TV-Serie

Alternativ-Titel: Star Trek - The Original Series

Alternativ-Titel: Star Trek - TOS

Synchronfirma:

• Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
• EuroSync GmbH, Berlin (neue Szenen)
• Zufall Tonatelier GmbH, Berlin ("Schablonen der Gewalt")
• Arena Synchron GmbH, Berlin ("Der Käfig")

Dialogbuch:

• Gert Günther Hoffmann
• Kurt Eugen Ludwig
• Til Kiwe
• Helmut Harun
• Wolfgang Schick
• Dr. Harald Wolff (II) [neue Szenen]
• Heidrun Bartholomäus [neue Szenen]
• Martin Schowanek [neue Szenen]
• Ulrich Johannson [neue Szenen ("Der Käfig")]

Dialogregie:

• Gert Günther Hoffmann
• Kurt Eugen Ludwig
• Wolfgang Schick
• Helmut Harun
• Til Kiwe
• Dr. Harald Wolff (II) [neue Szenen]
• Heidrun Bartholomäus [neue Szenen]
• Martin Schowanek [neue Szenen]
• Ulrich Johannson [neue Szenen (Der Käfig)]

Anzahl Sprechrollen: 537

S01E14

Spock unter Verdacht

Balance Of Terror

Darsteller	Sprecher	Rolle
(William Shatner)	Holger Hagen	Prolog
William Shatner	Gert Günther Hoffmann	Captain James T. Kirk
Leonard Nimoy	Herbert Weicker	Spock
DeForest Kelley	Randolf Kronberg	Dr. Leonard 'Pille' McCoy
James Doohan	Kurt Eugen Ludwig	Montgomery 'Scotty' Scott
George Takei	Fred Klaus	Lt. Hikaru Sulu
Nichelle Nichols	Ilona Grandke	Lt. Nyota Uhura
Nichelle Nichols	⁇ Mo Asumang ⁇	Lt. Nyota Uhura (ein Satz)
Grace Lee Whitney	Alexandra Ludwig	Janice Rand
Garry Walberg	Michael Cramer	Commander Hansen
Lawrence Montaigne	Dirk Galuba	Decius
Paul Corni	Klaus Kindler	Lt. Andrew Stiles
Paul Comi	Manfred Erdmann	Lt. Andrew Stiles (ein Satz)
Stephen Mines	Fabian von Klitzing	Lt. Robert Tomlinson
Robert Chadwick	Bernd Stephan	Romulaner
Mark Lenard	Harald Dietl	Romulanischer Kommandant
John Warburton	Leo Bardischewski	Zenturio