Familie Feuerstein (1960-1966) 
The Flintstones
Animations-TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Aufrufe: 9.929 (mehr erfahren)
Anzahl Sprechrollen: 562
Apple TV (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6
Amazon Video (Kaufen, HD), Staffeln: 1, 2, 3, 4, 5, 6| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (N. N.) | Hans Walter Clasen | Schausteller | 6 | Der Jahrmarkt-König | |
| (N. N.) | Alexander Welbat | Schausteller | 6 | Der Jahrmarkt-König | |
| (Elizabeth Montgomery) | Rita Engelmann | Zementa | 6 | 06 Zementa | |
| (N. N.) | Ingo Osterloh | Kostümverkäufer | 6 | Der Maskenball | |
| (Mel Blanc) | Erich Fiedler | Zirkusdirektor Rollem | 6 | Der Jahrmarkt-König | |
| (Henry Corden) | Karl Schulz | Syndikatsboss im Film | 6 | 10 Liebesgrüße vom Steinfinger | |
| (Don Messick) | Lothar Blumhagen | Quarzfried Felsenhaufen | 6 | 23 Nur wer die Eifersucht kennt ... | |
| (Henry Corden) | Engelbert von Nordhausen | Steinbutt Quarzsteiner | 6 | 04 Steinzeitjustiz | |
| (Sam Edwards) | Norbert Langer | Murphy | 6 | Schwiegermutters Häuschen | |
| (Henry Corden) | Hans Nitschke | Mann #2 | 6 | 08 Der Picknick-Muffel | |
| (Henry Corden) | Alexander Welbat | Zick / Schildkröte | 6 | Goldgräber | |
| (N. N.) | Renate Danz | Felsbeth | 6 | 25 Willkommen im Club | |
| (Daws Butler) | Thomas Keck | Det. Shale | 6 | 04 Steinzeitjustiz | |
| (N. N.) | Hans Walter Clasen | Polizist in Wagen #7 | 6 | Der Maskenball | |
| (Mel Blanc) | Hans W. Hamacher | Richter | 6 | 04 Steinzeitjustiz | |
| (Mel Blanc) | Wilfried Herbst | Aufzug-Vogel | 6 | Der falsche Prinz | |
| (Harvey Korman) | Wolfgang Spier | J.P. Safestone | 6 | 09 Der Torten-Flop | |
| (N. N.) | Wilfried Herbst | Air-Base-Soldat | 6 | 26 Steinstarke Männer in ihren Flatterkisten | |
| (N. N.) | Hans Walter Clasen | Beduine #5 | 6 | Der falsche Prinz | |
| (Charles Spidar) | Andreas Mannkopff | CIA-Mann Schnüffelstein | 6 | 26 Steinstarke Männer in ihren Flatterkisten | |
| (N. N.) | Engelbert von Nordhausen | Filmdirektor auf dem Mars | 6 | 17 Ein reichlich langes Wochenende | |
| (Hal Smith) | Ingeborg Wellmann | Poldi-Junge mit Hundegesicht | 6 | Der Jahrmarkt-König | |
| (Don Messick) | Friedrich Georg Beckhaus | Geschworener #1 | 6 | 04 Steinzeitjustiz | |
| (Don Messick) | Uwe Paulsen | TV-Boxkampfsprecher | 6 | Schwiegermutters Häuschen | |
| (Mel Blanc) | Joachim Kemmer | Schildkröte | 6 | 13 Der falsche Prinz | |
| (N. N.) | Erich Poremski | Admiral | 6 | Fred als Lebensretter | |
| (Mel Blanc) | Hans Walter Clasen | Alec | 6 | Schwiegermutters Häuschen | |
| (N. N.) | Hans Nitschke | Fluggast | 6 | 17 Ein reichlich langes Wochenende | |
| (N. N.) | Alexander Welbat | Vorarbeiter | 6 | Fred als Lebensretter | |
| (Jean Vander Pyl) | Agi Prandhoff | Mrs. Quarzsteiner | 6 | 04 Steinzeitjustiz | |
| (N. N.) | Helmut Heyne | Dompteur alias Mrs. Big | 6 | 24 Barney und Dripper | |
| (N. N.) | Gerd Martienzen | Way-Out-Sänger #2 | 6 | Der Maskenball | |
| (Jean Vander Pyl) | Inge Wolffberg | dicke Frau | 6 | Der Jahrmarkt-König | |
| (Don Messick) | Douglas Welbat | Affe | 6 | 02 Schwiegermutters Häuschen | |
| (Henry Corden) | Otto Czarski | Mann am Wettschalter | 6 | 18 Galaktische Wetten | |
| (Harvey Korman) | Andreas Mannkopff | Streifenpolizist | 6 | 07 Galaxius vom Saxilus | |
| (Don Messick) | Wolfgang Völz | TV-Moderator | 6 | Fred im Star-Fieber | |
| (Henry Corden) | Thomas Keck | Geschworener #2 | 6 | 04 Steinzeitjustiz | |
| (Mel Blanc) | Eva-Maria Werth | Parfum-Vogel | 6 | 23 Nur wer die Eifersucht kennt ... | |
| (N. N.) | Alexander Welbat | Steinewerfer #2 | 6 | Der Maskenball | |
| (N. N.) | Karl Schulz | Air-Base-Soldat | 6 | 26 Steinstarke Männer in ihren Flatterkisten | |
| (Gerry Johnson) | Katja Nottke | Jennifer, TV-Blondine | 6 | 03 Flimmergötter | |
| (Jean Vander Pyl) | Constanze Harpen | Dame #2 | 6 | 23 Nur wer die Eifersucht kennt ... | |
| (Don Messick) | Hans W. Hamacher | Zoowächter | 6 | 16 Die Wunderpillen | |
| (N. N.) | Lothar Köster | Air-Base-Soldat | 6 | 26 Steinstarke Männer in ihren Flatterkisten | |
| (Don Messick) | Ulrich Gressieker | Observierer | 6 | 04 Steinzeitjustiz | |
| (Harvey Korman) | Ingolf Gorges | Galaxius vom Saxilus | 6 | |
|
| (Daws Butler) | Hans-Jürgen Dittberner | Sandy | 6 | 08 Der Picknick-Muffel | |
| (Don Messick) | Wilfried Herbst | Pelikan | 6 | Goldgräber | |
| (Tony Curtis) | Manfred Lehmann | Stony Curtis | 6 | 03 Flimmergötter | |
| (Sam Edwards) | Erich Fiedler | Makler | 6 | Schwiegermutters Häuschen | |
| (N. N.) | Joachim Pukaß | Sänger #2 | 6 | Der Maskenball | |
| (Gerry Johnson) | Inge Wolffberg | Mrs. Schiefer | 5; 6 | Aschenbrödel; Fred als Lebensretter | |
| (Henry Corden) | Andreas Hanft | Polizei-Chef | 6 | 04 Steinzeitjustiz | |
| (N. N.) | Ingeborg Wellmann | Kesselpauken-Vogel | 6 | Der falsche Prinz | |
| (Harvey Korman) | Joachim Kemmer | Beduine | 6 | 13 Der falsche Prinz | |
| (Don Messick) | Erich Fiedler | Beduine #3 | 6 | Der falsche Prinz | |
| (Bernard Fox) | Andreas Mannkopff | Brainpop Stein | 6 | Fred im Star-Fieber | |
| (N. N.) | Andreas Hanft | Friseur | 6 | 17 Ein reichlich langes Wochenende | |
| (N. N.) | Alexander Welbat | Beduine #4 | 6 | Der falsche Prinz | |
| (Daws Butler) | Wilfried Herbst | Gerichtsdiener | 6 | 04 Steinzeitjustiz | |
| (N. N.) | Joachim Kemmer | blonder Radiosprecher | 6 | Der Maskenball | |
| (Don Messick) | Wilfried Herbst | Biene | 6 | Der Maskenball | |
| (Allan Melvin) | Alexander Welbat | Gongschläger | 6 | Der falsche Prinz | |
| (N. N.) | Herbert Grünbaum | Zwinky | 6 | Barney und Dripper | |
| (Harvey Korman) | Friedrich Georg Beckhaus | Gebrauchtwagenhändler | 6 | 10 Liebesgrüße vom Steinfinger | |
| (N. N.) | Hans Walter Clasen | Kommissar Nasenstein | 6 | Barney und Dripper | |
