Die Biene Maja (1975-1976) 
Mitsubachi Maya no boken
Animations-TV-Serie
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 300
Amazon Prime Video with Ads (Flatrate, HD), Staffel 1
Amazon Prime Video (Flatrate, HD), Staffel 1
Videoload (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2
MagentaTV (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2
Apple TV (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2
Amazon Video (Kaufen, SD), Staffeln: 1, 2| Darsteller | Sprecher | Rolle | Episoden | |
|---|---|---|---|---|
| (Shun Yashiro) | Michael Rüth | Wanze | Eine anrüchige Geschichte | |
| (Keaton Yamada) | Manfred Lichtenfeld | Flap (Flips Bruder) | Der doppelte Flip | |
| (Hiromi Tsuru) | Doris Jensen | Madame Butterfly | keine | |
| (Hiromi Tsuru) | Constanze Engelbrecht | Madame Butterfly | Die Fliegenprinzessin | |
| (Kousei Tomita) | Bruno W. Pantel | Puck, die Fliege (1. Stimme) | 5 & 23 | |
| (Kousei Tomita) | Mogens von Gadow | Puck, die Fliege (2. Stimme) | Flips schlimme Familie | |
| (Keiko Toda) | Kurt Zips | Alexander, die Maus | 52 Episoden | |
| (Kazuya Tatekabe) | Gusti Kreissl | Hummel | Maja und die Spinne Thekla | |
| (Junpei Takiguchi) | Willy Friedrichs | Rosenkäfer Peppi | Flips schlimme Familie | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Grille John | Wie die Grille befreit wurde | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Bienenkönigin (3. Stimme) | Willi der Nachtwächter | |
| (N. N.) | Monika John | Maulwurfsgrille | Von der Maulwurfsgrille, die keiner zum Freund haben wollte | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Floh | Der Schönheitswettbewerb | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Pferdefliege | Wie Maja und Willi über den Winter kommen | |
| (N. N.) | Hannes Gromball | Biene | Maja, das Findelkind | |
| (N. N.) | Ivar Combrinck | Kurt | Kurt schummelt | |
| (N. N.) | Alice Franz | Fliege | Maja, die Riesin | |
| (N. N.) | Hannes Gromball | Glühwürmchen | Der Schönheitswettbewerb | |
| (N. N.) | Bruno W. Pantel | Ameisenlöwe | Der Kampf um die Blattläuse | |
| (N. N.) | Hannes Gromball | Anführer der Blattläuse | Auf einem anderen Stern | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Insektenkind | Kurt schummelt | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Insektenmutter | Kurt schummelt | |
| (N. N.) | Herbert Weicker | Spinne | Die Königin kommt | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Blattwanze | 18 & 20 | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Zikade | Das Konzert der Zikaden | |
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Jimmy, der Schwimmkäfer | Die Seefahrt | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Stechmücke | Bei ganz feinen Leuten | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Mutter Rotnase | Alexander der Große | |
| (N. N.) | Hannelore Mabry | Wespe | Max wird operiert | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Anita | Der falsche Bräutigam | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Eidechse | Hilfe, wer bin ich? | |
| (N. N.) | Hannelore Mabry | Marienkäfer | 16, 36 & 37 | |
| (N. N.) | Holger Ungerer | Emil | Wer hilft Emil? | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Raupe | 2, 6, 15 & 32 | |
| (N. N.) | Leon Rainer | Boris | Das große Wettfliegen | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Fliege | Wieland macht eine Hungerkur | |
| (N. N.) | Bruno W. Pantel | Weberknecht | Die Ameise, die nicht mehr spielen wollte | |
| (N. N.) | Peter Ehret | Käfer | Hilfe, wer bin ich? | |
| (N. N.) | Walter Reichelt | Dr. Heinrich (Schnecke) (1. Stimme) | Max wird operiert | |
| (N. N.) | Monika John | Käfer | Picknick mit Hindernissen | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Diener #2 | Maja, das Findelkind | |
| (N. N.) | Wolfgang Hess | Anführer der Raubameisen | Die Raubameisen kommen | |
