blackmer (als Col. Oates) in Mit dem Tod im Bunde (1967)
• Ward Bond (als Erzähler / Pfarrer Lonergan) in Der Sieger (1952)
• John Boswall (als Emmanuel Goldstein) in 1984 (1984)
• Truman Bradley (als 'Erzähler') in Macao (1952)
• Yves Brainville (als Generaloberst Heinz Guderian) in Der Bunker (1981) [1. Synchro (1981)]
• Neville Brand (als Pap Finn) in Abenteuer am Mississippi (1960)
• Martin Brandt (als Dr. Wexler) in Der Teufel kommt um vier (1961)
• James Brown (als Sgt. Treacy) in Der Held von Burma (1945) [Synchro (1952)]
• Phil Brown (als Van Norden) in Wendekreis des Krebses (1970)
• Bart Burns (als Ernest Farmer) in Frances (1982)
• George Burns (als Mr. Kite) in Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1978)
• Raymond Burr (als Harry Prebble) in Gardenia - Eine Frau will vergessen (1953)
• Rod Cameron (als Captain Phillip Kent) in Die Piraten von Monterey (1947) [Synchro (1954)]
• Frank Campanella (als Big Jim Colosimo) in Capone (1975)
• Peter Capell (als Priester) in Siegfried und das sagenhafte Liebesleben der Nibelungen (1970)
• Morris Carnovsky (als A.R. Lowenthal) in Spieler ohne Skrupel (1974)
• John Carradine (als Leo) in Peggy Sue hat geheiratet (1985)
• Christopher Casson (als alter Wissenschaftler) in Zardoz - Der Bote des Todes (1974)
• Adolfo Celi (als Professor) in Blonde Köder für den Mörder (1969)
• Gino Cervi (als Pietro) in Frauen ohne Namen (1950)
• William Ching (als Tony Warren) in Starr vor Angst (1953)
• Dane Clark (als Danny Hawkins) in Erbe des Henkers (1948) [Synchro (1951)]
• Ronald Clarke (als Barber Joe) in Duell am Steuer (1957)
• John Clements (als Harry Faversham) in Vier Federn (1939)
• E.E. Clive (als Masters) in Tarzans Rache (1936) [2. Synchro (1981)]
• Jean Cocteau (als Erzähler) in Orphee (1950) [2. Synchro (1962)]
• Frank Conroy (als O'Flaherty) in Eine Meile Angst (1958)
• Tom Conway (als 'Erzähler') in Peter Pan (1953)
• Alistair Cooke (als 'Kommentarsprecher') in Hitler - Die letzten zehn Tage (1973) [1. Synchro (Kino)]
• Vincenzo Corbella (als Gherardini) in Die Nacht (1961)
• Jeff Corey (als Abraham Lincoln) in Der Schatz der Azteken (1965)
• Ray Corrigan (als Jack) in Ein Cowboy lebt gefährlich (1940) [Synchro (1951)]
• Henri Cremieux (als 'Zauberer Homnibus') in Die Schlümpfe und die Zauberflöte (1976)
• Roland Culver (als Mr. Vellacot) in Schatten der Angst (1970)
• Cyril Cusack (als Corso) in Der Mafia-Boss - Sie töten wie Schakale (1972)
• Howard Da Silva (als Meyer Wolfsheim) in Der große Gatsby (1974)
• Jacques Dacqmine (als Grossfürst) in Der Kurier des Zaren (1956)
• Royal Dano (als Pa Bocock) in Der Mann im schwarzen Fadenkreuz (1968)
• Jean Dasté (als Molières Großvater) in Molière (1978) [Synchro (1980)]
• Claude Dauphin (als Mr. Languin) in Affäre in Berlin (1970)
• Anthony Dawson (als 'Nr. 1 (Ernst Stavro Blofeld)') in Feuerball (1965)
• Vittorio De Sica (als Professor Landi) in Morgen ist es zu spät (1950)
• Anthony Dexter (als Carlos Delargo / König Lorenzo) in Der Brigant (1952) [1. Synchro (Kino)]
• Arnold Diamond (als Constable) in Dünkirchen (1958)
• Basil Dignam (als Brigadier) in Weiche Betten, harte Schlachten (1974)
• Guy Doleman (als Colonel Ross) in Finale in Berlin (1966)
• Attilio Dottesio (als Raffaello) in Hemmungslos der Lust verfallen (1972)
• Kirk Douglas (als Noll 'Dink' Turner) in Die toten Jahre (1947) [Synchro (1951)]
• Andrew Duggan (als Clay Putnam) in Messer an der Kehle (1958)
• Nelson Eddy (als Dick Thorpe) in Hoheit tanzt inkognito (1937)
• James Edwards (als Futa) in Tarzans Kampf ums Leben (1958)
• Richard Egan (als Col. Dutch Imil) in Kampfflieger (1958)
• Roy Engel (als 'Anderson') in Lautlos im Weltraum (1972)
