Mork vom Ork (1978-1982) 
Mork & Mindy
TV-Serie
Synchronfirma:
- FSM Fernsehstudio München, Unterföhring (1. Synchro)
- Arena Synchron GmbH, Berlin (2. Synchro)
Dialogbuch:
- Franz Otto Krüger (1. Phase)
- Holger Twellmann (2. Phase)
Dialogregie:
- Franz Otto Krüger (1. Phase)
- Holger Twellmann (2. Phase)
Anzahl Sprechrollen: 88
Pluto TV (Werbung, SD), Staffeln: 1, 2| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Rance Howard | Matthias Klages | Wächter | 3 | 14 | |
| Anita Dangler | Barbara Ratthey | Virginia | 2 | 08 Die Alptraumklinik | |
| Raymond Fitzpatrick | Matthias Klages | Ticketverkäufer | 3 | 10 | |
| Virginia Capers | Barbara Ratthey | Schwester Tula | 3 | 2 | |
| Blanche Bronte | Barbara Ratthey | Rose DaVinci | 2 | 18 | |
| Jack Dodson | Lothar Mann | Ricky Day | 2 | 18 | |
| Jay Thomas | Ingo Albrecht | Remo DaVinci | 2 | 02 Mork rastet aus | |
| Anthony Peck | Gerald Paradies | Räuber #2 | 3 | 18 | |
| Charles Thomas Murphy | Tilo Schmitz | Räuber #1 | 3 | 18 | |
| Joshua Raoul Brody | Matthias Klages | Raoul | 3 | 17 | |
| Anita Dangler | Barbara Ratthey | Prinzessin Lusitania | 2 | 14 Exidors Hochzeit | |
| Ed Bernard | Wolfgang Hess | Polizist Boyd | 1 | 08 Der Einfaltspinsel | |
| Brian Cutler | Matthias Klages | Polizist #2 | 3 | 19 | |
| Bob Arbogast | Lothar Mann | Polizist | 1 | 21 Sherlock Mork und die Zeitmaschine | |
| Ron Recasner | Klaus Lochthove | Polizist | 3 | 18 | |
| David Spielberg | Helmut Gauß | Peter Pan | 3 | 2 | |
| Garry Goodrow | Lothar Blumhagen | Pater Denny | 2 | 22 | |
| Linda Henning | Marina Krogull | Pam Stockhaus | 2 | 11 Morks Leibesübungen | |
| (Ralph James) | Klaus Sonnenschein | Orson (2. Stimme) | |
||
| (Ralph James) | Gerhard Wollner | Orson (1. Stimme) | |
||
| Jim Staal | Wilfried Herbst | Nelson Flavor | 2 | 05 Politischer Mork | |
| Richard Libertini | Rüdiger Evers | Mr. Strand | 3 | 11 | |
| Bill Morey | Wolf Rüdiger Reutermann | Mr. Prendergast | 2 | 06 Morks Mindyitis | |
| Vernon Weddle | Lothar Blumhagen | Mr. Burnett | 2 | 08 Die Alptraumklinik | |
| Robin Williams | Andreas Lachnit | Mork (2. Stimme) | |
||
| Robin Williams | Peter Ehret | Mork (1. Stimme) | |
||
| Priscilla Morrill | Renate Danz | Miss Kalinowski | 2 | 20 | |
| Pam Dawber | Ulrike Möckel | Mindy (3. Stimme) | |
||
| Pam Dawber | Cornelia Meinhardt | Mindy (2. Stimme) | |
||
| Pam Dawber | Christina Hoeltel | Mindy (1. Stimme) | |
||
| Foster Brooks | Heinz Theo Branding | Miles Sternhagen | 3 | 10 | |
| Linda Henning | Sonja Deutsch | Margaret | 1 | 23 Eine Welt ohne Mork | |
| Jeremy West | Wolfgang Spier | Mann vom Beerdigungsinstitut | 1 | 07 Ein feiner Hauswirt | |
| Ken Magee | Wolf Rüdiger Reutermann | Mann im Café | 2 | 04 Morkensteins Monster | |
| John Miranda | Klaus Lochthove | Mann | 3 | 9 | |
| George Pentecost | Georg Tryphon | Maitre d' | 1 | 19 Gemischte Gefühle | |
| Timothy Blake | Marina Krogull | Madge | 2 | 09 Bei Anruf - Mork | |
| David Haskell | Helmut Gauß | Lt. Chambers | 2 | 13 Das Morksyndrom | |
| Tom Kindle | Andreas Hosang | Lloyd Prescott | 2 | 16 Morks falsche Freunde | |
| Ruta Lee | Gisela Fritsch | Lisa | 1 | 20 Mork macht einen drauf | |
| Michael Danahy | Gerald Paradies | Kunde | 1 | 22 | |
| Shirley Jo Finney | Anke Reitzenstein | Krankenschwester #2 | 2 | 08 Die Alptraumklinik | |
| Barbara Cason | Barbara Adolph | Krankenschwester | 2 | 08 Die Alptraumklinik | |
| Dinah Manoff | Marina Krogull | Kathy Cumberland | 2 | 03 Die Dame, die keine war | |