| (N. N.) | Horst Sommer | Ameisenlöwe | 4 & 43 | |
| (N. N.) | Gusti Kreissl | Käferfrau #2 | Maja und der Regenwurm Max | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Biene | Maja kommt nach Hause | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Fliegenmutter | Ganz feine Leute | |
| (N. N.) | Ivar Combrinck | Jakob | Jakob aus dem Paradies | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Grille | Kurt schummelt | |
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Käfer | Von der Maulwurfsgrille, die keiner zum Freund haben wollte | |
| (N. N.) | Inez Günther | Whitey (weiße Ameise) | 62 & 102 | |
| (N. N.) | Michael Cramer | Boss | Willi der Nachtwächter | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Zuschauer | Das Wettspringen | |
| (N. N.) | Ulrich Bernsdorff | Erzähler | 53-104 | |
| (N. N.) | Michael Habeck | Marvin der Maulwurf | Marvin, der Lebensretter | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Mädchen | Auf der Flucht vor Spatz und Frosch | |
| (N. N.) | Alice Franz | Bienenkönigin (4. Stimme) | 86 & 94 | |
| (N. N.) | Hannelore Mabry | Fräulein Nelly (Grille) | Wie die Grille befreit wurde | |
| (N. N.) | Inez Günther | Blattlaus | In der Falle | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Käfer | 37 & 67 | |
| (N. N.) | Werner Abrolat | Sportlehrer-Biene | Maja, das Findelkind | |
| (N. N.) | Ernst Kuhr | Lehrer Fidelbogen | Kurt schummelt | |
| (N. N.) | Monika John | Floh Kitty | Wie Maja einen Floh rettet | |
| (N. N.) | Hannelore Mabry | Baumwanze | Wieland macht eine Hungerkur | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Ameise | 4 & 62 | |
| (N. N.) | Michael Cramer | Dr. Heinrich (Schnecke) (3. Stimme) | 83, 88, 89, 93, 96, 101, 103 & 104 | |
| (N. N.) | Gernot Duda | Hornisse | Gefangen | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Vogel | Maja, die Riesin | |
| (N. N.) | Paul Bürks | König der Kuhfliegen | Die Fliegenprinzessin | |
| (N. N.) | Bruno W. Pantel | Dr. Heinrich (Schnecke) (2. Stimme) | Puck und Freda | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Borkenkäfer | 7 & 24 | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Ameise | Der Schönheitswettbewerb | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Drossel | Maja und der Tausendfüßler Hironimus | |
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Nachtfalter | Maja und der Frosch | |
| (N. N.) | Peter Capell | Flips Vetter Franz | Flips schlimme Familie | |
| (N. N.) | Walter Reichelt | Käfer | Das große Finale | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Ameise | 4 & 22 | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Eintagsfliege | Flips schlimme Familie | |
| (N. N.) | Berno von Cramm | Termitenhauptmann | Wie Maja den Termiten hilft | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Wespe | Maja und das Glühwürmchen Jimmy | |
| (N. N.) | Leon Rainer | Käfer | Wie Maja einen Floh rettet | |
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Borkenkäfer | 25, 27 & 42 | |
| (N. N.) | Holger Ungerer | Fliegenjunge Sonny | 93 & 94 | |
| (N. N.) | Eberhard Mondry | Alois (Marienkäferpoet) | Gefangen | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Schmetterling | Der Nachtfalter Jack | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Käfer | Spuk auf der Waldwiese | |
| (N. N.) | Walter Reichelt | Mistkäfer | Maja und die Spinne Thekla | |
| (N. N.) | Peter Ehret | Karl | Das Wesen vom anderen Stern | |
| (N. N.) | Werner Abrolat | Schnipp (Ohrwurm) | Max wird operiert | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Ameise | Flip sitzt in der Falle | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Stechmücke | Der Blumenelf | |
| (N. N.) | Peter Ehret | Insekt #1 | Das Alexandrophon | |
| (N. N.) | Margit Weinert | Moskitoweibchen | Der doppelte Flip | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Kuhfliegenwächter | Die Fliegenprinzessin | |
