Der rosarote Panther (1969) 
The Pink Panther Show
Animations-TV-Serie
Alternativ-Titel: Der rosarote Panther: Zu Gast bei Paulchens Trickverwandten
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 214
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Bill Scott) | Mogens von Gadow | Adolf | Die verschwundene Herzogin | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Affe | Dusty und der falsche Bär | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Ameise | Zwei Bären und eine Ameise | |
|
| (N. N.) | Paul Bürks | Androkulus | Der Brand von Rom | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Anwalt des Riesen | Die Gerichtsverhandlung | |
|
| (Pat Harrington Jr.) | Manfred Lichtenfeld | Arzt | Himmlische Ruhe | |
|
| (Marvin Miller) | Wolfgang Hess | Assistent Urg | Auf Monsterjagd | |
|
| (N. N.) | Manfred Schmidt | Autofahrer | Der Inspektor groß in Fahrt | |
|
| (June Foray) | [Originalton] | Baby | Rosarote Vaterfreuden | |
|
| (John Byner) | Dietrich Thoms | Badegast | Für Ameisenbären verboten! | |
|
| (John Byner) | Willy Friedrichs | Bademeister | Für Ameisenbären verboten! | |
|
| (Pat Harrington Jr.) | Gernot Duda | Bär | Der Inspektor im Jagdfieber | |
|
| (Paul Frees) | Willy Friedrichs | Barkeeper | Der Inspektor auf Spinnenjagd | |
|
| (Marvin Miller) | Willy Friedrichs | bärtiger Mann | Meister der Verkleidung | |
|
| (N. N.) | Hannes Gromball | Beisitzer | Die Gerichtsverhandlung | |
|
| (N. N.) | Franz Rudnick | Beisitzer | Königin der Banditen | |
|
| (N. N.) | Harald Baerow | Billiardspieler Ed | Das Adoptiv-Ei | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Billiardspieler Harry | Das Adoptiv-Ei | |
|
| (John Byner) | Marianne Wischmann | Blaue Elise | |
||
| (N. N.) | Peter Capell | Blauer Kranich | Völlig versumpft | |
|
| (N. N.) | Manfred Lichtenfeld | Briefträger Sauerbier | Die Gorillafalle | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Bulldogge | Ameisen-Diät | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Bummi Krachmann | Die Jagd auf Bummi Krachmann | |
|
| (N. N.) | Manfred Lichtenfeld | Bürger #2 | Königin der Banditen | |
|
| (Pat Harrington Jr.) | Käte Jaenicke | Captain Clamity | Inspektor Ahoi! | |
|
| (Mark Skor) | Mogens von Gadow | Caribou Lou | Keine faulen Tricks! | |
|
| (Hal Smith) | Walter Ofiera | Charlie | Ein sauberes Pärchen | |
|
| (John Byner) | Fred Maire | Charly, die Ameise | |
||
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Charlys Cousin | Die Schoko-Ameise | |
|
| (Larry Storch) | Erich Fritze | Chirurg | Der Gallenstein des Inspektors | |
|
| (Stan Freberg) | Michael Habeck | Clown | Das verlorene Lächeln | |
|
| (N. N.) | Ernst Kuhr | Colonel Puffington | Die guten alten Zeiten | |
|
| (John Byner) | Eberhard Storeck | Computer | Ameisenjagd mit Hindernissen | |
|
| (Paul Frees) | Herbert Weicker | Crab Louie | Inspektor Ahoi! | |
|
| (Rich Little) | Gert Günther Hoffmann | Der Rosarote Panther | Rosarot aus Noahs Arche & Der rosarote Diamant | |
|
| (Bill Scott) | Erich Ebert | Detektiv | Die verschwundene Herzogin | |
|
| (Rich Little) | Walter Reichelt | Devereaux | Der rosarote Diamant | |
|
| (N. N.) | Gernot Duda | Direktor | Der Eisverkäufer | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Dompteur | Der traurige Elefant | |
|
| (N. N.) | Heini Göbel | Dompteur Clyde | Dusty und der Löwe | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Drache | Der Drachentöter | |
|
| (Frank Welker) | Inez Günther | Drachenlibelle | |