• Bryan Epsom (als Richter) in Die Wilby-Verschwörung (1974)
• Michel Etcheverry (als Camoin) in Die blonde Hexe (1956) [1. Synchro (BRD)]
• Maurice Evans (als Major Geoffrey Palgrave) in Das Mörderfoto (1983) [Synchro (1985)]
• Louis Eymond (als Alkuin) in Könige sterben einsam (1976)
• Samson Fainsilber (als Zoltan Forbek) in Das Leben ist ein Roman (1983)
• Franco Fantasia (als Mr. Ocaño) in Adios Sabata (1971)
• Mel Ferrer (als Frenchy Fairmont) in Engel der Gejagten (1952)
• Edward Fielding (als Klinik-Arzt) in Der große Wurf (1942) [Synchro (1975)]
• Enzo Fiermonte (als Joe Bendaggio) in Auch die Engel mögen's heiß (1974) [1. Synchro]
• Howard Finch (als Harry Holland) in Großalarm (1977) [Synchro (1982)]
• Peter Finch (als Lewis Zarken / Louie Flack) in Große Lüge Lylah Clare (1968)
• Preston Foster (als Marcus) in Der Untergang von Pompeji (1935)
• Douglas Fowley (als Richter Clarke) in Der Große aus dem Dunkeln (1973)
• Pierre Fresnay (als 'Erzähler') in Der Glöckner von Notre Dame (1956) [1. Synchro (BRD)]
• John Garfield (als Nick Robey) in Steckbrief 7-73 (1951)
• Ivo Garrani (als Partisanenanführer) in Der falsche General (1959)
• Maurice Garrel (als Pierre Servet) in Die Hölle von Algier (1964)
• Paul Genge (als Killer) in Bullitt (1968)
• Ettore Geri (als Hausarzt) in Ohne viel von ihr zu wissen (1969) [Synchro (1976)]
• John Gilbert (als Don Antonio) in Königin Christine (1933) [2. Synchro (1951)]
• Giulio Girola (als Re Vittorio Emanuele III) in Die Ermordung Matteottis (1973)
• Massimo Girotti (als Paolo, der Vater) in Teorema - Geometrie der Liebe (1968)
• Julian Glover (als Shrdlu) in Alfred der Große - Bezwinger der Wikinger (1969)
• Michael Goodliffe (als Hochkommissar Trumphey) in Beim siebten Morgengrauen (1964)
• Claudio Gora (als General Dubelt) in Der Kurier des Zaren (1970)
• Peter Graves (als Corporal Heinz) in Mit Leib und Seele (1955)
• Willoughby Gray (als Canis) in Solarfighters (1986)
• Lorne Greene (als Petrus) in Der silberne Kelch (1954)
• Russ Grieve (als Big Bob Carter) in Hügel der blutigen Augen (1977) [1. Synchro (Kino)]
• Moses Gunn (als Booker T. Washington) in Ragtime (1981)
• Raymond Gérôme (als General) in Oberst Strogoff (1961)
• Paul Hardwick (als Lord Capulet) in Romeo und Julia (1968)
• Robert Harris (als Mr. Middleton) in Die Angst hat tausend Namen (1957)
• Sterling Hayden (als Bart Laish) in Pfeile in der Dämmerung (1954)
• Maggie Hayes (als Lt. Berdie Dubbin) in Fräulein (1958)
• Gordon Heath (als 'Erzähler') in Aufstand der Tiere (1954)
• O.P. Heggie (als blinder Eremit) in Frankensteins Braut (1935) [TV-Synchro]
• Winston Hibler (als 'Erzähler #1') in Die Wüste lebt (1953)
• William Hickey (als Don Corrado Prizzi) in Die Ehre der Prizzis (1985)
• Pat Hingle (als 'Erzähler') in In einem Land vor unserer Zeit (1988)
• Tim Holt (als Curtin) in Der Schatz der Sierra Madre (1948)
• Michael Hordern (als Ashe) in Der Spion, der aus der Kälte kam (1965)
• John Howard (als Blake Randolph) in In letzter Sekunde (1949)
• John Hoyt (als Maggiorin) in Der Schürzenjäger von Venedig (1954)
• John Hubbard (als Willard Mims) in Um Kopf und Kragen (1957)
• Paul Hubschmid (als Ahmed Khabar) in Die schwarzen Teufel von Bagdad (1949) [1. Synchro (BRD 1951)]
• Rock Hudson (als Peter Keith) in Allen Gefahren zum Trotz (1953)
• Wilfrid Hyde-White (als Abbot Thelonious) in Dreist und gottesfürchtig (1980)
• John Ireland (als Wärter) in Frühstück in der Todeszelle (1963)
• Gabriel Jabbour (als Picasso) in Paul Gauguin (1975)
• Dean Jagger (als Lt. Colonel Baseman) in Shanghai Jack (1967)
• Robert James (als John Knox) in Maria Stuart, Königin von Schottland (1971)
• Arch Johnson (als Combs) in Der Clou (1973)
• Richard Johnson (als Creon) in König Ödipus (1967)
