Otto Stern

Geburtstag: 14. Dezember 1921

Todestag: 5. Juli 1996

der gebürtige Schweizer war Schüler von Heinrich George und war nach Kriegsende zunächst in Berlin und dann vor allem in München ein gefragter Charakterdarsteller. Das Gesicht des großgewachsenen Mannes mit dünnem Haar und Schnauzbart zählte auch vor der Kamera zu den bekanntesten in Deutschland, auch wenn sein Name relativ unbekannt blieb. Er war in markanten Nebenrollen u.a. in den Edgar Wallace-Filmen "Der Hund von Blackwood Castle" und "Im Banne des Unheimlichen" zu sehen, war eines der Clubmitglieder im Straßenfeger "Percy Stuart" und spielte in zahlreichen Episodenrollen bekannter Serien mit (Derrick, Der Alte, Ein Fall für zwei). Zumeist spielte er Respektspersonen, die ebenso gut, wie böse sein konnten und verstand sich besonders in der Darstellung etwas undurchsichtiger Personen. Nach dem selben Muster wurde er auch im Synchronstudio besetzt. Obwohl er nie die großen Stars sprach oder öfters für einen Schauspieler besetzt wurde, zählte er dennoch zu den zuverlässigsten Kräften des damaligen Sprecherensembles in München.

Anzahl Sprechrollen: 114

Sprechrollen (Filme)

• Rex Harrison (als Cecil) in Der Eisvogel (1983)
• Valentine Dyall (als Mr. Rochester) in Britannia Hospital (1982)
• Pietro Tordi (als Monsieur Terenzio) in Die Tolldreisten Streiche des Marchese del Grillo (1981)
• Geoffrey Keen (als britischer Botschafter) in Idi Amin - Der Schlächter (1981)
• Cho Tat Wah (als Liu Chi Tien) in Der gnadenlose Vollstrecker (1981)
• Martin Balsam (als Martorana) in Die Tödliche Warnung (1980) [Synchro (1987)]
• Tito García (als Boss) in Spezialkommando Feuervogel (1980) [Synchro (1985)]
• Broderick Crawford (als Doc Wheelan) in Harlekin (1980)
• José Ferrer (als Pokey) in Alles oder nichts (1980)
• Harry Andrews (als Norris, der Butler) in Tote schlafen besser (1978) [1. Synchro (BRD)]
• José Ferrer (als Dr. Andrews) in Der tödliche Schwarm (1978)
• Ettore Manni (als Thomas Barrett) in Silbersattel (1978)
• Jack Elam (als Hexenmeister) in Die Nordmänner (1978) [Synchro (VHS 1987)]
• Lionel Stander (als Sam) in Gretchko (1978) [1. Synchro (1987)]
• Ranko Gucevać (als Bürgermeister) in Durchbruch im Morgengrauen (1978) [Synchro (1985)]
• Alfred Marks (als Richard Rowland) in Valentino (1977)
• Simon Scott (als General Phil Spencer) in Das Ultimatum (1977)
• Thayer David (als Edward Byron) in Spider-Man - Der Spinnenmensch (1977)
• Eli Wallach (als Pietro Riccio) in Magnum 45 (1976) [Synchro (1982)]
• Harold Bromley (als Andrea Barbati) in Das Erbe der Ferramonti (1976) [Synchro (1980)]
• Pierre Tornade (als Kommandant) in Operation Lady Marlene (1975)
• Martin Balsam (als Carlo Goja) in Korruption im Justizpalast (1975) [Synchro (1985)]
• Tito García (als ein Freund von Richard) in Eleonore (1975)
• Raymond Pellegrin (als Jean-Pierre Lacrosse) in Die Antwort kennt nur der Wind (1974)
• Claudio Nicastro (als Don Giuseppe D'Aniello) in Der Teufel führt Regie (1973)
• Fritz Gazzera (als Barry) in Tatort - Tote Taube in der Beethovenstraße (1973)
• John Gielgud (als Chief Constable) in Frankenstein, wie er wirklich war (1973) [Synchro (1979)]
• Joss Ackland (als D'Artagnans Vater) in Die drei Musketiere (1973)
• Feng Yi (als Yoshida) in Todesgrüße aus Shanghai (1972) [1. Synchro]
• John Morley (als alter Mann) in Spiegelbilder (1972) [1. Synchro (TV)]
• Ron Haddrick (als 'Captain Lockhart') in Robinson Crusoe (1972)
• Chan Wai Man (als Der Fürst) in Das Geistergesicht der roten Dschunke (1972)
• Claudio Nicastro (als Salvatore Rosa) in Das Verfahren ist eingestellt: Vergessen Sie's! (1971) [2. Synchro (BRD 1977)]
• Rupert Davies (als General Gordon) in Waterloo (1970) [1. Synchro (BRD)]
• George Sanders (als General Armstrong) in Das Loch im Himmel (1969) [2. Synchro (1982)]
• Lloyd Bochner (als Mr. Gorman) in Ein Fremder auf der Flucht (1967)
• Roy Glenn (als Sergeant Elmer K Cozae) in Immer wenn er Dollars roch (1966)
• Fred Clark (als Donald J. Pevney) in Dr. Goldfoot und seine Bikini-Maschine (1965) [2. Synchro]
• Paul Stewart (als Mr. Goodman) in Ein Kind wartet (1963) [Synchro (1975)]
• José Baviera (als Leandro Gomez) in Der Würgeengel (1962) [Synchro (1966)]
• Bertil Anderberg (als Raval) in Das siebente Siegel (1957) [Synchro (1961)]
• Michael Hordern (als Gerichtsbeamter) in Der wunderbare Flimmerkasten (1951) [Synchro (1988)]
• Henry Edwards (als Mr. Purdy) in Achtung: Grün (1946) [2. Synchro]
• Edward Cargan (als Pol.-Lt. Foster) in Dick und Doof als Geheimagenten beim FBI (1942) [3. Synchro (1975)]
• Robert Warwick (als Mr. Hinch) in Atemlos nach Florida (1942) [Synchro (1977)]
• Richard Cramer (als Nick Grainger) in Dick und Doof auf hoher See (1940) [3. Synchro (1975)]
• Charles D. Brown (als Col. Thomas Castle) in Mr. Moto und die geheimnisvolle Insel (1939) [Synchro (1984)]
• Bernard Nedell (als Clipper McCoy) in Mr. Moto und der Wettbetrug (1938) [Synchro (1984)]
• Harry Carey sr. (als Jed Seacum) in San Francisco im Goldfieber (1935) [2. Synchro]