| (N. N.) | Marianne Paar | Ratte | Besuch aus der Stadt | |
| (N. N.) | Mogens von Gadow | Boris der Biber | Kein Wasser mehr | |
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Kurt, der dicke Käfer | Thekla hat sich verrechnet | |
| (N. N.) | Inez Günther | Willibald | Das große Finale | |
| (N. N.) | Hannes Gromball | Gespensterschrecke | Wie es kommt, dass man manche Tiere nicht sieht | |
| (N. N.) | Michael Gahr | Küchenschabe #1 | Willi in Gefangenschaft | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Hornisse | 32 & 51 | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Käfer | Die Ameise, die nicht mehr mitspielen wollte | |
| (N. N.) | Hannes Gromball | Moskitoanführer Munkel | Die Moskitobande | |
| (N. N.) | Donald Arthur | Anführer der wilden Bienen | Wie Willi die Wiese rettet | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Ameisenoberst | Der Kampf um die Blattläuse | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Clyde, die Küchenschabe | Prahlhans Küchenschabe | |
| (N. N.) | Fee von Reichlin | Schwalbenschwanz | Der Frühling ist da | |
| (N. N.) | Alice Franz | fremde Bienenkönigin | Maja, das Findelkind | |
| (N. N.) | Inez Günther | Marienkäferkind | 75, 84 & 92 | |
| (N. N.) | Helga Anders | Ameise | 22 & 26 | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Käfer | 11, 32, 35, 36 & 74 | |
| (N. N.) | Mogens von Gadow | Nachtfalter Jack | Der Nachtfalter Jack | |
| (N. N.) | Christa Häussler | weiße Ameise | Alexander der Große | |
| (N. N.) | Marianne Paar | Käfermutter | Der doppelte Flip | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Ameise | Maja bei den Ameisen | |
| (N. N.) | Fred Maire | Barney, der Globetrotter | Picknick mit Hindernissen | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Schneckenkind | Gustav und Emma | |
| (N. N.) | Helga Anders | Junge | Der Blumenelf | |
| (N. N.) | Marianne Paar | Hornisse | Von der Maulwurfsgrille, die keiner zum Freund haben wollte | |
| (N. N.) | Gusti Kreissl | Spinne | Der doppelte Flip | |
| (N. N.) | Berno von Cramm | Anführer der weißen Ameisen | Wie die Grille befreit wurde | |
| (N. N.) | Fee von Reichlin | Bienenkönigin (5. Stimme) | Das Blumenfest | |
| (N. N.) | Holger Ungerer | Hans, der Jüngere | Hans und Heinz aus Mainz | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Weberknecht | Maja, die Riesin | |
| (N. N.) | Leon Rainer | Hornisse | Gefangen | |
| (N. N.) | Marianne Paar | Zikade | Krach um Vielliebchen | |
| (N. N.) | Gusti Kreissl | Marienkäferfrau | Wieland macht eine Hungerkur | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Springkäfer | Das Wettspringen | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Mistkäfer | Eier, Eier, nichts als Eier | |
| (N. N.) | Berno von Cramm | schwarze Ameise | Der Waldbrand | |
| (N. N.) | Uschi Wolff | Fliegenmädchen Fanny | Ganz feine Leute | |
| (N. N.) | Hannelore Mabry | Schwarze Grabwespe | Wie die Fliege gefoppt wird | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Herr Ohrwurm | Ungebetene Gäste | |
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Junikäfer | Das Wettspringen | |
| (N. N.) | Heini Göbel | Blattlaus-Ankläger | Auf einem anderen Stern | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Larve | Maja und Iffi im Regen | |
| (N. N.) | Leon Rainer | Grille | Kurt schummelt | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Blumenelf | Der Blumenelf | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Kraftprotz Herrmann | Kraftprotz Herrmann | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Herr Schneckerich | Die Raupe bekommt ein Haus | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Pucks Freundin | Lecker - lecker Eis | |
| (N. N.) | Leo Bardischewski | Fliegenvater | Ganz feine Leute | |
| (N. N.) | Bruno W. Pantel | Fliege | 14 & 16 | |