• Darby Jones (als Bomba) in Tarzans Rache (1936) [2. Synchro (1981)]
• Curd Jürgens (als Maître Legraine) in Killer sind immer unterwegs (1981) [2. Synchro (BRD 1982)]
• Boris Karloff (als 'Baron Boris von Frankenstein') in Frankensteins Monster-Party (1969) [Synchro (1976)]
• Paul Kelly (als Tommy Milton) in Seekadetten (1937)
• Walter Kingson (als 'Erzähler') in Der silberne Kelch (1954)
• Alf Kjellin (als Colonel Ostrovsky) in Eisstation Zebra (1968)
• Keiju Kobayashi (als General Ushijima) in Kamikaze Okinawa Zero (1971)
• David Kossoff (als Professor) in James Jr. schlägt zu (1979)
• Gyoergy Kovács (als von Karg) in Der Wald der Gehenkten (1965) [Synchro (1971)]
• Simon Lack (als Colonel Vickers) in Trog - Das Ungeheuer (1970)
• S. John Launer (als Richter Kinsella) in Nacht ohne Zeugen (1968)
• Harry Lauter (als Doktor) in Killer Cain (1968)
• Marc Lawrence (als Joe Minasi) in Wir, die Trottel vom 12. Revier (1966)
• Daniel Lecourtois (als Georges) in Vincent, François, Paul und die anderen (1974)
• Fernand Ledoux (als Doyen) in Die Löwin und ihr Jäger (1973) [1. Synchro (BRD)]
• Christopher Lee (als Graf Dracula) in Nachts, wenn Dracula erwacht (1970)
• Desmond Llewelyn (als Q) in Diamantenfieber (1971)
• Herbert Lom (als Juan Menda) in Duell mit dem Tod (1958)
• Morton Lowry (als Adrian Singleton) in Das Bildnis des Dorian Gray (1946)
• Yong Lu (als Dong) in Sehnsucht nach Rückkehr (1983)
• John Lund (als Val McNully) in Köchin gesucht (1951)
• Patrick Magee (als General Strelsky) in Telefon (1977)
• Tamás Major (als Direktor Oskar H. Kroge) in Mephisto (1981)
• Karl Malden (als Jim Gentry) in Wildes Blut (1952)
• Lou Marcelle (als 'Erzähler') in Donnernde Hufe (1953)
• Giulio Marchetti (als Gualtiero) in Der Löwe von San Marco (1963)
• David Markham (als Reverend Clare) in Tess (1979)
• Herbert Marshall (als Geoffrey Wolfe) in Der Besessene von Tahiti (1942)
• Tully Marshall (als Professor Robinson) in Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss (1941) [1. Synchro (1973)]
• Jean Martin (als Legrand) in Der Kater läßt das Mausen nicht (1978)
• Tony Martin (als Pepe le Moko) in Casbah - Verbotene Gassen (1948) [Synchro (1952)]
• Ferdy Mayne (als Zauberer) in Conan, der Zerstörer (1984)
• Charles McCallum (als Bruder Sebastian) in Spielplatz des Teufels (1976) [Synchro (1985)]
• Joel McCrea (als Steve Judd) in Sacramento (1962)
• Francis McDonald (als Gen. Grenville M. Dodge) in Die Frau gehört mir (1939) [2. Synchro (1965)]
• Frank McGlynn Sr. (als Abraham Lincoln) in Der Gefangene der Haifischinsel (1935) [Synchro (1977)]
• Charles McGraw (als Marcellus) in Spartacus (1960)
• John McLeish (als 'Erzähler') in Dumbo, der fliegende Elefant (1941) [1. Synchro (1952)]
• Ralph Meeker (als Sgt. Dobbs) in Teresa - Die Geschichte einer Braut (1951)
• Sanford Meisner (als Dave Resnick) in Mikey und Nicky (1976) [Synchro (1979)]
• Ángel Menéndez (als Richter) in B muss sterben (1975)
• Ralph Michael (als Monsieur Dantes) in Der Graf von Monte Christo (1974)
• Jean Michaud (als 'Der große Inka') in Tim und Struppi im Sonnentempel (1969) [1. Synchro (Kino)]
• Charles Millot (als Chefkellner) in Ein Herr aus besten Kreisen (1962)
• Robert Mitchum (als Jeff McCloud) in Arena der Cowboys (1952)
• Ricardo Montalban (als Ortega) in Inferno am Fluss (1968)
• Vaughn Moore (als Rhiannon) in Rauchende Pistolen (1950)
• Kenneth More (als Mr. Crichton, Butler) in Zustände wie im Paradies (1957)
• Harry Morgan (als Major Pott) in Was hast du denn im Krieg gemacht, Pappi? (1966)
• Lionel Murton (als Amerikaner) in Das Spiel mit dem Feuer (1957)
• George Nader (als Ed) in Seine letzte Chance (1955)