Sprechrollen (Serien)

• José Riesgo (als Bürgermeister von Briesca) in Die Schrecken des Krieges (1983) in Episode "2"
• Manuel Pereiro (als General) in Die Schrecken des Krieges (1983) in Episode "1 & 5"
• Joseph Brady (als Dr. Hall) in Detektei Blunt (1983-1984) in 2 Episoden
• Jaroslav Rozsíval (als Dr. Kraser) in Die Besucher (1983) [BRD-Synchro] in Episode "10"
• Nico Schaap (als Manus) in Das Geheimnis des siebten Weges (1982)
• Carlos Romero (als Carlo Agretti) in Falcon Crest (1981-1990) [Synchro (1983-1991)]
• als Versteinerer in Nils Holgersson (1980-1981) in Episode "37"
• Michael McGuire (als Mr. Thornwall) in Unter der Sonne Kaliforniens (1979-1993) in Episode "Jemand zieht geschickt die Fäden" (Staffel 4)
• James Karen (als Max Craig) in Unter der Sonne Kaliforniens (1979-1993) in Episode "Liebe und Enttäuschung" (Staffel 3)
• Peter Gonneau (als Oberkellner) in Unter der Sonne Kaliforniens (1979-1993) in Episode "Es gibt keine Rettung" (Staffel 14)
• Cesare Nizzica (als Geheimdienstchef) in Orientexpress (1979) in Episode "6 - Wanda"
• Jean-Pierre Delage (als M. Lenoir) in Orientexpress (1979) in Episode "4 - Jane"
• Pierre Maguelon (als Crillon) in Heinrich, der gute König (1979) in Episode "3-5"
• Richard Caldicot (als Jason Harvey) in Francis Durbridge präsentiert: Auf eigene Faust (1979) in Episode "1"
• Morgan Woodward (als General Wade) in Colorado Saga (1978) in 1 Episode
• Richard O'Brien (als Richter) in Colorado Saga (1978) in 1 Episode
• als Unterhändler in Richelieu (1977) in Episode "3"
• Donald Bisset (als Mitglied der Akademie) in Marie Curie (1977) in Episode "4"
• Ernest Sarracino (als Martinelli) in Reich & Arm 2 (1976-1977) in 1 Episode
• Regis Cordic (als Dr. Lassiter) in Reich & Arm 2 (1976-1977) in 1 Episode
• Burnett Webster (als General Nugent) in Sklaven (1975) in Episode "5"
• als Ali Baba I. in Sindbad (1975) [Synchro (1978)]
• Alberigo Donadeo (als ägyptischer Konsul) in Moses (1975) [Synchro (1979)] in Episode "2"
• Jean Turlier (als Bürgermeister Pache) in Marie Antoinette (1975) in Episode "4"
• Ned Wilson (als Ward Nevins) in Harry O (1974-1976) in Episode "Sabotage" (Staffel 2)
• Rod Colbin (als Administrator) in Harry O (1974-1976) in Episode "Der Totenschein" (Staffel 2)
• Arthur Cox (als DCI Roan) in Die Füchse (1974-1978) [Synchro (1980)] in Episode "Der Köder" (Staffel 4)
• Harry Littlewood (als Fahrlehrer) in Ein Mann im Haus (1973-1976) in 1 Episode
• Jess Hahn (als Bonaventure Pencroft) in Die geheimnisvolle Insel (1973)
• Jean Paul Landresse (als belgischer Zöllner) in Die rote Kapelle (1972) in Episode "1"
• Hans Kraemmer (als Wehrmachtsoffizier) in Die rote Kapelle (1972) in Episode "1"
• Siegfried Wischnewski (als Herr Molten) in Privatdetektiv Frank Kross (1972) in Episode "Der Ersatzmann"
• Tom Waters (als Ferguson) in Kung Fu (1972-1975) in 1 Episode
• William Mims (als Jezdale) in Kung Fu (1972-1975) in 1 Episode