| (Don Messick) | Friedrich Georg Beckhaus | Verkehrspolizist | 6 | 14 Doppelt gemoppelt | |
| (Charles Spidar) | Hans Walter Clasen | Langbein | 6 | Goldgräber | |
| (N. N.) | Wilfried Herbst | Slew | 6 | Der Maskenball | |
| (Charles Spidar) | Dieter Hallervorden | Zack | 6 | Goldgräber | |
| (N. N.) | Joachim Kemmer | Way-Out-Sänger #3 | 6 | Der Maskenball | |
| (Don Messick) | Karl Schulz | Mann in Bowlinghalle | 6 | 23 Nur wer die Eifersucht kennt ... | |
| (Dick York) | Manfred Lehmann | Darrin | 6 | 06 Zementa | |
| (Daws Butler) | Stefan Krause | Kind im Supermarkt | 6 | 08 Der Picknick-Muffel | |
| (Don Messick) | Gisela Fritsch | Geier | 6 | 12 Der Traumtänzer | |
| (Henry Corden) | Arnold Marquis | MacSteinbeißer | 6 | 18 Galaktische Wetten | |
| (Harvey Korman) | Thomas Keck | Pierre, Maitre d' | 6 | 07 Galaxius vom Saxilus | |
| (Allan Melvin) | Otto Czarski | Beduine #2 | 6 | Der falsche Prinz | |
| (N. N.) | Alexander Welbat | Bombe | 6 | Barney und Dripper | |
| (N. N.) | Hans Walter Clasen | Schwertfisch | 6 | Barney und Dripper | |
| (Don Messick) | Ingeborg Wellmann | Tür-Affe | 5 | Tücken der Technik | |
| (Allan Melvin) | Alexander Herzog | Barkeeper | 5 | 24 Fred Superstein | |
| (Elliott Field) | Joachim von Ulmann | Gangster #2 in TV-Szene | 5 | 24 Fred Superstein | |
| (Henry Corden) | Claus Jurichs | Masseur | 5 | 23 Ein Fall für Drei | |
| (Henry Corden) | Friedrich W. Bauschulte | Mr. Großklotz | 5 | 11 Saurierliebe | |
| (Henry Corden) | Ulrich Gressieker | schwarzer Ritter | 5 | 18 Die Zeitmaschine | |
| (Hal Smith) | Barbara Ratthey | Molly Dick | 5 | 14 Molly Dick | |
| (Hal Smith) | Peter Schiff | General Felsflinkmauerstein | 5 | Luftsprünge | |
| (Mel Blanc) | Karl Schulz | Bodyguard | 5 | 23 Ein Fall für Drei | |
| (Don Messick) | Renate Danz | Plattenspieler-Vogel | 5 | 19 Besuch aus Arkanstein | |
| (Henry Corden) | H.H. Müller | Maitre d' | 5 | 23 Ein Fall für Drei | |
| (Don Messick) | Joachim Kemmer | Rodeo-Moderator | 5 | 05 Rodeo im Steintal | |
| (Don Messick) | Uwe Paulsen | Rockeo | 5 | Kinderschönheits-Konkurrenz | |
| (Allan Melvin) | Ulrich Gressieker | Siegfeld Spülstein | 5 | 23 Ein Fall für Drei | |
| (N. N.) | Ingo Osterloh | Mr. Ackerstein | 5 | Tücken der Technik | |
| (Allan Melvin) | Lothar Köster | Gangster im TV-Szene | 5 | 24 Fred Superstein | |
| (Doug Young) | Andreas Mannkopff | Wachposten | 5 | 08 Die zwei Superagenten | |
| (John Stephenson) | Erich Poremski | Nachbar am Fenster | 5 | Kindergeburtstag | |
| (Don Messick) | Reinhard Kuhnert | Sam | 5 | 24 Fred Superstein | |
| (Don Messick) | Eva-Maria Werth | Teekessel-Vogel | 5 | 16 Luftsprünge | |
| (Gerry Johnson) | Barbara Ratthey | Stewardess | 5 | 08 Die zwei Superagenten | |
| (Don Messick) | Joachim Tennstedt | Schwielenstein | 5 | 22 Das gibt es nur in Texstein | |
| (Elliott Field) | Arnold Marquis | Gangster | 5 | 24 Fred Superstein | |
| (Don Messick) | Klaus Jepsen | Bruce | 5 | 08 Die zwei Superagenten | |
| (Doug Young) | Wilfried Herbst | Affe im Aufzug | 5 | 20 Tücken der Technik | |
| (Doug Young) | Klaus Miedel | der große Poobah | 5 | 14 Molly Dick | |
| (Gerry Johnson) | Renate Danz | Frau bei Mrs. Schiefer | 5 | 06 Aschenbrödel | |
| (Howard Morris) | H.H. Müller | Brutus | 5 | 18 Die Zeitmaschine | |
| (Doug Young) | Arnold Marquis | Mann #1 | 5 | Sportunfall | |
| (Gerry Johnson) | Beate Hasenau | Kitty | 5 | Die Ordnungshüter | |
| (Gerry Johnson) | Janina Richter | Felsgunde Schlappstein | 5 | 23 Ein Fall für Drei | |
| (John Stephenson) | Hans W. Hamacher | König Arthur | 5 | 18 Die Zeitmaschine | |
| (Henry Corden) | Thomas Petruo | Timmy der Tippgeber | 5 | 17 Freds Zweitwagen | |
| (Don Messick) | Dieter Kursawe | Reporter | 5 | Der Weihnachtsmann | |
| (Gerry Johnson) | Ingeborg Wellmann | Betty Geröllheimer | ab 5 | |
|
| (Allan Melvin) | Erich Poremski | Reiter | 5 | Die Ordnungshüter | |
| (John Stephenson) | Erich Fiedler | Wasserbüffel-Bruder | 5 | 04 Kindergeburtstag | |
| (Doug Young) | Ulrich Gressieker | Jay Bondstein | 5 | 08 Die zwei Superagenten | |
| (Henry Corden) | Erich Poremski | Doktor | 5 | Kinderschönheits-Konkurrenz | |
| (Hal Smith) | Knut Hartwig | Weihnachtsmann | 5 | Der Weihnachtsmann | |
| (Daws Butler) | Erich Fiedler | Ed Sullystone | 5 | 03 Fred als Fernsehstar | |
| (Mike Road) | Claus Jurichs | Straßenarbeiter | 5 | 25 Herkufels und die Jungfrauen | |
| (Mel Blanc) | Barbara Ratthey | Anker-Tintenfisch | 5 | 14 Molly Dick | |
| (Henry Corden) | Friedrich Georg Beckhaus | Verkäufer | 5 | 18 Die Zeitmaschine | |
| (Dick Beals) | Herbert Weißbach | Blinky | 5 | Der Weihnachtsmann | |
| (Doug Young) | Walter Bluhm | Dr. Nullkomma Einstein | 5 | Sportunfall | |
| (Mike Road) | Edgar Ott | Quarzfried Rubinstein | 5 | Herkufels und die Jungfrauen | |
| (Henry Corden) | Erich Fiedler | Spanti Grabstein | 5 | 21 Die Ordnungshüter | |
| (Don Messick) | Janina Richter | Großklotz' Hund | 5 | 11 Saurierliebe | |
| (Gerry Johnson) | Eva-Maria Werth | Autogrammjägerin | 5 | 25 Herkufels und die Jungfrauen | |
| (Doug Young) | Alexander Welbat | Büffelbruder / Redner | 5 | 10 Kinderschönheits-Konkurrenz | |
| (Hal Smith) | Jochen Sehrndt | Arbeitsdino Sam | 5 | Der Weihnachtsmann | |
| (Howard Morris) | Wolfgang Spier | Dr. Sigrock Freep | 5 | Sportunfall | |
| (Allan Melvin) | Hans Walter Clasen | Sheriff Craig | 5 | Die Ordnungshüter | |
| (Don Messick) | Hans-Jürgen Dittberner | Vogel | 5 | 07 Das unheimliche Heim | |
| (Don Messick) | Alexander Herzog | Polizist | 5 | 17 Freds Zweitwagen | |
| (Don Messick) | Wolfgang Draeger | Ansager beim Autorennen | 5 | 13 Großer Preis im Autorennen | |
| (Jean Vander Pyl) | Margot Rothweiler | Mädchen #2 in TV-Szene | 5 | 08 Die zwei Superagenten | |