• Lucien Nat (als Pater Superior) in Heimliche Freundschaften (1964) [Synchro (1969)]
• David Niven (als Sir Percy Blakeney) in Das dunkelrote Siegel (1950) [1. Synchro]
• James Nolan (als Dynamit-Verkäufer) in Der große Coup (1973)
• Lloyd Nolan (als Dr. James Vance) in Erdbeben (1974)
• Arthur O'Connell (als Meister Hoffmann) in Das vergessene Tal (1971)
• Joseph O'Conor (als Sir Edward Julyan) in Die schwarze Windmühle (1974)
• Peter O'Toole (als Henry II.) in Der Löwe im Winter (1968)
• David Osieli (als Ambrose) in Westlich Sansibar (1954)
• Albert Paulsen (als Zilkov) in Botschafter der Angst (1962)
• Nico Pepe (als Mazarin) in Der Graf und die drei Musketiere (1954)
• John Philips (als Wedgewood) in Tage der Hoffnung (1976)
• Michel Piccoli (als Minister) in Der diskrete Charme der Bourgeoisie (1972)
• Eric Pohlmann (als 'Nr. 1 (Ernst Stavro Blofeld) (Stimme im Originalton)') in Feuerball (1965)
• Franco Polegatti (als Ciocchia) in Die Frau vom Fluss (1954)
• Erich Ponto (als Dr. Winkel) in Der dritte Mann (1949) [2. Synchro (Wiederaufführung 1963 für atlas)]
• Eric Portman (als Richard Moreau) in Die Todesfalle (1967)
• Ace Powell (als Red Calf) in Winterhawk (1975) [2. Synchro (1987)]
• Vincent Price (als 'Erzähler') in Der Grauenvolle Mr. X (1962) [2. Synchro (TV 1984)]
• Marcel Pérès (als Pater Josef) in Das Gespenst der Freiheit (1974)
• Anthony Quinn (als Omar Mukhtar) in Omar Mukhtar - Löwe der Wüste (1980)
• Bill Quinn (als Doktor) in Das Geheimnis der Puppe (1969) [Synchro (1974)]
• Francisco Rabal (als Guaglione) in Camorra (1986)
• Ford Rainey (als Sprecher der zweiten Ermittlungskommission) in Zeuge einer Verschwörung (1974)
• Tony Randall (als Apollonius von Tyana) in Der mysteriöse Dr. Lao (1964)
• Ron Randell (als Zenturio Lucius) in König der Könige (1961)
• John Randolph (als Chief Sidney Green) in Serpico (1973)
• Herbert Rawlinson (als Doc Sears) in Eine Frau für den Marshal (1943) [Synchro (1984)]
• Llewellyn Rees (als Horace Brown) in Ein ungleiches Paar (1983)
• Carl Reiner (als Gott) in Die verrückte Geschichte der Welt (1981)
• Frank Richards (als Adolph) in Eine Frau unter Einfluss (1974)
• Stanley Ridges (als Prof. George Kingsley) in Schwarzer Freitag (1940) [Synchro (1972)]
• Clete Roberts (als 'Erzähler') in Geheimakte M (1960)
• Desmond Roberts (als Henry Van Ness) in Tarzans Vergeltung (1934) [2. Synchro (1981)]
• Dennis Robertson (als Ray) in Die Rache des Gelynchten (1981)
• James Robertson Justice (als 'Erzähler') in Die Kanonen von Navarone (1961)
• Bartlett Robinson (als Maj. Hiram Prescott) in Die blaue Eskadron (1964)
• Edward G. Robinson (als Professor Samuels) in Die Platinbande (1967)
• Gilbert Roland (als Juan Herrera) in Die Farm der Besessenen (1950)
• Hansford Rowe (als General Keever) in Das Osterman-Weekend (1983)
• John Russell (als Oliver Hale) in Kalifornische Sinfonie (1954)
• Tom Rutherford (als König Ferdinand) in Tarantella (1937)
• Leslie Sands (als Agent im Kino) in Ratten im Secret Service (1967)
• Zvee Scooler (als Priester) in Matzoukas, der Grieche (1969)
• Randolph Scott (als Silent Jeff Kincaid) in Sabotage (1952)
• Joe Seneca (als Dr. Thomson) in The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit (1982)
• Massimo Serato (als Rochefort) in Anna und der Henker (1952)
• Rod Serling (als 'Epilog-Sprecher') in Unheimliche Schattenlichter (1983)
• Jean Servais (als Professor Catalan) in Abenteuer in Rio (1964)
• Shogo Shimada (als Prinz Watari) in Der Untergang Japans (1973)
• Max Showalter (als 'Erzähler') in Liebe, Pauken und Trompeten (1954)
• Ivan F. Simpson (als Kronanwalt) in Unter Piratenflagge (1935) [2. Synchro (TV 1975)]
• C. Aubrey Smith (als Pater Paul) in ...dann kam der Orkan (1937) [Synchro (1974)]