||
| (N. N.) | Harald Baerow | Drachentöter | Der Drachentöter | |
|
| (Larry D. Mann) | Erich Ebert | Dummvogel (Kranich) | |
||
| (Frank Welker) | Holger Ungerer | Dummvogel Jr. | |
||
| (N. N.) | Walter Reichelt | Durchsage #2 | Der Eisverkäufer | |
|
| (Walter Tetley) | Florian Halm | Dusty | Dusty und der falsche Bär, Der traurige Elefant, Das verlorene Lächeln, Dusty und der Löwe, Das gestohlene Vermögen, Der stille Löwe | |
|
| (N. N.) | Paul Friedrichs | Dustys Vater | Dusty und der falsche Bär, Der traurige Elefant, Das verlorene Lächeln, Dusty und der Löwe, Das gestohlene Vermögen, Der stille Löwe | |
|
| (N. N.) | Hannes Gromball | Egon Weitblick | Das trojanische Pferd, Königin der Banditen, Der Brand von Rom | |
|
| (N. N.) | Marianne Paar | Elefant | Das verlorene Lächeln | |
|
| (N. N.) | Inge Schulz | Elefant | Ein schnelles Abendessen | |
|
| (N. N.) | Thomas Reiner | Elefant Timmy | Bruder Ameisenbär | |
|
| (Lennie Weinrib) | Manfred Schmidt | englischer Polizist | Verbrecherjagd in London | |
|
| (N. N.) | Manfred Schmidt | englischer Polizist | Der Inspektor in geheimer Mission | |
|
| (N. N.) | Leo Bardischewski | Erzähler / Oskar | Alte Zeiten | |
|
| (N. N.) | Gert Günther Hoffmann | Erzähler / Paulchen Panther | |
||
| (N. N.) | Günther Sauer | Erzähler der 'UPA'-Cartoons | |
||
| (N. N.) | Erik Jelde | Feuerwehrhauptmann | Der Brand von Rom | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Flippi | Der Brautwerber | |
|
| (N. N.) | Harald Baerow | Flippis Freund | Der Brautwerber | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Franzose | Der unsichtbare Bart | |
|
| (N. N.) | Harald Baerow | Franzose | Der unsichtbare Bart | |
|
| (N. N.) | Alice Franz | Frau am Strand | Für Ameisenbären verboten! | |
|
| (Diana Maddox) | Marianne Paar | Frau des Kommissars | Der Inspektor auf Stöckelschuhen | |
|
| (June Foray) | Ingeborg Lapsien | Frau in Hafenkneipe | Der Inspektor in geheimer Mission | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Gangster #1 | Wer sein Auto liebt, der schiebt | |
|
| (N. N.) | Manfred Lichtenfeld | Gangster #2 | Wer sein Auto liebt, der schiebt | |
|
| (N. N.) | Tilli Breidenbach | Gastgeberin | Benehmen ist alles | |
|
| (Marvin Miller) | Ernst Kuhr | Gefängnisdirektor | Der Inspektor im Knast | |
|
| (Dave Barry) | Klaus Havenstein | Geheimagent | Der rosarote Geheimagent | |
|
| (N. N.) | Fee von Reichlin | Giraffe | Das verlorene Lächeln | |
|
| (Marvin Miller) | Manfred Schmidt | Glöckner von Notre-Dame | Dieb mit flotter Feder | |
|
| (N. N.) | Jürgen Scheller | grüner Ameisenbär | Zwei Bären und eine Ameise & Die Schoko-Ameise | |
|
| (N. N.) | Tilli Breidenbach | gute Fee | Die Gerichtsverhandlung | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Hai | Libelle ahoi! | |
|
| (N. N.) | Constanze Engelbrecht | Harfe | Die Gerichtsverhandlung | |
|
| (Paul Frees) | Gernot Duda | Hassan | Verbrechen lohnt sich nicht | |
|
| (N. N.) | Ingeborg Lapsien | Helena von Troja | Das trojanische Pferd | |
|
| (Paul Frees) | Eberhard Storeck | Helfer des Jägers | Rosarot aus Noahs Arche | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Henry Hornsby / Papagei | Königin der Banditen | |
|
| (N. N.) | Ernst Kuhr | Herr Sauertopf | Der traurige Elefant, Das verlorene Lächeln, Das gestohlene Vermögen, Der stille Löwe | |
|
| (N. N.) | Franz Rudnick | Herr Vornehm | Benehmen ist alles | |
|
| (N. N.) | Käte Jaenicke | Hexe | Alles fauler Zauber & Meine Mine - deine Mine | |
