Das Haus am Eaton Place (1971-1975) 
Upstairs, Downstairs
TV-Serie
Synchronfirma:
- Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 175
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Christopher Beeny | Andreas Mannkopff | Edward (1. Stimme) | 1-4 | |
|
| Christopher Beeny | Wolfgang Condrus | Edward (2. Stimme) | 5 | |
|
| Simon Williams | Norbert Langer | James Bellamy | |
||
| Angela Baddeley | Tina Eilers | Kate Bridges | |
||
| Rachel Gurney | Dagmar Altrichter | Lady Marjorie Bellamy | 1-3 | |
|
| Joan Benham | Elisabeth Ried | Lady Prudence Fairfax | |
||
| David Langton | Holger Hagen | Richard Bellamy | |
||
| Gordon Jackson | Edgar Ott | Mr. Angus Hudson | |
||
| Jean Marsh | Renate Danz | Rose | |
||
| Jenny Tomasin | Marina Genschow | Ruby Finch | 2-5 | |
|
| Gareth Hunt | Thomas Danneberg | Frederick (2. Stimme) | 5 | |
|
| Hannah Gordon | Bettina Schön | Virginia Bellamy | 4-5 | |
|
| Karen Dotrice | Eva-Maria Werth | Lily Hawkins | 5 | |
|
| Raymond Huntley | Wilhelm Borchert | Sir Geoffrey Dillon | 1-5 | |
|
| Meg Wynn Owen | Traudel Haas | Hazell Forrest | 3-4 | |
|
| Lesley-Anne Down | Gisela Fritsch | Georgina Worsley | 3-5 | |
|
| Jacqueline Tong | Cornelia Meinhardt | Daisy Peel | 3-5 | |
|
| Nicola Pagett | Anita Lochner | Elizabeth Bellamy (1. Stimme) | 1-2 | |
|
| Nicola Pagett | Marianne Lutz | Elizabeth Kirbridge (2. Stimme) | 2 | Dunkle Wolken & Das Familientreffen | |
| Pauline Collins | Barbara Peters | Sarah Moffatt | 1 & 2 | |
|
| Ian Ogilvy | Lutz Mackensy | Lawrence Kirbridge (1. Stimme) | 1 | Treulich geführt | |
| Ian Ogilvy | Michael Ande | Lawrence Kirbridge (2. Stimme) | 2 | |
|
| Edward Hammond | Norbert Gescher | 2nd Lt. Harry Gurney | 4 | Frauen im Krieg | |
| Frank Middlemass | Arnold Marquis | Albert Lyons | 3 | Aus heiterem Himmel | |
| Gertan Klauber | Michael Chevalier | Albert Schoenfeld | 4 | Der böse Deutsche | |
| George Innes | Wilfried Herbst | Alfred | 1 | 1 & 3 | |
| Susan Porrett | Anita Kupsch | Alice | 1 | Warum ist die Tür verschlossen? | |
| Martin Wimbush | Randolf Kronberg | Andrew Bouverie | 5 | Streik | |
| Mel Churcher | Eva-Maria Werth | Angela Barclay | 4 | Frauen im Krieg & Kriegspflichten | |
| Roy Pattison | Horst Niendorf | Arnold Thompson | 5 | Streik | |
| Harold Innocent | Manfred Grote | Arthur Granville, M.P. | 2 | Hilfe, Sufragetten! | |
| Michael Logan | Wolfgang Völz | Arthur Knowles | 5 | Der Dank des Vaterlandes | |
| Kenneth Watson | Rolf Schult | Arthur Naws | 3 | Das Ehrenwort | |
| David Strong | Christian Brückner | Arthur Webber | 1 | Warum ist die Tür verschlossen? | |
| Veronica Doran | Ursula Herwig | Bessie Purdoe | 2 | Hilfe, Suffragetten | |
| Anthony Dawes | Klaus Sonnenschein | Breeze | 3 | Fuchsjagd | |