• John Steadman (als Mr. Loomis) in Die Rache des Gelynchten (1981)
• Paul Stewart (als Mr. Barton) in Um 9 Uhr geht die Erde unter (1970)
• Glenn Strange (als Tex Hodgkins) in Karneval in Texas (1951)
• Lee Strasberg (als Hyman Roth) in Der Pate 2 (1974) [1. Synchro (Kino)]
• Shepperd Strudwick (als Fred Tiflin) in Gabilan, mein bester Freund (1949)
• Michel Subor (als 'Erzähler') in Jules und Jim (1962)
• John Sutton (als Herzog von Buckingham) in Die drei Musketiere (1948)
• Julius Tannen (als Bankvorstand) in Ein eleganter Gauner (1946) [Synchro (1984)]
• Deems Taylor (als 'Erzähler') in Fantasia (1940) [1. Synchro (1952)]
• Kenneth Tobey (als Cpt. Hendry) in Das Ding aus einer anderen Welt (1951)
• Philip Tonge (als Bruce Allison) in Das Kabinett des Professor Bondi (1953)
• Harry Townes (als Professor Newell) in Die Lady und ihre Gauner (1967)
• Les Tremayne (als 'Erzähler') in Die Wunderwelt der Gebrüder Grimm (1962)
• Ivan Triesault (als Gen. Langrad) in Düsenjäger (1957) [1. Synchro (1958)]
• Ralph Truman (als George Merry) in Die Schatzinsel (1950)
• Tim Turner (als 'Erzähler') in Der Fluch der Mumie (1967)
• Edward Underdown (als Luftwaffengeneral) in Spion zwischen zwei Fronten (1967)
• Conrad Veidt (als Jaffar) in Der Dieb von Bagdad (1940) [Synchro (1949)]
• Jiri Vrstála (als Harting) in Als Hitler den Krieg überlebte (1968) [Synchro (1975)]
• Sandy Ward (als FBI-Agent) in Die Hindenburg (1975)
• H.B. Warner (als Dr. Enrico Paoli) in Blutrache (1941) [2. Synchro (TV)]
• David Wayne (als Dr. Charles Hutton) in Andromeda - Tödlicher Staub aus dem All (1971)
• Alan Webb (als Andrew) in Zwischenspiel (1968)
• Richard Webb (als Richard Tufts) in Die Teufelsbrigade (1951)
• Orson Welles (als Cy Sedgewick) in Die Wurzeln des Himmels (1958)
• Frank Whitbeck (als 'Erzähler') in Tödlicher Sturm (1940) [1. Synchro (1957)]
• James Whitmore (als Ben Wagner) in Entfesselte Jugend (1956)
• Frank Wilcox (als Maj. Reno) in Die siebte Kavallerie (1956)
• Warren William (als Julius Cäsar) in Cleopatra (1934) [2. Synchro (1953)]
• Alister Williamson (als Sir Edward Markham) in Im Todesgriff der roten Maske (1969)
• Ian Wolfe (als Mr. Loomis) in Straße des Bösen (1974) [1. Synchro (Kino 1976)]
• Donald Wolfit (als Bischoff Folliot) in Becket (1963)
• William Woodson (als Radioansager) in Panik in New York (1953)
• Morgan Woodward (als Deputy Mitchell) in Stadt ohne Sheriff (1963)
• Norman Wooland (als Sir John Perrott) in Donegal, König der Rebellen (1966)
• Will Wright (als Todd Mitchell) in Der letzte Suchtrupp (1953) [Synchro (1974)]
• Soh Yamamura (als Tamura) in Der Barbar und die Geisha (1958)
• Sun Yufeng (als 'Jadekaiser') in Das Himmelsbuch (1983) [Synchro (1985)]
• John Zaremba (als Emile Constant) in Alarm am Ölturm 3 (1955)
• Darrell Zwerling (als Hollis Mulwray) in Chinatown (1974)
• Jaspar von Oertzen (als Landgraf Philip) in Martin Luther (1953)
• als Chronist in Im Westen nichts Neues (1930) [3. Synchro (TV 1984)]
• als Erzähler in Sein oder Nichtsein (1942) [Synchro (1960)]
• als Erzähler in Michael schafft Ordnung (1947) [Synchro (1953)]
• als Erzähler in Panik in New York (1953)
• als Prolog-Sprecher in Jenseits von Eden (1955)
• als Erzähler in Fliegende Untertassen greifen an (1956)
• als Erzähler in Der Hofnarr (1956)
• als Erzähler in Tot oder lebendig (1957)
• als Erzähler in In Tombstone ist der Teufel los (1958)
• als Erzähler in Razzia auf Callgirls (1959)
• als Erzähler in Vor uns die Hölle (1959)
• als Erzähler in Der Kampf um Troja (1961)
• als Erzähler in Der römische Frühling der Mrs. Stone (1961)
• als Erzähler in Marco Polo (1962)
• als Erzähler in Die Schönheit und das Ungeheuer (1962)