|
| (Rich Little) | Thomas Reiner | Hopkins | Der rosarote Diamant | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Hubertus Leckerli | Der Eisverkäufer | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Huhn | Die Diamanten der Marquise | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Hund | Rosarot und gut gewogen | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Hund am Strand | Für Ameisenbären verboten! | |
|
| (Pat Harrington Jr.) | Erich Ebert | Inspektor | |
||
| (N. N.) | Horst Sachtleben | Jacks Anwalt | Die Gerichtsverhandlung | |
|
| (N. N.) | Marianne Paar | Jacks Mutter | Die Gerichtsverhandlung | |
|
| (Paul Frees) | Jürgen Scheller | Jäger | Rosarot aus Noahs Arche | |
|
| (N. N.) | Constanze Engelbrecht | Jenny | Gute alte Dampfmaschine | |
|
| (N. N.) | Helga Anders | Junge | Die Gorillafalle | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Junge #2 | Die Zeitmaschine | |
|
| (N. N.) | Bruno W. Pantel | Kaiser Nero | Der Brand von Rom | |
|
| (Marvin Miller) | Gustl Datz | Kapitän | Der Inspektor auf der Teufelsinsel | |
|
| (N. N.) | Erik Jelde | Kapitän Charlie | Gute alte Dampfmaschine | |
|
| (Paul Frees) | Dietrich Thoms | Kellner in Hafenkneipe | Der Inspektor in geheimer Mission | |
|
| (Larry Storch) | Walter Reichelt | Kommissar | |
||
| (Marvin Miller) | Walter Reichelt | Kommissar | |
||
| (Mark Skor) | Walter Reichelt | Kommissar | |
||
| (Paul Frees) | Walter Reichelt | Kommissar | |
||
| (N. N.) | Paul Bürks | König | Schach dem König | |
|
| (Athena Lorde) | Fee von Reichlin | Krankenschwester | Ameisen-Diät | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Krokodil | Völlig versumpft | |
|
| (N. N.) | Marianne Paar | Krokodilmutter | Das Adoptiv-Ei | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Kuckuck / Katze | Himmlische Ruhe | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Kumpel Kranich | Kumpel Kranich | |
|
| (Mel Blanc) | Bruno W. Pantel | Kunibert | Rosarot und blitzeblau | |
|
| (Larry Storch) | Erich Fritze | Ladenbesitzer / Passant | Rosarot und gut gewogen | |
|
| (N. N.) | Manfred Seipold | Larry White | Das trojanische Pferd, Königin der Banditen, Der Brand von Rom | |
|
| (N. N.) | Manfred Lichtenfeld | Leiter der Musikabteilung / Durchsage #1 | Der Eisverkäufer | |
|
| (N. N.) | Fee von Reichlin | Logenmitglied (Giraffe) | Bruder Ameisenbär | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Logenmitglied (Nashorn) | Bruder Ameisenbär | |
|
| (N. N.) | Erich Fritze | Logenmitglied (Wildkatze) | Bruder Ameisenbär | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Logenmitglied (Ziege) | Bruder Ameisenbär | |
|
| (N. N.) | Gernot Duda | Logenvorsitzender (Nilpferd) | Bruder Ameisenbär | |
|
| (Paul Frees) | Manfred Schmidt | Louie, der Streikbrecher | Der Inspektor unter falschem Verdacht | |
|
| (N. N.) | Gernot Duda | Löwe | Der stille Löwe | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Löwe / Seehund | Ein schnelles Abendessen | |
|
| (Marvin Miller) | Klaus W. Krause | Mack La Truck | Der Inspektor auf der Teufelsinsel | |
|
| (N. N.) | Florian Halm | Mädchen | Polizei-Sicherheitsprogramm: Elektrizität | |
|
| (N. N.) | Christa Häussler | Mädchen | Die Gorillafalle | |
|
| (N. N.) | Alexandra Ludwig | Mädchen | Polizei-Sicherheitsprogramm: Feuer | |
|
| (Helen Gerald) | Alice Franz | Marquise | Die Diamanten der Marquise | |
|
| (N. N.) | Horst Sachtleben | Maus | Das trojanische Pferd | |
|