| John Quayle | Lothar Blumhagen | Bunny Newbery | 3 | Fuchsjagd | |
| Edward Palmer | Hans Hessling | Bunting, Clubkellner | 3 | Das Ehrenwort | |
| James Woolley | Horst Gentzen | Capt. Martin Adams | 4 | Frauen im Krieg | |
| David Kernan | Friedhelm Ptok | Captain James Hammond | 1 | Spätes Glück | |
| Christopher Good | Norbert Gescher | Captain Philip Hanning | 4 | Kriegspflichten | |
| Elisabeth Day | Dagmar Biener | Cecile | 3 | Fuchsjagd | |
| John Lyons | Jochen Schröder | Charlie | 4 | Heimatfront | |
| Thomas Heathcote | Heinz Theo Branding | Clough | 3 | Dienstbotengeplauder | |
| Bernard Archard | Eric Vaessen | Col. Harry Tewksbury | 3 | Dienstbotengeplauder | |
| Barrie Cookson | Christian Rode | Colonel Buchanan | 4 | Kriegspflichten | |
| Moray Watson | Jochen Schröder | Colonel Winter | 2 | Verbannt | |
| Terence Bayler | Horst Schön | Darrow Morton | 5 | Trophäenjagd | |
| Celia Bannerman | Anita Kupsch | Diana Newbury | 3 | Fuchsjagd | |
| Desmond Perry | Harald Juhnke | Dooley | 2 | Erpressung | |
| Maggie Wells | Dagmar Biener | Doris | 1 | Warum ist die Tür verschlossen? | |
| Julia Sutton | Bettina Schön | Dorothy Matthews | 4 | Heimatfront | |
| Anthony Woodruff | Hans W. Hamacher | Dr. Foley | 5 | Die Vertretung | |
| Anthony Woodruff | Dietrich Frauboes | Dr. Foley | 4 | Endlich Friede | |
| Ursula Howells | Eva Katharina Schultz | Duchess of Buckminster | 5 | Hundstage | |
| Claire Nielson | Almut Eggert | Ellen Bouverie | 2 | Hilfe, Suffragetten | |
| Evin Crowley | Joseline Gassen | Emily | 1 | Auf Probe & Ist die Katz aus dem Haus | |
| Alethea Charlton | Ilse Kiewiet | Enid | 1 | Ist die Katz' aus dem Haus | |
| Patsy Blower | Karin Buchholz | Ethel | 5 | Trophäenjagd | |
| Kenneth Thornett | Friedrich W. Bauschulte | Foreman of Jury | 5 | Trophäenjagd | |
| Gareth Hunt | Friedhelm Ptok | Frederick (1. Stimme) | 4 | Vermisst | |
| Gareth Hunt | Joachim Kemmer | Frederick (eine Szene) | 5 | Das Leben geht weiter | |
| Edward Underdown | Friedrich W. Bauschulte | General Nesfield | 4 | Fronturlauber | |
| Neville Barber | Joachim Nottke | General Temple | 4 | Frauen im Krieg | |
| Alec Mango | Heinz Petruo | Gerichtsdiener | 2 | Hilfe, Suffragetten | |
| Robert Hartley | Eric Vaessen | Gerichtsmediziner | 5 | Trophäenjagd | |
| Anthony Nash | Eric Vaessen | Gerichtsvorsitzender | 4 | Feigheit vor dem Feind | |
| Keith Barron | Joachim Ansorge | Gregory Wilmot | 4 | Heimatfront | |
| Janet Lees-Price | Marianne Lutz | Gwyneth Davies | 3 | Ein sauberes Pärchen | |
| Robert McBain | Wolfgang Völz | Hamish Metthews | 4 | Heimatfront | |
| Derek Martin | Heinz Theo Branding | Heckler | 5 | Der Dank des Vaterlandes | |