| (N. N.) | Gernot Duda | Tarantel | Aus dem Lande der Bananen | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Blattfalter | Wie es kommt, dass man manche Tiere nicht sieht | |
| (N. N.) | Paul Friedrichs | Käfer | 90, 91 & 92 | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Käferfrau | Wieland macht eine Hungerkur | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Nashornkäfer | Die Seefahrt | |
| (N. N.) | Leon Rainer | Wasserkäfer | Wie Maja und Willi über den Winter kommen | |
| (N. N.) | Fee von Reichlin | Spinnenfrau | Maja sucht einen Wald | |
| (N. N.) | Heini Göbel | Onkel Fridolin | Bei ganz feinen Leuten | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Iffi | Maja und Iffi im Regen | |
| (N. N.) | Leon Rainer | Biene | Maja kommt nach Hause | |
| (N. N.) | Peter Capell | Spinne | 32 & 39 | |
| (N. N.) | Peter Capell | Diener #3 | Maja, das Findelkind | |
| (N. N.) | Peter Ehret | Libelle | Das Blumenfest | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Bienenkind | In der Falle | |
| (N. N.) | Marianne Paar | Biene | Eier, Eier, nichts als Eier | |
| (N. N.) | Leo Bardischewski | Diener #1 | Maja, das Findelkind | |
| (N. N.) | Norbert Gastell | Herold | Die Königin kommt | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Käferfrau | Maja und der Regenwurm Max | |
| (N. N.) | Marianne Paar | Spinne | In der Falle | |
| (N. N.) | Alice Franz | Karls Mutter | Das Wesen vom anderen Stern | |
| (N. N.) | Peter Ehret | Wasserkäfer | Feuer, Feuer | |
| (N. N.) | Michael Habeck | Melvin | Unerwünschter Besuch | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Heuschrecke | Flips schlimme Familie | |
| (N. N.) | Hannes Gromball | Stechfliege | Der doppelte Flip | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Bienenstock-Wächter | 1, 3 & 52 | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Baumwanze | Wie Maja den Termiten hilft | |
| (N. N.) | Hannes Gromball | Hornisse | Maja kommt nach Hause | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Frau Ohrwurm | Ungebetene Gäste | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Raupe | Maja lernt fliegen | |
| (N. N.) | Fee von Reichlin | Schmetterlinge | Bei ganz feinen Leuten | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Grashüpfer | Die Ameise, die nicht mehr mitspielen wollte | |
| (N. N.) | Alice Franz | Käfermutter | Der Schönheitswettbewerb | |
| (N. N.) | Gernot Duda | Zikade | Krach um Vielliebchen | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Wasserkäfer | 33 & 45 | |
| (N. N.) | Fee von Reichlin | Schmarotzerfliege | Wie die Fliege gefoppt wird | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Grashüpfer | Das Wettspringen | |
| (N. N.) | Uschi Wolff | Beatrice | Prinzessin Beatrice | |
| (N. N.) | Charlotte Kerr | Bienenkönigin (2. Stimme) | Maja kommt nach Hause | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Biene | Prinzessin Beatrice | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Raupe | Maja, die Riesin | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Dirigent | Maja und der Regenwurm Max | |
| (N. N.) | Christa Häussler | kleine Blattlaus | Auf einem anderen Stern | |
| (N. N.) | Werner Abrolat | Wespe | So ein Theater | |
| (N. N.) | Fee von Reichlin | Jakobs Mutter | Jakob aus dem Paradies | |
| (N. N.) | Peter Ehret | Mistkäferjunge | Die Sache mit dem Bumerang | |
| (N. N.) | Fred Maire | Heinz, der Ältere | Hans und Heinz aus Mainz | |
| (N. N.) | Inez Günther | Glühwürmchen | So ein Theater | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Ohrwurm | Von der Maulwurfsgrille, die keiner zum Freund haben wollte | |
| (N. N.) | Bruno W. Pantel | Baumwanze | Der Schönheitswettbewerb | |
| (N. N.) | Mogens von Gadow | Fleischfliege Hans-Christoph | Maja und die Libelle Schnuck | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Fliege | Das Wesen vom anderen Stern | |
| (N. N.) | Marianne Paar | Fliege | Flips schlimme Familie | |