| (N. N.) | Thomas Reiner | Melvil Hitchcock | Der Brand von Rom | |
|
| (N. N.) | Marianne Paar | Minerva, Charlys Tante | Ameisenbär mit großem Maul | |
|
| (Paul Frees) | Eberhard Storeck | Mitarbeiter der Raumfahrtbehörde | Der Inspektor und die Außerirdischen | |
|
| (N. N.) | Erik Jelde | Monsieur Duffy | Der unsichtbare Bart | |
|
| (N. N.) | Michael Rüth | Motorradfahrer #2 | Der Inspektor groß in Fahrt | |
|
| (N. N.) | Harald Baerow | Mr. Charmley | Benehmen ist alles | |
|
| (N. N.) | Manfred Schmidt | Mr. Filch | Die guten alten Zeiten | |
|
| (Paul Frees) | Hannes Gromball | Mr. X | Mr. X auf der Flucht | |
|
| (Marvin Miller) | Gernot Duda | Museumsdirektor | Paris im Diamantenfieber | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Museumsführer / U-Boot-Kapitän | Der verflixte Einkaufswagen | |
|
| (Paul Frees) | Gernot Duda | Nachbar / Teufel | Rosarot vor Wut | |
|
| (N. N.) | Gernot Duda | Nashorn | Benehmen ist alles | |
|
| (N. N.) | Pierre Franckh | Off-Sprecher | Der Inspektor unter falschem Verdacht & Der automatische Inspektor | |
|
| (N. N.) | Michael Rüth | Off-Sprecher | Das verlorene Lächeln | |
|
| (Larry Storch) | Gert Günther Hoffmann | Off-Sprecher | Der rosarote Bastler | |
|
| (Paul Frees) | Gert Günther Hoffmann | Off-Sprecher | Rosarot vor Wut & Der rosarote Geheimagent | |
|
| (Marvin Miller) | Manfred Schmidt | Off-Sprecher | Der verflixte Einkaufswagen | |
|
| (N. N.) | Gernot Duda | Onkel Snicky | Alte Zeiten | |
|
| (Paul Frees) | Michael Rüth | Peng | Der Gallenstein des Inspektors | |
|
| (Larry Storch) | Käte Jaenicke | Personenwaage | Rosarot und gut gewogen | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Pferdedieb | Die Zeitmaschine | |
|
| (Paul Frees) | Manfred Schmidt | Pierre 'Die Spinne' | Der Inspektor auf Spinnenjagd | |
|
| (Marvin Miller) | Wolfgang Hess | Pig-Al | Der Inspektor groß in Fahrt | |
|
| (Paul Frees) | Eberhard Storeck | Ping | Der Gallenstein des Inspektors | |
|
| (N. N.) | Walter Ofiera | Plattfuß-Dan | Die Bande vom Rio Grande | |
|
| (N. N.) | Walter Reichelt | Polizeifunk | Wer sein Auto liebt, der schiebt | |
|
| (Paul Frees) | Hannes Gromball | Polizist | Der Inspektor unter falschem Verdacht | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Polizist | Die verschwundene Herzogin, Alte Zeiten | |
|
| (N. N.) | Harald Baerow | Polizist #1 | Der verflixte Einkaufswagen | |
|
| (N. N.) | Ernst Kuhr | Polizist #2 | Der verflixte Einkaufswagen | |
|
| (N. N.) | Gernot Duda | Pompolius | Der Brand von Rom | |
|
| (Paul Frees) | Hannes Gromball | Pong | Der Gallenstein des Inspektors | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Prinz Paris | Das trojanische Pferd | |
|
| (Marvin Miller) | Leo Bardischewski | Psychiater | Paris im Diamantenfieber | |
|
| (N. N.) | Manfred Schmidt | Radiosprecher | Der tiefgekühlte Ameisenbär | |
|
| (Marvin Miller) | Manfred Schmidt | Ranger | Der Inspektor im Jagdfieber | |
|
| (N. N.) | Constanze Engelbrecht | Raoul Duffy | Der unsichtbare Bart | |
|
| (N. N.) | Gernot Duda | Raubtier #1 | Das gestohlene Vermögen | |
|
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Raubtier #3 | Das gestohlene Vermögen | |
|
| (N. N.) | Franz Rudnick | Reporter | Das trojanische Pferd | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Reporter | Keine faulen Tricks! | |
|
| (Mel Blanc) | Ingeborg Lapsien | Resi-Lou | Rosarot und blitzeblau | |
|
| (N. N.) | Wolf Ackva | Richter | Die Gerichtsverhandlung | |
|