| (Don Messick) | Alexander Welbat | Preisrichter | 5 | 12 Der Ersatzkönig | |
| (Don Messick) | Wolfgang Draeger | Radiosprecher | 5 | Die Ordnungshüter | |
| (Henry Corden) | Herbert Grünbaum | Güldenstein | 5 | Der Ersatzkönig | |
| (Hal Smith) | Renate Danz | Carmen | 5 | 22 Das gibt es nur in Texstein | |
| (Howard Morris) | Melvin Quinones | Seemann / Meuterer | 5 | 18 Die Zeitmaschine | |
| (Jean Vander Pyl) | Alexandra Lange | Rubina Quartz | 5 | 23 Ein Fall für Drei | |
| (Allan Melvin) | Thomas Keck | Zahnstein | 5 | 24 Fred Superstein | |
| (Gerry Johnson) | Margot Rothweiler | Blondine | 5 | 23 Ein Fall für Drei | |
| (Don Messick) | Wolfgang Spier | Wissenschaftler / Erfinder | 5 | 18 Die Zeitmaschine | |
| (Allan Melvin) | Hans-Jürgen Dittberner | Schwein | 5 | 23 Ein Fall für Drei | |
| (Don Messick) | Hugo Schrader | Twinky | 5 | Der Weihnachtsmann | |
| (N. N.) | Hans F. Wilhelm | Pokerspieler #1 | 5 | Die Ordnungshüter | |
| (Doug Young) | Herbert Weißbach | Dr. Saarbrocken | 5 | Fred als Fernsehstar | |
| (Allan Melvin) | Hans Nitschke | Sergeant | 5 | 24 Fred Superstein | |
| (Elliott Field) | Otto Czarski | Mann am Tisch | 5 | 24 Fred Superstein | |
| (Howard Morris) | Dieter Kursawe | Portier | 5 | Fred als Wellenreiter | |
| (Hal Smith) | Jochen Sehrndt | Mann auf der Straße | 5 | Der Weihnachtsmann | |
| (Doug Young) | Dieter Kursawe | Little Joe Cartrock | 5 | Die Ordnungshüter | |
| (Hal Smith) | Edgar Ott | Quarzfried Blutwurm | 5 | Molly Dick | |
| (John Stephenson) | Dieter Kursawe | Fernsehsprecher | 5 | Großer Preis im Autorennen | |
| (Elliott Field) | Hans Nitschke | Polizist | 5 | 24 Fred Superstein | |
| (Allan Melvin) | Arnold Marquis | Bony Hurdle | 5 | Rodeo im Steintal | |
| (Don Messick) | Dieter Kursawe | Verkäufer | 5 | Die Ordnungshüter | |
| (Henry Corden) | Wolfgang Völz | Quarzi Mörtelstein | 5 | 17 Freds Zweitwagen | |
| (Henry Corden) | Lothar Köster | Müllwagenfahrer | 5 | 23 Ein Fall für Drei | |
| (Don Messick) | Dieter Kursawe | Plattenteller-Vogel | 5 | Die Ordnungshüter | |
| (Don Messick) | Hugo Schrader | Mr. Wucherfels | 5 | Tücken der Technik | |
| (Hal Smith) | Klaus Jepsen | Wasserbüffel-Bruder | 5 | 14 Molly Dick | |
| (Hal Smith) | Andreas Mannkopff | Schauderstein | 5 | 07 Das unheimliche Heim | |
| (Mike Road) | Karl Schulz | Boxtrainer | 5 | 25 Herkufels und die Jungfrauen | |
| (Don Messick) | Ingolf Gorges | Telegrammbote | 5 | 19 Besuch aus Arkanstein | |
| (Jean Vander Pyl) | Inken Sommer | Madame Kees | 5 | 08 Die zwei Superagenten | |
| (Don Messick) | Stefan Krause | Pterodaktylus | 5 | 17 Freds Zweitwagen | |
| (Doug Young) | Stefan Krause | Wasserboot-Affe | 5 | 14 Molly Dick | |
| (Gerry Johnson) | Gisela Fritsch | Mabel | 5 | 18 Die Zeitmaschine | |
| (N. N.) | Stefan Sczodrok | Kind | 5 | Der Weihnachtsmann | |
| (Allan Melvin) | Manfred Lehmann | George, 'Superstone' | 5 | 24 Fred Superstein | |
| (Daws Butler) | Hans Walter Clasen | Straßenpolizist #1 | 4 | Die Kleptomanin Pebbles | |
| (Mel Blanc) | Hugo Schrader | Richter | 4 | Süße Träume | |
| (Allan Melvin) | Jo Herbst | Katze | 4 | 07 Fred als Erfinder | |
| (John Stephenson) | Alexander Herzog | Pfarrer #2 | 4 | 02 Der liebe Nachwuchs | |
| (Howard Morris) | Wilfried Herbst | Zuschauer bei der Beerdigung | 4 | 18 Der allerletzte Feuerstein | |
| (Mel Blanc) | Hans Walter Clasen | Polizist #1 | 4 | Süße Träume | |
| (N. N.) | Hans Walter Clasen | Zoowärter #2 | 4 | Der Löwe | |
| (Janet Waldo) | Renate Danz | Frau | 4 | 24 Freds Monster-Job | |
| (Howard Morris) | Alexander Herzog | Polizist | 4 | 06 Freds Kanariensteiner | |
| (Jean Vander Pyl) | Edith Elsholtz | Gladys Schwarzquarz | 4 | 15 Fred, der Feigling | |
| (Hal Smith) | Heinz Spitzner | Kiesel Stein | 4 | Gib acht, Kamera | |
| (Don Messick) | Hans Walter Clasen | Boss | 4 | Freds Hobby | |
| (Howard Morris) | Hugo Schrader | Rockoff | 4 | 17 Feuersteins Ferienreise | |
| (Howard Morris) | Norbert Langer | TV-Ansager | 4 | 14 Gib acht, Kamera | |
| (Howard Morris) | Heinz Spitzner | Schatzmeister | 4 | Die Aufnahmeprüfung | |
| (Don Messick) | Friedrich Schoenfelder | Richter Rockefüller | 4 | Der kleine Bamm-Bamm | |
| (Howard Morris) | Wolfgang Ziffer | Bronto | 4 | 18 Der allerletzte Feuerstein | |
| (Daws Butler) | Hugo Schrader | Fotograf | 4 | Die Siegerin | |
| (Doug Young) | Ingeborg Wellmann | Chester | 4 | Der Väterclub | |
| (Hal Smith) | Hellmut Grube | Polizist | 4 | Fred der Feigling | |
| (Doug Young) | Erich Fiedler | Biber | 4 | 21 Freundschaft | |
| (Don Messick) | Uwe Paulsen | Stanley | 4 | Die Siegerin | |
| (Doug Young) | Jochen Sehrndt | Polizist #3 | 4 | Lady Tatterstein | |
| (Howard Morris) | Arnold Marquis | General | 4 | 06 Freds Kanariensteiner | |
| (Mel Blanc) | Henning Schlüter | Fingers | 4 | Freds Hobby | |
| (Daws Butler) | Toni Herbert | Mann #1 | 4 | 11 Die Kleptomanin Pebbles | |
| (Hal Smith) | H.H. Müller | George, Chauffeur | 4 | 03 Der kleine Bamm-Bamm | |
| (Don Messick) | Friedrich W. Bauschulte | Dr. Felsenkuppel | 4 | 05 So ein Affenzirkus! | |
| (Doug Young) | Joachim von Ulmann | Affe | 4 | 24 Freds Monster-Job | |
| (Don Messick) | Erich Poremski | Harry | 4 | Feuersteins Ferienreise | |
| (Doug Young) | Engelbert von Nordhausen | Café-Gast | 4 | 24 Freds Monster-Job | |
| (Howard Morris) | Wolfgang Völz | Prof. Haberstein | 4 | Süße Träume | |
| (Hal Smith) | Norbert Langer | Kran-Vogel | 4 | 21 Freundschaft | |
| (Mel Blanc) | Hans F. Wilhelm | Brückenvogel | 4 | Der verschwundene Dino | |
| (John Stephenson) | Hans F. Wilhelm | Dr. Teratzo Ferma | 4 | Süße Träume | |
| (Allan Melvin) | Hans Walter Clasen | Polizist #4 | 4 | Lady Tatterstein | |
| (Jean Vander Pyl) | Beate Hasenau | Shella | 4 | Feuersteins Ferienreise | |