• Dana Elcar (als Noah Jones) in Kung Fu (1972-1975) in 1 Episode
• Jim Davis (als Sheriff Grogan) in Kung Fu (1972-1975) in 1 Episode
• Jim Davis (als Joe Walker) in Kung Fu (1972-1975) in 1 Episode
• Hal Baylor (als Sam Blake) in Kung Fu (1972-1975) in 1 Episode
• Barney Phillips (als Dr. Jim Ganby) in Sheriff Cade (1971-1972) in 2 Episoden
• John Payne (als Clement Stark) in Sheriff Cade (1971-1972) in 1 Episode
• Douglas Kennedy (als Capt. Steve Hoover) in Sheriff Cade (1971-1972) in 1 Episode
• Robert Party (als Graf Campo-Basso (1. Stimme)) in Quentin Durward (1971) in Episode "1"
• Vincent Van Lynn (als Paul Fisher) in Los Angeles 1937 (1971-1973) in 1 Episode
• John Carter (als Phillip Wheeler) in Los Angeles 1937 (1971-1973) in 1 Episode
• Tom Felleghy (als Bracciano) in Graf Luckner (1971-1973) in Episode "Wer hat Angst vor Solferino?" (Staffel 1)
• Jaspar von Oertzen (als Evandro) in Die Äneis (1971)
• Arch Taylor (als Boulmier) in Die Abenteuer des Monsieur Vidocq (1971-1973) in 1 Episode
• Lucien Morissé (als Bandenchef) in Die Abenteuer des Monsieur Vidocq (1971-1973) in 1 Episode
• Jimmy Mentis (als Direktor Barclay) in Diamantendetektiv Dick Donald (1970) in Episode "Der stumme Zeuge & Schüsse in der Kalahari"
• als Nelson in Diamantendetektiv Dick Donald (1970) in Episode "Großwildjagd"
• John Stratton (als Mr. Orme) in Paul Temple (1969-1971) in Episode "Schwarze Magie"
• Serge Nadaud (als Geheimdienstchef) in Spionage - Die Arbeit der Geheimdienste (1967-1968) in Episode "Aktion 'Zero'"
• Jean Jacques Bourgeouis (als französischer Resident) in Spionage - Die Arbeit der Geheimdienste (1967-1968) in Episode "Spione unter uns"
• Neville Armstrong (als Neville Armstrong) in Spionage - Die Arbeit der Geheimdienste (1967-1968) in Episode "Das Bild des Spions"
• als Aufsichtsrat in Spionage - Die Arbeit der Geheimdienste (1967-1968) in Episode "Die Erfindung"
• Joseph Sirola (als Suverin) in Kobra, übernehmen Sie (1966-1973) in 1 Episode
• Willoughby Goddard (als Colbert) in Der Baron (1966-1967) [1. Synchro (BRD)] in Episode "23" (Staffel 1)
• John Bryans (als Barkeeper) in Der Baron (1966-1967) [1. Synchro (BRD)] in Episode "26" (Staffel 1)
• Charles Watts (als Wentworth) in Gauner gegen Gauner (1964-1965) in Episode "9" (Staffel 1)
• Viktor Viko (als Inescue) in Simon Templar (1962-1969) in 1 Episode
• Henry Gilbert (als Tex Goldman) in Simon Templar (1962-1969) in 1 Episode
• Roy Engel (als Si Redmond) in Dr. Bill Baxter, Arzt in Arizona (1958-1959) in Episode "Bergwerksunglück" (Staffel 1)
• Bruce Seton (als Will Scatlock) in Die Abenteuer von Robin Hood (1955-1960) [Synchro (1971)] in Episode "Robin Hoods Heimkehr & Der Geldverleiher"
• Charles Evans (als Banker Blair) in Eisenbahndetektiv Matt Clark (1954-1955) [Synchro (1968)] in Episode "Das Ende eines Pferdediebes" (Staffel 2)
• Richard Tucker (als Prof. Gordon) in Flash Gordon (1936-1940) in 6 Episoden