| (N. N.) | Mady Rahl | Königin Liebetraut III. | Die Königin kommt | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Grille | 44 & 48 | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Frosch | 73 & 85 | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Drohne | Willi der Nachtwächter | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Borkenkäferkind | Maja sucht einen Wald | |
| (N. N.) | Holger Ungerer | Moskito | Die Moskitobande | |
| (N. N.) | Willi Röbke | Bam | Lange Nasen und Störenfriede | |
| (N. N.) | Peter Capell | Hornisse | Maja kommt nach Hause | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Marienkäfer | Der Waldbrand | |
| (N. N.) | Peter Ehret | Frosch | Herr Besserwisser | |
| (N. N.) | Wolfgang Hess | Gustav | Gustav und Emma | |
| (N. N.) | Doris Jensen | Mücke | Die Raupe bekommt ein Haus | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Spinne | Maja und die Heuschrecken | |
| (N. N.) | Walter Reichelt | Wespenkönig | Aus dem Lande der Bananen | |
| (N. N.) | Monika John | Seidenraupe | 35 & 78 | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Raupe | Das Alexandrophon | |
| (N. N.) | Werner Abrolat | Hornisse | Gefangen | |
| (N. N.) | Leon Rainer | Ameise | 40 & 47 | |
| (N. N.) | Gernot Duda | Chef der roten Ameisen | Wo sind Flip und Willi? | |
| (N. N.) | Marianne Paar | Frau Schildkröte | Alexander der Große | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Totengräber | 24, 37 & 38 | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Bienenstock-Wächter | 1-3, 32 & 52 | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Blattlaus | Der Kampf um die Blattläuse | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Floh | Das Wettspringen | |
| (N. N.) | Florian Halm | Kind | Maja und die Libelle Schnuck | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Steinfliege | 18 & 30 | |
| (N. N.) | Peter Capell | Herr Schöngesang | Wer hilft Emil? | |
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Zikade | Krach um Vielliebchen | |
| (N. N.) | Gusti Kreissl | Bienenkönigin (1. Stimme) | Maja, die Riesin | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Anton die Ameise | 23 & 47 | |
| (N. N.) | Constanze Engelbrecht | Clothilde | Das Freilichtkonzert | |
| (N. N.) | Alice Franz | Spinne | Eier, Eier, nichts als Eier | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Hund | Das Wettspringen | |
| (N. N.) | Heini Göbel | Lehrer Honigstempel | Prinzessin Beatrice | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Weberknecht | 11, 20, 59 & 63 | |
| (N. N.) | Hannes Gromball | Marienkäfer | Der Schönheitswettbewerb | |
| (N. N.) | Michael Cramer | Käfervater | Der doppelte Flip | |
| (N. N.) | Franz Rudnick | Schiefzahn | Spuk auf der Waldwiese | |
| (N. N.) | Walter Reichelt | Blattlaus-Richter | Auf einem anderen Stern | |
| (N. N.) | Marianne Paar | rotes Insekt | Spuk auf der Waldwiese | |
| (N. N.) | Werner Abrolat | Küchenschabe #2 | Willi in Gefangenschaft | |
| (N. N.) | Helga Anders | Schneckenkind | 7 & 34 | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Insekt | Ungebetene Gäste | |
| (N. N.) | Peter Capell | Pfarrer | Der falsche Bräutigam | |
| (N. N.) | Marianne Paar | Lisa Sumpfstiel, die Schildkröte | Die Seefahrt | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Frosch | 10, 14, 33, 49 | |
| (N. N.) | Mogens von Gadow | Zikade | Das Wettspringen | |
| (N. N.) | Hannes Gromball | Käfer | Lange Nasen und Störenfriede | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Frau Weberknecht | Prahlhans Küchenschabe | |
| (N. N.) | Wolfgang Hess | Hummelgeneral | Die Fahrt in der Limonadenflasche | |
| (N. N.) | Constanze Engelbrecht | Helga | Das Wesen vom anderen Stern | |
| (N. N.) | Christa Häussler | Ameise | 18 & 22 | |
| (N. N.) | Marianne Paar | Wespe | Das Konzert der Zikaden | |
| (N. N.) | Thomas Reiner | Kellerassel | Besuch aus der Stadt | |