• als Radiosprecher in Nacht der Erfüllung (1963)
• als Epilog-Sprecher in Neun Stunden zur Ewigkeit (1963)
• als Stimme Gottes in Der mysteriöse Dr. Lao (1964)
• als Stimme Jesu in Genosse Don Camillo (1965)
• als Admiral in Kommissar X - Jagd auf Unbekannt (1966)
• als Erzähler in Kampf um Rom (1968)
• als Caterinas Vater in Decameron (1970)
• als Erzählerstimme in Der Mann, den sie Pferd nannten (1970)
• als Off-Stimme 'Planet' in Schlachthof 5 (1971)
• als Erzähler in Der Mönch und die Frauen (1972)
• als Epilog-Erzähler in Ich - Die Nummer eins (1973)
• als Nullos Vater in Verbrechen aus Liebe (1974) [1. Synchro (BRD)]
• als Erzähler in Mondo Candido (1975)
• als Gott in Moses (1975)
• als Tonbandstimme #1 in Der Kater läßt das Mausen nicht (1978)
• als Gott in Levy & Goliath (1987)
• Andrei Rajewski (als Wissarion Grigorjewitsch Belinski) in Das Duell (1943) [Synchro (1947)]

Sprechrollen (Serien)

• Ralph Bellamy (als Lowell Baxter) in Räder (1978)
• Ralph Bellamy (als Jake Cabot) in Hotel (1983-1988) in Episode "Die Feier; Horizonte" (Staffel 3; 4)
• Ralph Bellamy (als Präsident Franklin Delano Roosevelt) in Feuersturm (1983)
• John Gielgud (als Cyril Boggis) in Die unglaublichen Geschichten von Roald Dahl (1979-1988) in Episode "6" (Staffel 3)
• John Gielgud (als Jelks) in Die unglaublichen Geschichten von Roald Dahl (1979-1988) in Episode "6" (Staffel 1)
• John Gielgud (als Pfistermeister) in Wagner (1983)
• E.J. André (als Landvermesser) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Die lange Nacht" (Staffel 3)
• E.J. André (als Maurice Koslow) in Nero Wolfe (1981) in 1 Episode
• Fred Ashley (als Fred Ash) in Petrocelli (1974-1976) in Episode "Tödliches Dunkel" (Staffel 2)
• Fred Ashley (als Harmon Bridger) in Petrocelli (1974-1976) in Episode "Die Entführung" (Staffel 1)
• Royal Dano (als Matt Jeffers) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Die verhängnisvolle Jagd" (Staffel 8)
• Royal Dano (als Faraway McPhail) in Die Leute von der Shiloh-Ranch (1962-1971) in Episode "Der Rächer" (Staffel 2)
• Rusty Lane (als Sheriff Gladstone) in Der Kopfgeldjäger (1958-1961) in Episode "Denk' an die drei Grabsteine (1x09)" (Staffel 1)
• Rusty Lane (als Fielding) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Der Schwur" (Staffel 8)
• John McLiam (als Dr. Joe Hyland, Sr.) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• John McLiam (als Wally Kessel) in Dallas (1978-1991) [Synchro (1981-1991)] in 1 Episode
• Bill Quinn (als Gary King) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Bill Quinn (als Abt) in Robi Robi Robin Hood (1975) in Episode "Die Wunderwaffe" (Staffel 1)
• John Randolph (als Marty Sloane) in Hawaii 5-0 (1968-1980) in Episode "Heißer Schnee" (Staffel 2)
• John Randolph (als Lon Cohen) in Nero Wolfe (1981) in 1 Episode
• Barry Sullivan (als Chris 'Ace' Bane) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Barry Sullivan (als Lionel Parks) in Der Unsichtbare (1975-1976) in 1 Episode
• Russell Thorson (als Mr. Coswell) in Männerwirtschaft (1970-1975) in Episode "14" (Staffel 3)
• Russell Thorson (als Freddie Olburn) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Philip Ahn (als Chao Liu) in Der Magier (1973-1974) in 1 Episode
• Jack Albertson (als Tim Murphy) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Keith Andes (als Lawrence Merrill II) in Dan Oakland (1970-1971) in Episode "Karriere mit kleinen Fehlern"
• Lew Ayres (als Harlan Edgerton) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Don 'Red' Barry (als Vern Baker) in Petrocelli (1974-1976) in Episode "Tödliches Rodeo"
• Carl Benton Reid (als Josiah Harker) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Das Mädchen aus den Bergen" (Staffel 3)