| (Hal Smith) | Hans F. Wilhelm | Apotheker | 4 | Fred der Feigling | |
| (Bea Benaderet) | Ingeborg Wellmann | Betty Geröllheimer | 1-4 | |
|
| (Ann-Margret) | Alexandra Lange | Basalta Steinsand | 4 | 01 Basalta Steinsand auf Tournee | |
| (Don Messick) | Friedrich Georg Beckhaus | Bedrock-Nachtredakteur | 4 | 24 Freds Monster-Job | |
| (Janet Waldo) | Gisela Fritsch | Frau #2 | 4 | 24 Freds Monster-Job | |
| (Doug Young) | Hugo Schrader | TV-Sprecher | 4 | Lady Tatterstein | |
| (Hal Smith) | Henning Schlüter | Gucky Schmulstein | 4 | 14 Gib acht, Kamera | |
| (Jerry Hauser) | Herbert Grünbaum | Hundefänger #2 | 4 | Der verschwundene Dino | |
| (Don Messick) | Hugo Schrader | Quartz | 4 | Die Aufnahmeprüfung | |
| (Hal Smith) | Friedrich Georg Beckhaus | Bronzo Ärger | 4 | 03 Der kleine Bamm-Bamm | |
| (Howard Morris) | Jo Herbst | Mann #2 | 4 | 11 Die Kleptomanin Pebbles | |
| (Don Messick) | Toni Herbert | Platzanweiser | 4 | 12 Die Siegerin | |
| (N. N.) | Hans F. Wilhelm | Rockys Besitzer | 4 | Der verschwundene Dino | |
| (Hal Smith) | Hans Nitschke | Gerichtsdiener | 4 | 03 Der kleine Bamm-Bamm | |
| (Daws Butler) | Wolfgang Völz | Baffles Gravel | 4 | Die Kleptomanin Pebbles | |
| (Jerry Hauser) | Horst Gentzen | Mann #3 | 4 | Der verschwundene Dino | |
| (Hal Smith) | Jochen Sehrndt | Räuber mit Pistole | 4 | Fred der Feigling | |
| (John Stephenson) | Friedrich Schoenfelder | Pfarrer #3 | 4 | Der liebe Nachwuchs | |
| (Howard Morris) | Hermann Ebeling | Ansager | 4 | 01 Basalta Steinsand auf Tournee | |
| (Janet Waldo) | Eva-Maria Werth | Quarzgunde | 4 | 24 Freds Monster-Job | |
| (Don Messick) | Walter Bluhm | Fotograf | 4 | Die Hausfrau des Jahres | |
| (Jean Vander Pyl) | Beate Hasenau | Mrs. Blütenstein | 4 | Lady Tatterstein | |
| (N. N.) | Hans F. Wilhelm | Wecker | 4 | Die Hausfrau des Jahres | |
| (N. N.) | Herbert Weißbach | Inspektor Trümmer | 4 | Freundschaft | |
| (Allan Melvin) | Heinz Spitzner | Dr. Bonestitch | 4 | Fred als Erfinder | |
| (Janet Waldo) | Erna Haffner | Mrs. Steinschlag | 4 | 17 Feuersteins Ferienreise | |
| (Don Messick) | Jo Herbst | Verkäufer | 4 | 12 Die Siegerin | |
| (Doug Young) | Heinz Spitzner | Kartenspieler #1 | 4 | Die Hausfrau des Jahres | |
| (Hal Smith) | Thomas Petruo | Radiosprecher | 4 | 24 Freds Monster-Job | |
| (Howard Morris) | Hans Walter Clasen | Bruder Kurzstein | 4 | Die Aufnahmeprüfung | |
| (John Stephenson) | Hans Nitschke | Vorarbeiter | 4 | 06 Freds Kanariensteiner | |
| (Hal Smith) | Alexander Herzog | Backstein | 4 | 24 Freds Monster-Job | |
| (Hal Smith) | Uwe Paulsen | Vater | 4 | 24 Freds Monster-Job | |
| (Elliott Field) | Alexander Welbat | Bär | 4 | 19 Der Löwe | |
| (Don Messick) | Erich Poremski | Wachposten | 4 | Freds Hobby | |
| (Don Messick) | Claus Jurichs | TV-Sprecher | 4 | 16 Der geklonte Fred | |
| (Doug Young) | Hans Nitschke | Vater im Publikum | 4 | 05 So ein Affenzirkus! | |
| (Daws Butler) | Hugo Schrader | Kassierer | 4 | Die Kleptomanin Pebbles | |
| (Don Messick) | Hugo Schrader | Zoowärter | 4 | Der Löwe | |
| (Don Messick) | Norbert Langer | Mann | 4 | 17 Feuersteins Ferienreise | |
| (Doug Young) | Toni Herbert | Polizist | 4 | 23 Freds Hobby | |
| (Howard Morris) | Joachim Kemmer | Zollbeamter | 4 | 17 Feuersteins Ferienreise | |
| (Doug Young) | Thomas Keck | Rocco, Affendompteur | 4 | 05 So ein Affenzirkus! | |
| (Don Messick) | Christian Rode | Perry Bossy-Nossy | 4 | 03 Der kleine Bamm-Bamm | |
| (Don Messick) | Uwe Paulsen | Wasserbüffelbruder #3 | 4 | Freds Hobby | |
| (John Stephenson) | Hans Walter Clasen | Casey Anspitz | 4 | Fred als Baseballstar | |
| (Howard Morris) | Friedrich W. Bauschulte | Steinfried Sumpfstein, Chorleiter | 4 | 06 Freds Kanariensteiner | |
| (Jean Vander Pyl) | Beate Hasenau | Löwin | 4 | Der Löwe | |
| (Daws Butler) | Hans Walter Clasen | Charlie | 4 | Die Siegerin | |
| (Alan Reed) | Gerd Holtenau | Mitarbeiter | 3 | 19 Haushälterin gesucht | |
| (Howard Morris) | Thomas Keck | Punchball-Vogel | 3 | 21 Die Generalprobe | |
| (Doug Young) | Hans-Jürgen Dittberner | Percy | 3 | 24 Nur vom Feinsten | |
| (Jean Vander Pyl) | Katja Nottke | Bertha | 3 | 19 Haushälterin gesucht | |
| (Don Messick) | H.H. Müller | Briefbote | 3 | 08 Einmal Hawaii und zurück | |
| (Mel Blanc) | Renate Danz | Staubwedel-Vogel | 3 | 01 Freds Schluckauf-Kur | |
| (Bea Benaderet) | Janina Richter | Krankenschwester | 3 | 07 Stammhalter Barney | |
| (Howard Morris) | Uwe Paulsen | Ole Nordsteinson | 3 | 25 Turbulenter Urlaub | |
| (Howard McNear) | Friedrich Georg Beckhaus | Dr. Quartz | 3 | 01 Freds Schluckauf-Kur | |
| (Howard Morris) | Thomas Petruo | Nationalgarde-Ausguck | 3 | 10 Der fliegende Geröllheimer | |
| (Doug Young) | Thomas Petruo | Box-Fernsehreporter | 3 | 23 Barney, der Bauchredner | |
| (John Stephenson) | Arnold Marquis | der große Poobah | 3 | 05 Wer andern einen Vogel schenkt... | |
| (Doug Young) | Friedrich Georg Beckhaus | Chip Murmel | 3 | 04 Der Bandnudel-Fall | |
| (June Foray) | Tilly Lauenstein | Grandma Dynamite | 3 | 19 Haushälterin gesucht | |
| (Howard Morris) | Klaus Miedel | Prof. Zwackstein | 3 | 21 Die Generalprobe | |
| (Mel Blanc) | Ingeborg Wellmann | Mühlsteins Baby | 3 | 13 Bitte recht freundlich | |
| (Howard Morris) | Renate Danz | Geröllheimers Katze | 3 | 11 Fred drückt die Schulbank | |
| (Howard Morris) | Lothar Köster | Kartenspieler | 3 | 26 Fred Feuerstein ist der Beste | |
| (Howard Morris) | Gerd Holtenau | Wasserbüffel-Bruder #4 | 3 | 16 Der Held | |
| (Howard Morris) | Friedrich Georg Beckhaus | Forstbeamter | 3 | 25 Turbulenter Urlaub | |
| (Daws Butler) | Klaus Miedel | Yogi Bär | 3 | 25 Turbulenter Urlaub | |
| (Don Messick) | Ingeborg Wellmann | Marmorfried | 3 | 17 Freudige Überraschung | |