| Melanie Vincz | Ute Brankatsch | Kathy | 2 | 11 Morks Leibesübungen | |
| David Wall | Matthias Klages | Julius | 1 | 21 | |
| Ed Peck | Joachim Nottke | Jim Blake | 2 | 16 Morks falsche Freunde | |
| Jeremy Vernon | Norbert Gescher | Jerry Looney | 2 | 01 Mork im Wunderland | |
| Gina Hecht | Heike Schroetter | Jean DaVinci | 2 | 02 Mork rastet aus | |
| Geoffrey Lewis | Heinz Engelmann | Hilfssheriff Tilwick | 1 | 01 Das Ei aus dem Weltall & Unschuldig vor Gericht | |
| George Pentecost | Georg Tryphon | Herman | 1 | 24 Morks bester Freund | |
| Nancy Steen | Chris Palm | Helen Anderson | 2 | 16 Morks falsche Freunde | |
| Ross Martin | Andreas Mannkopff | Godfrey | 3 | 9 | |
| Jerrold Ziman | Lothar Mann | Geschäftsbesitzer | 2 | 05 Politischer Mork | |
| Brion James | Wolfgang Hess | George | 1 | 10 Verteidigung auf orkeanisch | |
| Carl Gottlieb | Alexander Herzog | Friedensrichter Abbott | 2 | 03 Die Dame, die keine war | |
| Conrad Janis | Klaus Jepsen | Frederick McConnell (2. Stimme) | |
||
| Conrad Janis | Erik Schumann | Frederick McConnell (1. Stimme) | |
||
| Mary Betten | Eva-Maria Werth | Frau in der Kirche | 2 | 22 | |
| Angela Aames | Rita Engelmann | Frau #1 | 2 | 18 | |
| Beverly Dixon | Luise Lunow | Frau | 2 | 19 | |
| Sandy Sprung | Luise Lunow | Frau | 3 | 7 | |
| Tom Poston | Jochen Schröder | Franklin Delano Bickley (2. Stimme) | 1 | 20 Mork macht einen drauf | |
| Tom Poston | Franz Otto Krüger | Franklin Delano Bickley (1. Stimme) | 1 | 14 Nachbarschaftshilfe | |
| Don Galloway | Stefan Staudinger | FBI-Agent | 1 | 18 Vaterfreuden | |
| Robert Donner | Eberhard Prüter | Exidor (2. Stimme) | 1 | 24 Morks bester Freund | |
| Robert Donner | Benno Hoffmann | Exidor (1. Stimme) | 1 | 03 Mindy entscheidet sich | |
| David Letterman | Manfred Seipold | Ellsworth | 1 | 17 Versetzung auf einen anderen Stern | |
| Dick Yarmy | Horst Sachtleben | Dr. Litney | 1 | 01 Das Ei aus dem Weltall & Unschuldig vor Gericht | |
| Wayne Morton | Lothar Mann | Doktor | 2 | 08 Die Alptraumklinik | |
| Beans Morocco | Franz Otto Krüger | Dittman | 1 | 08 Der Einfaltspinsel | |
| Bruce M. Fisher | Wolfgang Hess | der Kunde | 1 | 05 Die Versuchung | |
| Jonathan Winters | Gerd Duwner | Dave McConnell | 3 | 17 | |
| Johnny Haymer | Lothar Mann | Danny St. Tommy | 2 | 01 Mork im Wunderland | |
| Elizabeth Kerr | Hannelore Minkus | Cora Hudson (2.Stimme) | |
||
| Elizabeth Kerr | Herta Konrad | Cora Hudson (1.Stimme) | |
||
| Roger Simpson-Harris | Jörg Döring | Clubbesitzer | 2 | 09 Bei Anruf - Mork | |
| Sam Freed | Gerald Paradies | Cliff | 1 | 23 | |
| (Roddy McDowall) | Leon Boden | Chuck der Roboter | 2 | 04 Morkensteins Monster | |
| Franceen Cornfield | Rita Engelmann | Cherry Balloons | 2 | 09 Bei Anruf - Mork | |
| Shelley Fabares | Evamaria Miner | Cathy McConnell | 2 | 15 Eine Mami für Mindy | |
| Raquel Welch | Rita Engelmann | Captain Nirvana | 2 | 10 Der Angriff der Nekrotonen | |
| Robert Hogan | Ortwin Speer | Captain Chapman | 2 | 13 Das Morksyndrom | |
| Ronnie Schell | Georg Tryphon | Bob Faith | 2 | 01 Mork im Wunderland | |
| Logan Ramsey | Wolfgang Hess | Arnold Wanker | 1 | 07 Ein feiner Hauswirt | |
| Georgia Engel | Gisela Fritsch | Ambrosia Malspar | 2 | 12 Die Exidor-Affäre | |
| Patrick Cranshaw | Franz Otto Krüger | alter Mann im Geschäft | 1 | 08 Der Einfaltspinsel | |
| Larry Gelman | Alexander Herzog | Al Klevins | 3 | 14 | |
Die 1. Synchro (ZDF) ist aus dem Jahre 1978. Die 2. Synchro (Pro 7) aus dem Jahre 1991.
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.