• Sidney Blackmer (als Samuel Endicott) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Der Mordanschlag" (Staffel 9)
• James Bree (als Mr. Ross) in Das Hotel in der Duke Street (1976-1977) in 1 Episode
• Walter Brooke (als Robert Morris) in High Chaparral (1967-1971) in Episode "Der höchste Einsatz" (Staffel 2)
• Paul Bryar (als Barkeeper Al) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Chick Chandler (als Dr. Mills) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Ein dunkler Schatten" (Staffel 11)
• Fred Clark (als Richter Neeley) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Das Foto-Alibi" (Staffel 9)
• George Coulouris (als Nicholas Kalvos) in Hart aber herzlich (1979-1984) in Episode "Mord auf Rhodos" (Staffel 5)
• Alain Cuny (als Ippolito Laurentano) in Die Alten und die Jungen (1979)
• John Dehner (als Dr. Leo Stegner) in Petrocelli (1974-1976) in Episode "Das Skalpell" (Staffel 1)
• George Dolenz (als Rafael De Lopa) in Wells Fargo (1957-1962) [Synchro (1965)] in Episode "15" (Staffel 6)
• Frantisek Filipovský (als Papst Julius II.) in Vom Webstuhl zur Weltmacht (1983) in Episode "3"
• Henry Fonda (als Senator Bassett) in Der Preis der Macht (1976)
• Chief Dan George (als Chief Morales) in High Chaparral (1967-1971) in Episode "08 Übermorgen stirbt Blueboy" (Staffel 3)
• Clarke Gordon (als George Anderson) in Drei Engel für Charlie (1976-1981) in Episode "Mord-Hotel exklusiv" (Staffel 1)
• Michael Gough (als David Livingstone) in Die Suche nach den Quellen des Nils (1971) in Episode "1, 4 & 5"
• Stewart Granger (als Tony Fielding) in Hotel (1983-1988) in Episode "Stromausfall" (Staffel 1)
• James Gregory (als Herb Jarman) in Der Chef (1967-1975) in Episode "Raub auf der Rennbahn" (Staffel 1)
• Murray Hamilton (als Harry Harmon) in Kojak - Einsatz in Manhattan (1973-1978) in Episode "Tod einer Zeugin" (Staffel 4)
• Wiley Harker (als James Berwin) in Dallas (1978-1991) [Synchro (1981-1991)] in 1 Episode
• John Harvey (als Sir Charles Gray) in Die Onedin Linie (1971-1980) in 1 Episode
• Brian Hawksley (als Pastor Zebediah Pringlehoffer) in Die Onedin Linie (1971-1980) in 1 Episode
• Sterling Hayden (als John Brown) in Die Blauen und die Grauen (1982) [Synchro (1984)]
• Jacques Hilling (als Polizeipräsident Miller) in Graf Luckner (1971-1973) in Episode "Lösegeld für Niobe" (Staffel 2)
• Carleton Hobbs (als Bazdayev) in Krieg und Frieden (1972-1973) in Episode "7"
• Peter Hobbs (als George Driscoll) in Lou Grant (1977-1982) in 3 Episoden
• Harry Holcombe (als Dr. Wayne) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Jamie steht seinen Mann" (Staffel 12)
• Trevor Howard (als Lord Charles Somerset) in Shaka Zulu (1986)
• Raymond Huntley (als Sir Geoffrey Dillon) in Das Haus am Eaton Place (1971-1975) in Staffel 1-5
• Wilfrid Hyde-White (als Matt Tolan) in Vegas (1978-1981) in Episode "Die feurige Frau" (Staffel 1)
• I. Stanford Jolley (als Mr. Tilman) in Rauchende Colts (1955-1975) in Episode "01 Die Falle" (Staffel 15)
• Henry Jones (als George Evans) in Boomer, der Streuner (1980-1982) in 1 Episode
• Robert Keith (als Jason Foster) in Twilight Zone - Unwahrscheinliche Geschichten (1959-1964) in 1 Episode
• Gene Kelly (als Eric Hovland) in Sünden (1986)
• Esmond Knight (als Sir Athel) in König Arthur (1972-1973) in Episode "4 - Die Rivalen"
• Will Kuluva (als Giorgio Cabri) in Hart aber herzlich (1979-1984) in Episode "Flaschenteufel" (Staffel 3)
• Alan Ladd (als Shane (TV-Ausschnitt aus "Mein großer Freund Shane")) in Star Trek: Deep Space Nine (1993-1999) in 1 Episode
• Phil Leeds (als Salty Pepper) in Männerwirtschaft (1970-1975) in Episode "Oscar setzt auf Sieg" (Staffel 2)