| (Alan Reed) | Hans Nitschke | Rockland-Rockets-Mann #2 | 3 | 02 Freds neuer Bowling-Stil | |
| (Hal Smith) | Peter Schiff | Tex Präriestein | 3 | Stammhalter Barney | |
| (Howard Morris) | Eberhard Cohrs | Affe | 3 | 12 Verschärfter Verdacht | |
| (Doug Young) | Claus Jurichs | Mann in der Eingangshalle | 3 | 04 Der Bandnudel-Fall | |
| (Janet Waldo) | Inge Wolffberg | Frau im Publikum | 3 | 23 Barney, der Bauchredner | |
| (Doug Young) | Manfred Lehmann | Fotograf | 3 | 04 Der Bandnudel-Fall | |
| (John Stephenson) | Karl-Heinz Grewe | Mann auf der Tribüne | 3 | 09 Damentag | |
| (Mel Blanc) | Santiago Ziesmer | Polizist | 3 | 19 Haushälterin gesucht | |
| (June Foray) | Barbara Ratthey | Molly | 3 | 19 Haushälterin gesucht | |
| (N. N.) | Andreas Mannkopff | Wachtmeister | 3 | Die Generalprobe & Vaterglück | |
| (Don Messick) | Hans Nitschke | Chef der 4. Nationalbank | 3 | 19 Haushälterin gesucht | |
| (Howard Morris) | Wolfgang Spier | Dr. Pillensteiner | 3 | 12 Verschärfter Verdacht | |
| (Howard Morris) | Joachim von Ulmann | Rasierpinsel | 3 | 26 Fred Feuerstein ist der Beste | |
| (Doug Young) | Uwe Paulsen | Tennisspieler #1 | 3 | 24 Nur vom Feinsten | |
| (Howard Morris) | Stefan Krause | kleiner Junge | 3 | 13 Bitte recht freundlich | |
| (John Stephenson) | Hans-Jürgen Dittberner | Stadionsprecher | 3 | 11 Fred drückt die Schulbank | |
| (John Stephenson) | Tobias Meister | Feuerwehrmann | 3 | 20 Fliegender Jobwechsel | |
| (Mel Blanc) | Friedrich W. Bauschulte | Bankangestellter | 3 | 25 Turbulenter Urlaub | |
| (Howard Morris) | Friedrich Georg Beckhaus | Steinkopf | 3 | 26 Fred Feuerstein ist der Beste | |
| (Doug Young) | Tobias Meister | maskierter Wüterich | 3 | 23 Barney, der Bauchredner | |
| (Howard Morris) | Helmut Ahner | Dr. Felshaufen | 3 | 21 Die Generalprobe | |
| (Janet Waldo) | Inken Sommer | Kartenspielerin | 3 | 23 Barney, der Bauchredner | |
| (Don Messick) | Friedrich Georg Beckhaus | Mr. Brickley | 3 | 21 Die Generalprobe | |
| (Hal Smith) | Engelbert von Nordhausen | Arbeiter | 3 | 02 Freds neuer Bowling-Stil | |
| (Hal Smith) | Hans-Jürgen Dittberner | Verkäufer | 3 | 07 Stammhalter Barney | |
| (Howard Morris) | Claus Jurichs | Football-Trainer | 3 | 11 Fred drückt die Schulbank | |
| (John Stephenson) | Ingolf Gorges | Reporter | 3 | 13 Bitte recht freundlich | |
| (Bea Benaderet) | Tilly Lauenstein | Frau am Fenster | 3 | 17 Freudige Überraschung | |
| (Hal Smith) | Engelbert von Nordhausen | Elvis Preßstein | 3 | 03 Fred lässt die Wände wackeln | |
| (John Stephenson) | Joachim von Ulmann | Mann von der Presse #2 | 3 | 04 Der Bandnudel-Fall | |
| (Bea Benaderet) | Inge Wolffberg | Frau vom Findelhaus | 3 | 07 Stammhalter Barney | |
| (John Stephenson) | Otto Czarski | Polizist | 3 | 04 Der Bandnudel-Fall | |
| (Howard Morris) | Engelbert von Nordhausen | Stanley Quartz | 3 | 26 Fred Feuerstein ist der Beste | |
| (Hal Smith) | Kurt Goldstein | Polizist | 3 | 07 Stammhalter Barney | |
| (Doug Young) | Klaus Jepsen | Bauarbeiter | 3 | 26 Fred Feuerstein ist der Beste | |
| (Howard Morris) | Hans Nitschke | Park-Torwache | 3 | 16 Der Held | |
| (Howard Morris) | Helmut Krauss | Steward | 3 | 18 Die heiße Taxitour | |
| (Howard Morris) | Andreas Mannkopff | Mr. Felsenberg | 3 | 12 Verschärfter Verdacht | |
| (Mel Blanc) | Arnold Marquis | Richter | 3 | 25 Turbulenter Urlaub | |
| (Howard McNear) | Friedrich W. Bauschulte | Dr. Quartz | 3 | 01 Freds Schluckauf-Kur | |
| (Hal Smith) | Manfred Lehmann | Händler | 3 | 05 Wer andern einen Vogel schenkt... | |
| (Janet Waldo) | Janina Richter | Felslinde Wüstenstein | 3 | 23 Barney, der Bauchredner | |
| (Mel Blanc) | Hans Nitschke | Charlie | 3 | 07 Stammhalter Barney | |
| (John Stephenson) | Gerd Holtenau | schlafender Arbeiter | 3 | 13 Bitte recht freundlich | |
| (Howard Morris) | Janina Richter | Brieföffner-Vogel | 3 | 12 Verschärfter Verdacht | |
| (Hal Smith) | Lothar Köster | Straßenpolizist | 3 | 01 Freds Schluckauf-Kur | |
| (Jean Vander Pyl) | Tilly Lauenstein | alte Lady Hester | 3 | 26 Fred Feuerstein ist der Beste | |
| (Mel Blanc) | Hermann Ebeling | Bankmanager | 3 | 13 Bitte recht freundlich | |
| (Don Messick) | Engelbert von Nordhausen | Polizist | 3 | 16 Der Held | |
| (Howard Morris) | Hans-Jürgen Dittberner | Reporter | 3 | 16 Der Held | |
| (Mel Blanc) | Stefan Krause | Ballon-Vogel | 3 | 26 Fred Feuerstein ist der Beste | |
| (Howard Morris) | Joachim Tennstedt | Mr. Backstein | 3 | 21 Die Generalprobe | |
| (Paula Winslowe) | Renate Danz | Frau | 2 | 31 Mr. Casanova | |
| (John Stephenson) | Herbert Grünbaum | Potty Glücksstein | 2 | Der Pokergewinn | |
| (Herb Vigran) | Alexander Welbat | Polizist #1 | 2 | Die Gehaltsaufbesserung | |
| (Don Messick) | Wolfgang Ziffer | Arnold | 2 | 08 Fred der Aufsteiger | |
| (N. N.) | Gerd Duwner | Golftee | 2 | Ein schlechter Scherz | |
| (Frank Nelson) | Engelbert von Nordhausen | Norman Glotzstein | 2 | 17 Ein neuer Stern am Fernseh-Himmel | |
| (Mel Blanc) | Thomas Keck | Stachelschwein in Waschanlage | 2 | 14 Logiergäste | |
| (Herb Vigran) | Kurt Goldstein | Polizist | 2 | 34 Freds neuer Boss | |
| (Hal Smith) | Wolfgang Spier | Geschäftsführer von Rockadero | 2 | 02 Auf nach Wildwest | |
| (Bea Benaderet) | Katja Nottke | Mabel | 2 | 01 Die Songschreiber | |
| (Bea Benaderet) | Inken Sommer | Rita Felskopf | 2 | 13 Das Wasserbüffel-Picknick | |
| (Don Messick) | Klaus Miedel | Mr. Splittstein | 2 | 03 Wo ist Bus Nummer 9? | |
| (Daws Butler) | Herbert A. Knippenberg | Revierpolizist | 2 | Das Detektivbüro | |
| (John Stephenson) | Thomas Keck | Supermarkt-Schildkröte | 2 | 13 Das Wasserbüffel-Picknick | |
| (John Stephenson) | Engelbert von Nordhausen | Filmdirektor | 2 | 33 Dino wird Fernsehstar | |
| (John Stephenson) | Friedrich Georg Beckhaus | Werbe-Typ | 2 | 30 Klarer Fall von Kleptomanie | |