| Peter Cellier | Jürgen Thormann | Henry Pritchett | 3 | Das Ehrenwort | |
| Nancie Jackson | Tilly Lauenstein | Hodges | 2 | Die verschwundene Brosche | |
| Paul Alexander | Randolf Kronberg | Hon. Billy Lynton | 3 | Aus heiterem Himmel | |
| John Malcolm | Klaus Sonnenschein | Inspektor Cape | 1 | Warum ist die Tür verschlossen? | |
| Lindsay Campbell | Horst Niendorf | Inspektor Rodwell | 5 | Der schwarze Freitag | |
| John Horsley | Friedrich W. Bauschulte | Jack Challen | 3 | Das Ehrenwort | |
| Giles Watling | Michael Nowka | James Marriott | 4 | Der 'böse' Deutsche | |
| Celia Imrie | Joseline Gassen | Jenny | 4 | Vermisst | |
| Jane Carr | Eva-Maria Werth | Joan | 2 | Die Mitgift & Das Familientreffen | |
| David Goodland | Norbert Gescher | John | 3 | Dienstbotengeplauder | |
| Anthony Sharp | Dietrich Frauboes | Johnson Munby | 3 | Das Ehrenwort | |
| Tony Bateman | Wolfgang Völz | Joseph | 3 | Fuchsjagd & Dienstbotengeplauder | |
| Donald Burton | Joachim Kemmer | Julius Karekin | 2 | Hilfe, Sufragetten! | |
| Lockwood West | Siegfried Schürenberg | King Edward VII | 2 | Ehrengast | |
| Sandor Elès | Wolfgang Draeger | Kurt Schnabel | 3 | Ein sauberes Pärchen | |
| Joyce Heron | Edith Schollwer | Lady Berkhamstead | 4 | Ein patriotisches Opfer | |
| Madeleine Cannon | Almut Eggert | Lady Dolly Hale | 5 | Alberto & Trophäenjagd | |
| Rosamund Greenwood | Bettina Schön | Lady Jessica Barnstaple | 2 | Hilfe, Suffragetten | |
| Cathleen Nesbitt | Lia Eibenschütz | Lady Southwold | 2; 3 | Die verschwundene Brosche; Und Friede auf Erden | |
| Margot Boyd | Inge Landgut | Lady Spennilove | 2 | Dunkle Wolken | |
| Ailsa Grahame | Ursula Krieg | Lady Wamborough | 2 | Ehrengast | |
| Hilary Minster | Friedhelm Ptok | Lieut. Lightfoot | 4 | Feigheit vor dem Feind | |
| Angela Browne | Almut Eggert | Lili de Ternay | 3 | Ein sauberes Pärchen | |
| Anthony Ainley | Claus Jurichs | Lord Charles Gilmour | 3 | Fuchsjagd & Dienstbotengeplauder | |
| Anthony Andrews | Hubertus Bengsch | Lord Robert Stockbridge / Marquis of Stockbridge | 5 | Trophäenjagd, Hundstage & Abschied | |
| Timothy Peters | Lothar Blumhagen | Lt. Dennis Kemp | 4 | Der böse Deutsche | |
| Raymond Barry | Ingo Osterloh | Lyons Freund | 3 | Aus heiterem Himmel | |
| Andre Charisse | Friedrich W. Bauschulte | M. Fleuriau | 5 | Die Vertretung | |
| Elaine Donnelly | Karin Buchholz | Mabel | 5 | Hundstage | |
| Deirdre Costello | Evelyn Gressmann | Mabel Tomkins | 2 | Hilfe, Suffragetten | |
| Elma Soiron | Christel Merian | Madame Huguot | 4 | Ein patriotisches Opfer | |
| Mairhi Russell | Ilse Kiewiet | Mademoiselle Jeanette | 2 | Dunkle Wolken | |
| Gerald Cross | Eric Vaessen | Magistrate | 2 | Hilfe, Suffragetten | |