• Oliver MacGreevy (als Karnack) in Department S (1969-1970) in Episode "Doppelt oder Nichts" (Staffel 2)
• Frank Marth (als Eric Lund) in Invasion von der Wega (1967-1968) in Episode "Der Zeitungskönig"
• James Mason (als Tiberius) in Anno Domini - Kampf der Märtyrer (1985)
• James McCallion (als Mr. Steadman) in Dan Oakland (1970-1971) in Episode "Die Todeskette"
• John McGiver (als Ebenezer Binns) in High Chaparral (1967-1971) in Episode "Lettern, Colts und Druckerschwärze" (Staffel 2)
• John McIntire (als Donald T. Brickwell) in Hotel (1983-1988) in Episode "Partnerschaften" (Staffel 1)
• Ed McNamara (als Captain Keel) in Die Schweizer Familie Robinson (1974) in 1 Episode
• Frank Middlemass (als Mikhail Kutuzov) in Krieg und Frieden (1972-1973) in Episode "3, 5, 7, 10, 13-15 & 19"
• Ray Milland (als Stephen Harrison Edwards) in Hart aber herzlich (1979-1984) in Episode "Wiedersehen mit Daddy; Alte Liebe macht blind" (Staffel 3; 5)
• André Morell (als Brigadier Stadden) in Die Profis (1977-1983) [1. Synchro (TV)] in 1 Episode
• Alan Napier (als Briarton) in Joe Dancer (1981) in Episode "Ein Auftrag für den Affen"
• Lloyd Nolan (als Charles Keegan) in Der Magier (1973-1974) in 2 Episoden
• Philip Ober (als Robert Henderson) in Twilight Zone - Unwahrscheinliche Geschichten (1959-1964) in 1 Episode
• Laurence Olivier (als Nicodemus) in Jesus von Nazareth (1977)
• Arthur Peterson (als Harold Donovan) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Jamie und der Revolverheld" (Staffel 12)
• Phillip Pine (als Toshi Nomuru) in Hawaii 5-0 (1968-1980) in Episode "Ein fast perfekter Plan" (Staffel 2)
• Edward Platt (als Stuart Brynmar) in Die Leute von der Shiloh-Ranch (1962-1971) in Episode "Das Geheimnis von Brynmar Hall" (Staffel 2)
• Stuart Randall (als Sheriff Brophy) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Hoss ist hundert Dollar wert" (Staffel 12)
• Addison Richards (als Dr. Paul Kay) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Eine Chance für Johnny" (Staffel 3)
• Anthony Roye (als Counsel) in Die Onedin Linie (1971-1980) in 1 Episode
• Frank Silvera (als Don Sebastian Montoya) in High Chaparral (1967-1971) in Episode "03 Manolitos Pechsträhne" (Staffel 4)
• Gerald Sim (als Colonel Masterson) in Die Profis (1977-1983) [1. Synchro (TV)] in 1 Episode
• Robert F. Simon (als Capt. Rudy Olsen) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 4 Episoden
• Everett Sloane (als Mr. Walker) in Der Kopfgeldjäger (1958-1961) in Episode "Ungefähr quitt (1x06)" (Staffel 1)
• Hayes Stewart (als General) in Petrocelli (1974-1976) in Episode "Der goldene Käfig" (Staffel 1)
• Norman Stuart (als Mr. Horowitz) in Die Straßen von San Francisco (1972-1977) in 1 Episode
• Ted Toll (als Mr. Wicker) in Dallas (1978-1991) [Synchro (1981-1991)] in 1 Episode
• Les Tremayne (als Doc Lyman) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Ist Billy Burgess schuldig?" (Staffel 11)
• Frederick Tully (als Vorsitzender) in Dallas (1978-1991) [Synchro (1981-1991)] in 1 Episode
• John Wentworth (als Mr. Dawkins) in Die Onedin Linie (1971-1980) in 5 Episoden
• Ned Wever (als Richter Blaton) in Bonanza (1959-1973) in Episode "Spanisches Intermezzo"
• Robert J. Wilke (als Mac Johnson) in Starsky und Hutch (1975-1979) in Episode "Der Omaha-Tiger" (Staffel 1)
• Morgan Woodward (als Boone Walton) in Die Waltons (1972-1981) in 1 Episode
• John Zoller (als Mr. McDermont) in Starsky und Hutch (1975-1979) in Episode "Der Spezialist" (Staffel 2)
• als Passant #1 in Twilight Zone - Unwahrscheinliche Geschichten (1959-1964) in 1 Episode
• als Darmoore in Captain Future (1978-1979) [Synchro (ZDF 1980-1982)] in 3 Episoden
• als Kueldel in Captain Future (1978-1979) [Synchro (ZDF 1980-1982)] in 3 Episoden