| (Paula Winslowe) | Beate Hasenau | Madame Polierstein | 2 | Standesgemäß | |
| (John Stephenson) | Alexander Welbat | Charlie | 2 | Standesgemäß | |
| (Don Messick) | Thomas Keck | kleiner blonder Junge | 2 | 32 Feuerstein bleibt hart | |
| (John Stephenson) | Friedrich Georg Beckhaus | Indianer | 2 | 02 Auf nach Wildwest | |
| (John Stephenson) | Lothar Köster | Charlie, Sanitäter | 2 | 22 Operation "Todsicher" | |
| (Hoagy Carmichael) | Harry Wüstenhagen | Hoagy Carmichael | 2 | 01 Die Songschreiber | |
| (John Stephenson) | Klaus Jepsen | Arnolds Vater | 2 | 32 Feuerstein bleibt hart | |
| (Mel Blanc) | Uwe Paulsen | Sportreporter | 2 | 24 Fred in der Klemme | |
| (Elliott Field) | Klaus Miedel | Mr. Backstein | 2 | 04 Wo ist Agathe Backstein? | |
| (Jean Vander Pyl) | Barbara Ratthey | Demonstrantin | 2 | 06 Filmstar-Fieber | |
| (John Stephenson) | Manfred Grote | Wachtmeister Spülstein | 2 | 12 Der Wohltätigkeitsball | |
| (John Stephenson) | Herbert A. Knippenberg | Gully Spülstein | 2 | Das Hausboot | |
| (John Stephenson) | Friedrich W. Bauschulte | Grizzly | 2 | 13 Das Wasserbüffel-Picknick | |
| (Hal Smith) | Otto Czarski | Gate 2-Wärter | 2 | 33 Dino wird Fernsehstar | |
| (Herschel Bernardi) | H.H. Müller | Kaufhausdetektiv | 2 | 30 Klarer Fall von Kleptomanie | |
| (Paula Winslowe) | Evelyn Gressmann | Greta Kieselstein | 2 | 18 Kein Mann für gewisse Stunden | |
| (Jean Vander Pyl) | Stefan Krause | Charley | 2 | 32 Feuerstein bleibt hart | |
| (Verna Felton) | Inken Sommer | Mrs. Slaghoople / Wilmas Mutter | 2 | 26 Der geplagte Schwiegersohn | |
| (Daws Butler) | Joachim von Ulmann | Junge | 2 | 01 Die Songschreiber | |
| (Herschel Bernardi) | Engelbert von Nordhausen | Silky, Gangster | 2 | 19 Das vermasselte Geburtstagsgeschenk | |
| (Mel Blanc) | Hans-Jürgen Dittberner | Parkuhr-Vogel | 2 | 34 Freds neuer Boss | |
| (Daws Butler) | Dieter Kursawe | junger Hahn | 2 | 01 Die Songschreiber | |
| (Hal Smith) | Peter Schiff | Cousin Präriestein | 2 | Auf nach Wildwest | |
| (John Stephenson) | Hermann Ebeling | Sam Wucherstein | 2 | 20 Familienfehde | |
| (John Stephenson) | Hans F. Wilhelm | Postbote | 2 | Die Gehaltsaufbesserung | |
| (Jean Vander Pyl) | Eva-Maria Werth | TV-Mutter | 2 | 33 Dino wird Fernsehstar | |
| (Daws Butler) | Alexander Welbat | Flackie | 2 | Ein schlechter Scherz | |
| (Alan Reed) | Erich Fiedler | Postbeamter | 2 | Der Pokergewinn | |
| (John Stephenson) | Peter Elsholtz | Boss Klaustein | 2 | Das Detektivbüro | |
| (Hal Smith) | Wolfgang Spier | Chester | 2 | 02 Auf nach Wildwest | |
| (N. N.) | Herbert Grünbaum | Nachrichtensprecher | 2 | Das Detektivbüro | |
| (John Stephenson) | Ulrich Gressieker | Pfleger | 2 | 22 Operation "Todsicher" | |
| (Jean Vander Pyl) | Gisela Fritsch | Krankenschwester an der Anmeldung | 2 | 22 Operation "Todsicher" | |
| (Don Messick) | Kurt Goldstein | Charlie, Möbelpacker #2 | 2 | 28 Willkommen in Stein-Vegas | |
| (Don Messick) | Wilfried Herbst | Arnold | 2 | 04 Wo ist Agathe Backstein? | |
| (Don Messick) | Friedrich Georg Beckhaus | Sherman Kopfstein | 2 | 28 Willkommen in Stein-Vegas | |
| (Walker Edmiston) | Engelbert von Nordhausen | J. Montague 'Monty' Gypsum | 2 | 25 Nie wieder Lebensretter | |
| (Hal Smith) | Hermann Ebeling | Hans-Walter Amalgam | 2 | 32 Feuerstein bleibt hart | |
| (Paul Frees) | Rolf Schult | Mr. Rockenschpeel | 2 | 23 Die überglückliche Hausfrau | |
| (Daws Butler) | Jochen Schröder | älterer Hahn | 2 | 01 Die Songschreiber | |
| (Hal Smith) | Friedrich W. Bauschulte | A.A. Carborundum | 2 | 03 Wo ist Bus Nummer 9? | |
| (Don Messick) | Thomas Petruo | Reporter / Fotograf | 2 | 03 Wo ist Bus Nummer 9? | |
| (Bea Benaderet) | Gisela Fritsch | Miss Schultz | 2 | 15 Falscher Alarm | |
| (Daws Butler) | Toni Herbert | Mann in Hollywood | 2 | 06 Filmstar-Fieber | |
| (Hal Smith) | Claus Jurichs | Paul Plappermaul | 2 | 32 Feuerstein bleibt hart | |
| (John Stephenson) | Joachim Pukaß | Tauziehender #1 im Wettkampf | 2 | 12 Der Wohltätigkeitsball | |
| (John Stephenson) | Rolf Schult | Tierarzt | 2 | 15 Falscher Alarm | |
| (Don Messick) | Hermann Ebeling | Verkäufer | 2 | 12 Der Wohltätigkeitsball | |
| (Hal Smith) | Erich Fiedler | Will Keulenstein | 2 | Das Hausboot | |
| (Hal Smith) | Hans-Werner Bussinger | Pokey | 2 | 02 Auf nach Wildwest | |
| (Don Messick) | Joachim von Ulmann | Alvin | 2 | 03 Wo ist Bus Nummer 9? | |
| (John Stephenson) | Heinz Giese | Cop Blechstein | 2 | Das Detektivbüro | |
| (Jean Vander Pyl) | Janina Richter | Sassie | 2 | 33 Dino wird Fernsehstar | |
| (John Stephenson) | Uwe Paulsen | Radio-Ansager | 2 | 31 Mr. Casanova | |
| (Daws Butler) | Herbert Grünbaum | Chefkoch | 2 | Ein schlechter Scherz | |
| (Paula Winslowe) | Gisela Fritsch | Traumfrau an Haltestelle | 2 | 31 Mr. Casanova | |
| (John Stephenson) | Wolfgang Draeger | Polizist #3 | 2 | 10 Standesgemäß | |
| (Paul Frees) | Wolfgang Völz | Ed Fliesenbruch | 2 | 23 Die überglückliche Hausfrau | |
| (Mel Blanc) | Klaus Jepsen | Oberkellner | 2 | 18 Kein Mann für gewisse Stunden | |
| (Frank Nelson) | Dieter Hallervorden | Hotelportier | 2 | Ein schlechter Scherz | |
| (Herschel Bernardi) | Hermann Ebeling | Sam, Agent | 2 | 33 Dino wird Fernsehstar | |
| (John Stephenson) | Jürgen Thormann | Dr. Sandstein | 2 | 15 Falscher Alarm | |
| (Mel Blanc) | Engelbert von Nordhausen | Türsteher | 2 | 18 Kein Mann für gewisse Stunden | |
| (John Stephenson) | Thomas Petruo | Supermarkt-Vogel | 2 | 12 Der Wohltätigkeitsball | |
| (Hal Smith) | Alexander Welbat | Polizist | 2 | Das Hausboot | |
| (Hal Smith) | Wolfgang Völz | Melville J. Goldfels | 2 | 26 Der geplagte Schwiegersohn | |
| (Hal Smith) | Klaus Miedel | Tex Yippiefels | 2 | 20 Familienfehde | |