| (N. N.) | Leo Bardischewski | Richter | Königin der Banditen | |
|
| (N. N.) | Kurt Eugen Ludwig | Riese | Die Gerichtsverhandlung | |
|
| (Marvin Miller) | Ernst Kuhr | Roboter Charlie | Der elektronische Polizist | |
|
| (N. N.) | Constanze Engelbrecht | Sängerin | Weihnachtszeit, Old Mac Donalds Farm, Das Geisterhaus, Das Lied vom Baum | |
|
| (John Byner) | Erich Fritze | Schädlingsbekämpfer | Ärger mit Ameisen | |
|
| (N. N.) | Erik Jelde | Schuldirektor | Der Drachentöter | |
|
| (Marvin Miller) | Herbert Weicker | Schwein | Das gestohlene Schwein | |
|
| (June Foray) | Alice Franz | Schwiegermutter | Ein sauberes Pärchen | |
|
| (Paul Frees) | Leo Bardischewski | Seemann | Der große Bananenraub | |
|
| (Pat Harrington Jr.) | Harald Baerow | Sergeant Deux-Deux | |
||
| (Don Messick) | Harald Baerow | Sergeant Deux-Deux | |
||
| (N. N.) | Harald Baerow | Sheriff | Königin der Banditen | |
|
| (Lennie Weinrib) | Thomas Reiner | Sir Archibald | Verbrecherjagd in London | |
|
| (N. N.) | Erich Fritze | Soldat #1 | Das trojanische Pferd | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Soldat #2 | Das trojanische Pferd | |
|
| (N. N.) | Harald Baerow | Soldat #3 | Das trojanische Pferd | |
|
| (N. N.) | Gernot Duda | Soldat #4 | Das trojanische Pferd | |
|
| (N. N.) | Bruno W. Pantel | Soldat #5 | Das trojanische Pferd | |
|
| (N. N.) | Manfred Lichtenfeld | Soldat im Park | Himmlische Ruhe | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Spinatwachtel | Der Inspektor im Jagdfieber | |
|
| (Paul Frees) | Eberhard Storeck | Stimme Bodenkontrolle | Der Inspektor und die Außerirdischen | |
|
| (Marvin Miller) | Wolfgang Hess | Sträfling | Der Inspektor im Knast | |
|
| (John Byner) | Hannelore Mabry | Termite | Ameise im Heuhaufen | |
|
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Tierarzt | Der traurige Elefant | |
|
| (Marvin Miller) | Erik Jelde | Tiger | Ein Ameisenbär hat's schwer | |
|
| (Marvin Miller) | Dietrich Thoms | Tom 'Das Fass' Dooley | Der Schweinedieb | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Unkraut | Kranich auf Kriegspfad | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Unsichtbarer | Spuk in rosarot | |
|
| (Hal Smith) | Thomas Reiner | Vampir | Auf Monsterjagd | |
|
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Verbrecher | Dusty und der falsche Bär | |
|
| (N. N.) | Michael Rüth | Wanze | Der stille Löwe | |
|
| (John Byner) | Ernst Kuhr | Wissenschaftler | Das Glück, ein Ameisenbär zu sein | |
|
| (Pat Harrington Jr.) | Ernst Kuhr | Wissenschaftler | Monster gesucht! | |
|
| (Ralph James) | [stumm] | Wunderlampe | Der rosarote Flaschengeist | |
|
| (Hal Smith) | Peter Capell | Zauberer | Ritter Kranich von Krummbein | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Zirkusarbeiter | Der stille Löwe | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Zirkusarbeiter | Das gestohlene Vermögen | |
|
| (N. N.) | Gusti Kreissl | Zirkusarbeiterin | Der stille Löwe | |
|
| (June Foray) | Leo Bardischewski | Zofe | Paris im Diamantenfieber | |
|
| (N. N.) | Florian Halm | Zuschauer | Das verlorene Lächeln | |
|
| (N. N.) | Werner Abrolat | Zuschauer | Das verlorene Lächeln | |
|
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Zuschauer / Panther | Das verlorene Lächeln | |
|
| (N. N.) | Thomas Reiner | Zwei-Finger-Joe | Königin der Banditen | |
|
| (Mark Skor) | Gernot Duda | Zweigesichtiger Harry | Der Austausch-Inspektor | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.