| Richard Vernon | Siegfried Schürenberg | Major Cochrane-Danby | 3 | Fuchsjagd | |
| Jay Neill | Jochen Schröder | Mann bei Versammlung | 5 | Der Dank des Vaterlandes | |
| Brian Nolan | Reinhard Kolldehoff | Mann bei Versammlung #2 | 5 | Der Dank des Vaterlandes | |
| Wendy Gifford | Claudia Brodzinska | Margot Descort | 2 | Dunkle Wolken | |
| Pippa Page | Barbara Peters | Mary | 5 | Schwarzer Freitag | |
| Valerie Lush | Inge Wolffberg | Matron | 4 | Kriegspflichten | |
| Patsy Crowther | Wanda Bräuniger | Matty | 1 | Auf Probe | |
| Richard Reeves | Joachim Tennstedt | Michael Hamilton | 4 | Feigheit vor dem Feind | |
| Michael Guest | Claus Jurichs | Milchmann | 1 | Warum ist die Tür verschlossen? | |
| Ann Mitchell | Ursula Heyer | Militant Woman | 5 | Der Dank des Vaterlandes | |
| Virginia Clay | Marianne Lutz | Miss Culforth | 2 | Hilfe, Sufragetten! | |
| Karen Glaser | Hannelore Minkus | Mme. Chargon | 4 | Ein patriotisches Opfer | |
| Cyril Cross | Arnold Marquis | Monsieur Chargon | 4 | Ein patriotisches Opfer | |
| Leonard Trolley | Friedrich W. Bauschulte | Mr. Arthur Forrest | 3 | Die große Wende & Ein neuer Anfang | |
| John Kidd | Dietrich Frauboes | Mr. Curtis | 2 | Die verschwundene Brosche | |
| Christopher Biggins | Lutz Moik | Mr. Donaldsen | 2 | Die verschwundene Brosche | |
| Edward Harvey | Michael Chevalier | Mr. Tomkins | 2 | Eheglück | |
| Walter Horsbrugh | Heinz Giese | Mr. Tramper | 3 | Dienstbotengeplauder | |
| Betty Romaine | Alice Treff | Mrs. Blaine | 4 | Kriegspflichten | |
| Betty England | Agi Prandhoff | Mrs. Carbury | 4 | Kriegspflichten | |
| Helen Lindsay | Evelyn Gressmann | Mrs. Cochrane-Danby | 3 | Fuchsjagd | |
| Dorothy Frere | Anneliese Würtz | Mrs. Fellowes | 2 | Der Neue & Eheglück | |
| Valerie White | Christel Merian | Mrs. Forrest | 2 | Die große Wende | |
| Barbara Atkinson | Anneliese Priefert | Mrs. Gallowaye | 4 | Frauen im Krieg | |
| Lala Lloyd | Wanda Bräuniger | Mrs. Hollins | 4 | Ein patriotisches Opfer | |
| Georgine Anderson | Agi Prandhoff | Mrs. McKay | 5 | Schottischer Lachs | |
| Elvi Hale | Agi Prandhoff | Mrs. Millicent Hartfield | 2 | Ehrengast | |
| Freda Dowie | Ilse Pagé | Mrs. Schoenfeld | 4 | Der böse Deutsche | |
| Daphne Lawson | Barbara Peters | Mrs. Smith | 5 | Trophäenjagd | |
| Kate Coleridge | Andrea Brix | Mrs. Tewkesbury | 3 | Fuchsjagd | |
| Joan Sanderson | Alice Treff | Mrs. Waddilove | 5 | Hundstage | |
| Helen Lindsay | Marianne Lutz | Mrs. Wills | 2 | Ärger ums Baby | |
| Daphne Heard | Lilli Schönborn-Anspach | Nanny Webster | 2 | Ärger ums Baby | |
| Sylvia Brayshay | Eva-Maria Werth | Nelly | 1 | Treulich geführt | |
| Ann Martin | Alice Treff | Nurse Wilkins | 4 | Vermisst | |
| Anne Tirard | Eva Katharina Schultz | Oberaufseherin | 2 | Hilfe, Suffragetten | |