| (John Stephenson) | Andreas Mannkopff | Scat von Felshoven | 2 | 01 Die Songschreiber | |
| (Herschel Bernardi) | Thomas Keck | TV-Gangster | 2 | 33 Dino wird Fernsehstar | |
| (Mel Blanc) | Hans F. Wilhelm | Postbote | 2 | Das Hausboot | |
| (Don Messick) | Lothar Köster | Harry | 2 | 21 Zwei echte Spaßvögel | |
| (Daws Butler) | Hans F. Wilhelm | Taxifahrer | 2 | Der Pokergewinn | |
| (John Stephenson) | Klaus Sonnenschein | König der Wasserbüffelbrüder | 2 | 11 Wer die Wahl hat... | |
| (Daws Butler) | Dieter Hallervorden | Sülze | 2 | Das Detektivbüro | |
| (Don Messick) | Helmut Ahner | Geldbote | 2 | 21 Zwei echte Spaßvögel | |
| (Daws Butler) | Alexander Welbat | B.L., Manager | 2 | Filmstar-Fieber | |
| (Herb Vigran) | Thomas Petruo | Mann beim Bowling | 2 | 34 Freds neuer Boss | |
| (John Stephenson) | Friedrich Georg Beckhaus | J.J. Granite | 2 | 03 Wo ist Bus Nummer 9? | |
| (Bea Benaderet) | Andrea Brix | Krankenschwester | 2 | 22 Operation "Todsicher" | |
| (Sandra Gould) | Käte Jaenicke | Dr. Margarethe Kochstein | 2 | Der Pokergewinn | |
| (Hal Smith) | Joachim von Ulmann | Robert | 2 | 03 Wo ist Bus Nummer 9? | |
| (Mel Blanc) | Hans Walter Clasen | Keule | 2 | Standesgemäß | |
| (Don Messick) | Joachim Pukaß | Busfahrer | 2 | 03 Wo ist Bus Nummer 9? | |
| (Mel Blanc) | Claus Jurichs | Reporter | 2 | 30 Klarer Fall von Kleptomanie | |
| (Bea Benaderet) | Eva-Maria Werth | Kundin | 2 | 30 Klarer Fall von Kleptomanie | |
| (Daws Butler) | Gerhard Schinschke | Mr. Steinweich | 2 | Ein schlechter Scherz | |
| (John Stephenson) | Helmut Krauss | Möbelpacker #1 | 2 | 28 Willkommen in Stein-Vegas | |
| (Mel Blanc) | Friedrich Georg Beckhaus | Kassierer im Supermarkt | 2 | 33 Dino wird Fernsehstar | |
| (Hal Smith) | Gerd Prager | Samuel Holstein V. | 2 | Standesgemäß | |
| (Hal Smith) | Henry Kielmann | Botschafter | 2 | Standesgemäß | |
| (Paula Winslowe) | Janina Richter | Kosmetik-Frau | 2 | 31 Mr. Casanova | |
| (Mel Blanc) | Alexander Welbat | Polizist #2 | 2 | Standesgemäß | |
| (John Stephenson) | Klaus Miedel | Tauziehender #2 im Wettkampf | 2 | 13 Das Wasserbüffel-Picknick | |
| (Mel Blanc) | Joachim von Ulmann | Polizist | 2 | 15 Falscher Alarm | |
| (Bea Benaderet) | Barbara Ratthey | Mary Lou Jim | 2 | 02 Auf nach Wildwest | |
| (Herb Vigran) | Klaus Sonnenschein | Cop MacSteinhagen | 2 | 30 Klarer Fall von Kleptomanie | |
| (Paula Winslowe) | Eva-Maria Werth | Traum-Burgfräulein | 2 | 31 Mr. Casanova | |
| (Jean Vander Pyl) | Renate Danz | Frau an der Supermarktkasse | 2 | 30 Klarer Fall von Kleptomanie | |
| (John Stephenson) | Friedrich Georg Beckhaus | Charlie | 2 | 13 Das Wasserbüffel-Picknick | |
| (John Stephenson) | Claus Jurichs | TV-Ansager | 2 | 31 Mr. Casanova | |
| (Paul Frees) | Jürgen Thormann | TV-Ansager | 2 | 23 Die überglückliche Hausfrau | |
| (Daws Butler) | Helmut Ahner | Akkordeonspieler | 2 | 01 Die Songschreiber | |
| (N. N.) | Ingo Osterloh | Ringsprecher | 1 | Der Verlobungsring | |
| (John Stephenson) | Wolfgang Spier | Erzähler | 1 | 22 Der Doppelgänger | |
| (Bea Benaderet) | Siegrid Hackenberg | Edna | 1 | Der Verlobungsring | |
| (Mel Blanc) | Erich Fiedler | Mr. Trümmer | 1 | Das lange Wochenende | |
| (Mel Blanc) | Joachim Röcker | Bowling-Kumpel #3 | 1 | 05 Geliebter Frederick | |
| (John Stephenson) | Jochen Schröder | Mitglied im Golfclub | 1 | 11 Der Golf-Champ | |
| (Frank Nelson) | Edgar Ott | Edgar Bimsstein | 1 | Der undankbare Nachbar | |
| (Jerry Mann) | Erich Fiedler | Regisseur Carlotti | 1 | Filmaufnahme | |
| (Alan Reed) | Uwe Paulsen | Lady als 'Vogel' | 1 | 20 Der Hypnotiseur | |
| (Mel Blanc) | Helmut Krauss | Barkeeper | 1 | 21 Der Nebenbuhler | |
| (Alan Reed) | Klaus Jepsen | Billard-Spieler | 1 | 22 Der Doppelgänger | |
| (Alan Reed) | Alexander Welbat | Revierpolizist | 1 | Swimming Pool | |
| (Hal Smith) | Wilfried Herbst | Gewichtsmesser | 1 | 28 Vorher - Nachher | |
| (Hal Smith) | Herbert Grünbaum | Dan | 1 | Das Dinosaurier-Rennen | |
| (Mel Blanc) | Wolfgang Völz | Sponsor im Studio | 1 | 25 Die Tortenschlacht | |
| (Lucile Bliss) | Wolfgang Ziffer | Hugo, Scout #1 | 1 | 26 Gut Stein! | |
| (Jerry Mann) | Claus Jurichs | Soldat | 1 | 23 Die Astro-Nieten | |
| (Hal Smith) | Erich Fiedler | Oberst | 1 | Das Dinosaurier-Rennen | |
| (John Stephenson) | Friedrich Georg Beckhaus | Franz | 1 | 28 Vorher - Nachher | |
| (Frank Nelson) | Klaus Miedel | Rocky Stone | 1 | 04 Der undankbare Nachbar | |
| (Mark Rosenbloom) | Raimund Krone | Einbrecher | 1 | 14 Selbst ist die Frau | |
| (Jerry Mann) | Friedrich W. Bauschulte | TV-Produzent | 1 | 10 Fred geht nach Hollyschutt | |
| (Mel Blanc) | Jochen Schröder | Mr. Moosstein | 1 | 15 Superstar Fred | |
| (Mel Blanc) | Harry Wüstenhagen | Verkäufer | 1 | 03 Swimming Pool | |
| (Jerry Mann) | Andreas Mannkopff | Junge | 1 | 15 Superstar Fred | |
| (Daws Butler) | Klaus Sonnenschein | Polizeichef | 1 | 19 Das Steinweg-Klavier | |
| (Mel Blanc) | Hans Walter Clasen | Boxmanager | 1 | Der Verlobungsring | |
| (John Stephenson) | Lothar Köster | Mann auf Party | 1 | 28 Vorher - Nachher | |
| (John Stephenson) | Peter Schiff | General (eine Szene) | 1 | Die Astro-Nieten | |
| (John Stephenson) | Hans-Werner Bussinger | Mr. Kieshuber | 1 | 22 Der Doppelgänger | |
| (Alan Reed) | Herbert Grünbaum | Straßenpolizist | 1 | Filmaufnahme | |
| (Michael Rye) | Erich Kestin | Charley | 1 | Swimming Pool | |
| (Mel Blanc) | Herbert Grünbaum | Doktor | 1 | Das Dinosaurier-Rennen | |
| (John Stephenson) | Friedrich W. Bauschulte | alter Mann = Hausierer | 1 | Das Lotterielos | |
| (Jerry Mann) | Engelbert von Nordhausen | Feldwebel | 1 | 23 Die Astro-Nieten | |
| (N. N.) | Dieter Kursawe | Zuschauer | 1 | Filmaufnahme | |
| (Frank Nelson) | Lothar Blumhagen | Klavierverkäufer | 1 | 19 Das Steinweg-Klavier | |