| (N. N.) | Horst Sommer | Fangheuschrecke | Maja und die Heuschrecken | |
| (N. N.) | Michael Habeck | Benny | Das große Wettfliegen | |
| (N. N.) | Helga Anders | Glühwürmchen | Gefangen | |
| (N. N.) | Leo Bardischewski | Marienkäfer | Eine anrüchige Geschichte | |
| (N. N.) | Peter Ehret | Glühwürmchen | 81, 83, 85 & 97 | |
| (N. N.) | Leo Bardischewski | Vater Rotnase | Alexander der Große | |
| (N. N.) | Leon Rainer | Termite | Wie Maja den Termiten hilft | |
| (N. N.) | Inge Schulz | Frau Rüsselkäfer | Maja und die Spinne Thekla | |
| (N. N.) | Herbert Weicker | Wespe | Aus dem Lande der Bananen | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Jimmy (Glühwürmchen) | Maja und das Glühwürmchen Jimmy | |
| (N. N.) | Michael Habeck | Bim | Lange Nasen und Störenfriede | |
| (N. N.) | Helga Anders | Steinfliege | Das Blumenfest | |
| (N. N.) | Manfred Lichtenfeld | Mistkäfer | Maja bei den Ameisen | |
| (N. N.) | Wolfgang Hess | Kuhfliegengeneral | Die Fliegenprinzessin | |
| (N. N.) | Peter Capell | Herr Besserwisser | Herr Besserwisser | |
| (N. N.) | Harald Baerow | Totengräber | Maja sucht einen Wald | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Maulwurfsgrille | Maja und das Glühwürmchen Jimmy | |
| (N. N.) | Helga Anders | Raupe | Die Raupe bekommt ein Haus | |
| (N. N.) | Werner Abrolat | Zikade | Krach um Vielliebchen | |
| (N. N.) | Michael Rüth | Wieland der Borkenkäfer | Wieland macht eine Hungerkur | |
| (N. N.) | Hannes Gromball | Ameise | 4 & 93 | |
| (Kouzou Shioya) | Willy Friedrichs | Herr Schildkröte (2. Stimme) | 101 & 103 | |
| (Kouzou Shioya) | Paul Friedrichs | Herr Schildkröte (1. Stimme) | Krach um Vielliebchen | |
| (Toshiko Sawada) | Tilli Breidenbach | Spinne Thekla | keine | |
| (Toshiko Sawada) | Alice Franz | Hornissenkönigin | Gefangen | |
| (Toshiko Sawada) | Fee von Reichlin | Spinne Thekla (2. Stimme) | Der Schönheitswettbewerb | |
| (Masako Nozawa) | Eberhard Storeck | Willi | 104 Episoden | |
| (Michiko Nomura) | Scarlet Cavadenti | Maja | 104 Episoden | |
| (Keiichi Noda) | Fee von Reichlin | Libelle Schnuck | keine | |
| (Keiichi Noda) | Margit Weinert | Libelle Schnuck (2. Stimme) | Alexander der Große | |
| (Seiko Nakano) | Margit Weinert | Mutter Marienkäfer | keine | |
| (Seiko Nakano) | Christa Häussler | kleine Ameise | keine | |
| (Seiko Nakano) | Inez Günther | kleine Ameise | Willi der Nachtwächter | |
| (Ichirou Nagai) | Berno von Cramm | Ameisengeneral (1. Stimme) | keine | |
| (Ichirou Nagai) | Manfred Lichtenfeld | Flip | keine | |
| (Katsuji Mori) | Berno von Cramm | Tausendfüßler (1. Stimme) | keine | |
| (Katsuji Mori) | Werner Abrolat | Tausendfüßler (3. Stimme) | keine | |
| (Katsuji Mori) | Leon Rainer | Tausendfüßler (2. Stimme) | Der Schönheitswettbewerb | |
| (Kumiko Mizukura) | Michael Rüth | Puck, die Fliege (4. Stimme) | Alexander der Große | |
| (Kumiko Mizukura) | Harald Baerow | Puck, die Fliege (3. Stimme) | 49 & 56-104 | |
| (Kouhei Miyauchi) | Willy Friedrichs | alter Mann | Maja und die Stubenfliege Puck | |
| (Yuuko Mita) | Elisabeth von Molo | Freda (1. Stimme) | Puck und Freda | |
| (Kaneta Kimotsuki) | Mogens von Gadow | Pferdefliege Johann | Willi bei den Ameisen | |
| (Junko Hori) | Helga Anders | Harald | Harald, der Spatz | |
| (Shou Hayami) | Michael Rüth | Max | keine | |
| (Shou Hayami) | Hannes Gromball | Max | 84 & 87 | |
| (Hozumi Gouda) | Harald Baerow | Ameisengeneral (2. Stimme) | Alexander der Große | |
| (Hozumi Gouda) | Leon Rainer | Ameisengeneral (3. Stimme) | keine | |
| (Hideki Fukushi) | Walter Reichelt | Kurt, der Mistkäfer (2. Stimme) | keine | |
| (Hideki Fukushi) | Harry Kalenberg | Kurt, der Mistkäfer (1. Stimme) | keine | |
| (Sachiko Chijimatsu) | Alice Franz | Schneckenmutter | keine | |
| (Miyoko Asou) | Hannelore Mabry | Kassandra | keine | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.