| Richenda Carey | Christel Merian | Oberschwester | 4 | Kriegspflichten | |
| John Breslin | Joachim Nottke | Onkel Len | 5 | Streik | |
| Barry Stanton | Michael Chevalier | P.C. Burridge | 5 | Trophäenjagd | |
| Seymour Green | Jürgen Thormann | Paul Marvin | 5 | Alberto | |
| Brian Osborne | Klaus Sonnenschein | Pearce | 1-2 | Auf Probe, Treulich geführt & Eheglück | |
| Nigel Havers | Hans-Georg Panczak | Peter Dinmont | 5 | Trophäenjagd | |
| Delia Lindsay | Uta Hallant | Phyllis Kingman | 2 | Das Familientreffen | |
| Peter Honri | Heinz Theo Branding | Pierrot-Onkel Claude | 3 | Aus heiterem Himmel | |
| Dennis Blanch | Wolfgang Condrus | Private Wallace | 4 | Frauen im Krieg | |
| Peter Whitaker | Heinz Giese | Rechtsoffizier | 4 | Feigheit vor dem Feind | |
| Rowland Davies | Joachim Nottke | Regieassistent | 5 | Alberto | |
| John Tatham | Horst Niendorf | Regisseur | 5 | Alberto | |
| John Gabriel | Eric Vaessen | Reuben Chantry | 3 | Das Ehrenwort | |
| Philip Lennard | Alexander Welbat | Richter | 1 | Warum ist die Tür verschlossen? | |
| Robin Sachs | Wolfgang Condrus | Robert | 3 | Dienstbotengeplauder | |
| Patsy Smart | Gudrun Genest | Roberts | 1-3 | 01, 07, 17-18, 21-22, 26-28 | |
| Derek Chafer | Gerd Holtenau | Schaffner | 3 | Besuch aus Australien | |
| Patricia Macrae | Eva Katharina Schultz | Schwester Menzies | 4 | Vermisst | |
| Charles Gray | Christian Rode | Sir Edwin Partridge | 2 | Eheglück | |
| Alastair Hunter | Manfred Meurer | Sir Percy Devenish | 3 | Das Ehrenwort | |
| Bryan Coleman | Friedrich W. Bauschulte | Sir William Hastings | 2 | Bis daß der Tod Euch scheidet | |
| Geoffrey Lumsden | Klaus Miedel | Sir William Trevanion | 3 | Das Ehrenwort | |
| Tommy Wright | Hans Walter Clasen | Streikführer | 5 | Streik | |
| Brian Badcoe | Dieter Ranspach | Surgeon Major Rice | 4 | Vermisst | |
| Miles Bennett | Torsten Sense | Telegrafenjunge | 4 | Fronturlauber | |
| John Alderton | Wolfgang Condrus | Thomas Watkins | 2 | 01, 03-04, 06, 09, 12-13 | |
| Bill Horsley | Hans-Georg Panczak | Verteidiger | 1 | Warum ist die Tür verschlossen? | |
| Jack Watson | Herbert Stass | Verwalter McKay | 5 | Schottischer Lachs | |
| Mike Fields | Michael Nowka | verwundeter Soldat | 4 | Frauen im Krieg | |
| (Frank Duncan) | Heinz Palm | Radiosprecher | 5 | Streik | |
| (Frank Duncan) | Joachim Pukaß | Radiosprecher | 5 | Hundstage | |
| N. N. | Klaus Miedel | Imbissverkäufer | 5 | Streik | |
| N. N. | Manfred Meurer | Soldat im Lazarett | 4 | Vermisst | |
| (N. N.) | Christian Rode | Mr. Mayne am Telefon | 3 | Das Ehrenwort | |
| (N. N.) | Rolf Schult | Radioreporter | 5 | Streik | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.