| (John Stephenson) | Friedrich Georg Beckhaus | Mr. Spülstein, Freds Boss | 1 | 22 Der Doppelgänger | |
| (Mel Blanc) | Wilfried Herbst | Hund | 1 | 20 Der Hypnotiseur | |
| (Mel Blanc) | Thomas Petruo | Zeitungsjunge | 1 | 27 Musikalische Untermieter | |
| (Jerry Mann) | Alexander Welbat | Hot Lips Hannigan | 1 | Fröhliche Musikanten | |
| (Don Messick) | Joachim Pukaß | Schiedsrichter | 1 | 27 Musikalische Untermieter | |
| (Alan Reed) | Lothar Köster | Bowling-Kumpel #1 | 1 | 05 Geliebter Frederick | |
| (Mel Blanc) | Rolf Schult | Knöchelknacker | 1 | 21 Der Nebenbuhler | |
| (Bern Bennett) | Friedrich W. Bauschulte | Futtersucht-Redner | 1 | 28 Vorher - Nachher | |
| (Bob Hopkins) | Alexander Welbat | Mr. Sandstein | 1 | Filmaufnahme | |
| (Hal Smith) | Erich Kestin | Hermann | 1 | Das Dinosaurier-Rennen | |
| (Don Messick) | Andreas Mannkopff | Student | 1 | 27 Musikalische Untermieter | |
| (Daws Butler) | Engelbert von Nordhausen | Straßenpolizist | 1 | 19 Das Steinweg-Klavier | |
| (Mel Blanc) | Eberhard Cohrs | Polizist | 1 | 17 Der Bankraub | |
| (Mel Blanc) | Erich Kestin | Flughafendurchsage | 1 | Filmaufnahme | |
| (Jerry Mann) | Wolfgang Spier | Plattenproduzent | 1 | 15 Superstar Fred | |
| (Howard McNear) | Wolfgang Spier | Doktor | 1 | 05 Geliebter Frederick | |
| (Jerry Mann) | Wolfgang Ziffer | Autogramm-Junge | 1 | 15 Superstar Fred | |
| (Bill Thompson) | Erich Fiedler | Juwelier | 1 | Der Verlobungsring | |
| (Hal Smith) | Jürgen Thormann | Ansager im Club | 1 | 13 Die Umsteiger | |
| (Mel Blanc) | Klaus Miedel | Pförtner | 1 | 20 Der Hypnotiseur | |
| (Bob Hopkins) | Harry Wüstenhagen | Gary Granite | 1 | 06 Filmaufnahme | |
| (Mel Blanc) | Jürgen Thormann | Mann als 'Hüpffrosch' | 1 | 20 Der Hypnotiseur | |
| (N. N.) | Dieter Kursawe | Kassierer im Wettbüro | 1 | Das Dinosaurier-Rennen | |
| (John Stephenson) | Edgar Ott | Theo Koolstein | 1 | Der Nebenbuhler | |
| (John Stephenson) | Wolfgang Völz | General | 1 | Die Astro-Nieten | |
| (Mel Blanc) | Lothar Köster | Eddie | 1 | 11 Der Golf-Champ | |
| (Mel Blanc) | Alexander Welbat | Großer Poobah | 1 | Das lange Wochenende | |
| (John Stephenson) | Otto Czarski | Mann auf Party | 1 | 28 Vorher - Nachher | |
| (John Stephenson) | Kurt Goldstein | Tar Pit-Besitzer | 1 | 22 Der Doppelgänger | |
| (Mel Blanc) | Klaus Sonnenschein | Polizist #1 | 1 | 12 Das Lotterielos | |
| (Mel Blanc) | Otto Czarski | Arbeiter im Steinbruch | 1 | 22 Der Doppelgänger | |
| (Hal Smith) | Ulrich Gressieker | Mr. Rubinstein | 1 | 28 Vorher - Nachher | |
| (Alan Reed) | Heinz Giese | Feuerwehrmann #2 | 1 | 16 Ein brandheißer Einfall | |
| (Jerry Mann) | Wilfried Herbst | Flughafendurchsage | 1 | 10 Fred geht nach Hollyschutt | |
| (Bea Benaderet) | Edith Elsholtz | Radiosprecherin | 1 | Filmaufnahme | |
| (John Stephenson) | Klaus Miedel | B.J., Studioboss | 1 | 28 Vorher - Nachher | |
| (Mel Blanc) | Wolfgang Spier | Stationsarzt | 1 | 23 Die Astro-Nieten | |
| (John Stephenson) | Heinz Giese | Golfclub-Vorsitzender | 1 | 11 Der Golf-Champ | |
| (Jerry Mann) | Rolf Schult | Straßenpolizist | 1 | 18 Ein Saurier im Haus | |
| (Jerry Mann) | Dieter Kursawe | Mann mit Brille | 1 | Fröhliche Musikanten | |
| (Bea Benaderet) | Renate Danz | Tanzlehrerin | 1 | 16 Ein brandheißer Einfall | |
| (Bern Bennett) | Joachim Pukaß | TV-Ansager | 1 | 28 Vorher - Nachher | |
| (Bea Benaderet) | Katja Nottke | Frau vom Fernsprechamt | 1 | 28 Vorher - Nachher | |
| (Bea Benaderet) | Renate Danz | Mädchen | 1 | 15 Superstar Fred | |
| (Daws Butler) | Hans Walter Clasen | Polizist | 1 | Swimming Pool | |
| (Mel Blanc) | Andreas Mannkopff | Vogel in der Uhr | 1 | 25 Die Tortenschlacht | |
| (Mel Blanc) | Hans-Werner Bussinger | U-Bahn-Wärter | 1 | 27 Musikalische Untermieter | |
| (Bea Benaderet) | Siegrid Hackenberg | Schneiderin | 1 | Fröhliche Musikanten | |
| (John Stephenson) | Joachim Röcker | Reporter | 1 | 11 Der Golf-Champ | |
| (Mel Blanc) | Kurt Goldstein | Vorarbeiter | 1 | 23 Die Astro-Nieten | |
| (John Stephenson) | Edgar Ott | Barkeeper | 1 | Der Bankraub | |
| (Jerry Mann) | Klaus Sonnenschein | TV-Sprecher | 1 | 10 Fred geht nach Hollyschutt | |
| (Jerry Mann) | Uwe Paulsen | Junge | 1 | 15 Superstar Fred | |
| (Hal Smith) | Rolf Schult | Mann von der Agentur | 1 | 13 Die Umsteiger | |
| (Mel Blanc) | Joachim Pukaß | Türsteher | 1 | 22 Der Doppelgänger | |
| (Mel Blanc) | Dieter Kursawe | Pelikan | 1 | Filmaufnahme | |
| (Hal Smith) | Thomas Keck | Stammkunde | 1 | 13 Die Umsteiger | |
| (Jean Vander Pyl) | Christel Merian | Wilma Feuerstein (3. Stimme SAT.1 80er Jahre) | |
||
| (Alan Reed) | Klaus W. Krause | Fred Feuerstein (2. Stimme ARD 60er Jahre) | |
||
| (Jean Vander Pyl) | Ilse Kiewiet | Wilma Feuerstein (1. Stimme ARD 60er Jahre) | |
||
| (Alan Reed) | Eduard Wandrey | Fred Feuerstein (1. Stimme ARD 60er Jahre) | |
||
| (John Stephenson) | Herbert Grünbaum | Mr. Schiefer (1. Stimme ARD 60er Jahre) | |
||
| (Jean Vander Pyl) | Inge Landgut | Wilma Feuerstein (2. Stimme ARD 60er Jahre) | |
||
| (John Stephenson) | Karl-Ulrich Meves | Mr. Schiefer (2. Stimme SAT.1 80er Jahre) | |
||
| (Mel Blanc) | Wolfgang Ziffer | Dino (2. Stimme SAT.1 80er Jahre) | |
||
| (Don Messick) | Eberhard Cohrs | Zeitungsjunge Arnold | |
||
| (Jean Vander Pyl) | Ingeborg Wellmann | Pebbles Feuerstein | |
||
| (Don Messick) | Constanze Harpen | Bam-Bam Geröllheimer (2. Stimme SAT.1 80er Jahre) | |
||
| (Mel Blanc) | Michael Habeck | Barney Geröllheimer (2. Stimme Video) | |
||
| (Alan Reed) | Heinz Theo Branding | Fred Feuerstein (3. Stimme SAT.1 80er Jahre) | |
||
| (Mel Blanc) | Gerd Duwner | Barney Geröllheimer (1. Stimme ARD 60er Jahre & SAT.1 80er Jahre) | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.