Aggretsuko (2018-2023)

Animations-TV-Serie

Synchronfirma:

• VSI Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Stefan Kaiser (Staffeln 1-3 & 5)
• Marco Rosenberg (Staffeln 4 & 5)

Dialogregie:

• Stefan Kaiser

Anzahl Sprechrollen: 63

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Tag im Leben von Retsuko	A Day in the Life of Retsuko	10 Einträge
2	Ein braves, schwer arbeitendes Mädchen	A Good, Hard-working Girl	10 Einträge
3	Aushilfskraft	Short-timer	11 Einträge
4	Heiraten	Walking Down the Aisle	10 Einträge
5	Entlarvt	Exposed	9 Einträge
6	Aufruf zum Aufstand	Stoking Rebellion	8 Einträge
7	Das Duell	The Duel	10 Einträge
8	Der "Selbstzahl-Prinz"	The Out of Pocket Prince	11 Einträge
9	Die Welt ist schön	A Rosy World	9 Einträge
10	Der Traum ist aus	The Dream Ends	11 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Endlich erwachsen werden	Time to Grow Up	9 Einträge
2	Der neue Angestellte Anai	The New Hire Named Anai	10 Einträge
3	Zweifaches Moratorium	Double Moratorium	14 Einträge
4	Unausweichliche Folgen	Unavoidable Impact	14 Einträge
5	Vereinte Front	United Front	16 Einträge
6	Ungewisse Zukunft	Unknown Future	13 Einträge
7	Wachsende Zuneigung	Growing Affection	10 Einträge
8	Er lebt über den Wolken	He Lives Above the Clouds	9 Einträge
9	Sie träumt	She's Dreaming	14 Einträge
10	Das Leben ist wundervoll	Wonderful Life	12 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die guten Dinge im Leben	The Blessings of Life	11 Einträge
2	Tief im Loch	Deep in the Hole	14 Einträge
3	Ein behütetes Leben	A Sheltered Life	13 Einträge
4	Umbruch	Winds of Change	10 Einträge
5	Ein Seeigel in der Wüste	An Urchin in the Desert	13 Einträge
6	Scheideweg	Crossroads	12 Einträge
7	Ein unüberwindbares Hindernis	An Impenetrable Wall	10 Einträge
8	Der Durchbruch	Bursting Her Bubble	7 Einträge
9	Das Ende des Moratoriums	The End of the Moratorium	16 Einträge
10	Bis zehn zählen	When You Count to Ten	17 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Nur ein Kollege	Someone from Work	17 Einträge
2	Der neue Boss	The New Boss	11 Einträge
3	Drecksarbeit	Dirty Work	11 Einträge
4	Gebrochene Versprechen	Unkept Promises	11 Einträge
5	Optionen	Options	18 Einträge
6	Der Kampf ums Überleben	Struggle for Survival	14 Einträge
7	Aufstieg	Moving Up	15 Einträge
8	Personalsuche	Headhunting	11 Einträge
9	Unbefugter Zugriff	Unauthorized Access	11 Einträge
10	Rendezvous	Rendezvous	14 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Gefängnis namens Freiheit	A Prison Called Freedom	0 Einträge
2	Gespenstischer Shikabane	Spooky Shikabane	1 Eintrag
3	Anagura und die Realität	ANAGURA and Reality	1 Eintrag
4	Neustart	Restart	0 Einträge
5	Ein rätselhafter Bote	A Mysterious Messenger	2 Einträge
6	Ein Familiennotfall	A Family Emergency	0 Einträge
7	Die Zornmission	Rage Mission	1 Eintrag
8	Eine Herausforderung	Rising to the Challenge	1 Eintrag
9	Eine unvernetzte Welt	A Disconnected World	2 Einträge
10	Die andere Seite der Wut	The Other Side of Rage	2 Einträge