Die Zeitreisenden (1982-1983)

Voyagers!

TV-Serie

Version: Synchro (1989)

Synchronfirma:

Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation, Berlin

Dialogbuch:

Dialogregie:

Anzahl Sprechrollen: 105

Seriendetails
Episodenliste

Darsteller	Sprecher	Rolle	Staffel	Episode
Jon-Erik Hexum	Bernd Eichner	Phineas Bogg (1. Stimme)
Jon-Erik Hexum	Peter Reinhardt	Phineas Bogg (2. Stimme)
Meeno Peluce	Andrea Aust	Jeffrey Jones
Jennifer Holmes	Blanche Kommerell	Abiah Folger	1	4
John Anderson	Hinrich Köhn	Abraham Lincoln	1	7
Sondra Currie	Ingrid Schwienke	Agnes Spence	1	1
Anne Lockhart	Hellena Büttner	Amy Jones	1	11
Tricia O'Neil	Lilo Grahn	Annie Brown	1	8
Diane Cary	Ingrid Schwienke	Annie Oakley	1	12
Julius Harris	Klaus Bergatt	Auctioneer	1	9
William Lucking	Michael Lucke	Babe Ruth	1	6
Don Maxwell	Werner Kanitz	Barkeeper	1	3
Clint Young	Rainer Büttner	Baseball-Ansager	1	6
Ed Bakey	Roland Hemmo	Bastaine	1	2
Fredd Wayne	Joachim Konrad	Ben Franklin	1	3
Ike Eisenmann	Rainer Doering	Bill Cody	1	14
Ian Abercrombie	Christoph Engel	Bitiatus	1	2
William Wintersole	Franz Viehmann	Blythe	1	10
Barbara Beckley	Renate Rennhack	Brindle	1	13
Sam Chew Jr.	Thomas Hailer	Bruce Ismay	1	15
Robert Donner	Detlev Witte	Buffalo Bill Cody	1	12
Robin Ignico	Catarina Bannier	Calpurnia	1	2
Alex Hyde-White	Walter Jäckel	Charles Dickens	1	7
Jonathan Frakes	Andreas Rüdiger	Charles Lindbergh	1	10
Alan Stock	Jörg Knochée	Charley	1	3
Jay Robinson	Fred Alexander	Cicero	1	2
Dana Elcar	Roland Hemmo	Colonel Knox	1	14
Lawrence Dobkin	Ulrich Voß	Commandant	1	5
Gregory Itzin	Kristof-Mathias Lau	Davis	1	3
Bryan O'Byrne	Erhard Köster	Doc Kimball	1	10
Christopher Cary	Hasso Zorn	Dr. Albert Schweitzer	1	12
John McLiam	Wolfgang Brunnecker	Dr. Bernard	1	15
Monique van de Ven	Hellena Büttner	Dr. Erika Schumann	1	16
Stephen Liska	Bernd Schramm	Drake	1	13
Peter Frechette	Jürgen Mai	Eddie Rickenbacker	1	1
Gregory Itzin	Mario von Jascheroff	Ernst	1	16
Robert Phalen	Klaus Mertens	Fagin	1	7
Ken Letner	Tim Hoffmann	Fred	1	11
Mills Watson	Fritz Decho	Friar Tuck	1	10
Frank Marth	Karl Sturm	General Douglas MacArthur	1	14
Barrie Ingham	Alfred Struwe	General Kammler	1	16
Peter Donat	Helmut Schellhardt	George Washington	1	11
Stan Sells	Eckhard Bilz	Großfürst Michael	1	12
Lee de Broux	Bert Franzke	Haggerty	1	15
Michael Durrell	Peter Hladik	Harry Houdini	1	4
Michael Fox	Joachim Konrad	Isaac Wolfstein	1	9
Nicky Katt	Asad Schwarz	Jack	1	7
Brianne Leary	Andrea Solter	Jackie Knox	1	14
Alexa Hamilton	Helga Sasse	Jane Phillips	1	7
Arthur Rosenberg	Joachim Siebenschuh	John Kruesi	1	5
David Hooks	Klaus Mertens	Justice Sewell	1	4
Robert O'Reilly	Frank Ciazynski	Klaus	1	16
Lurene Tuttle	Brigitte Lindenberg	Königin Victoria	1	12
Keye Luke	Achim Petry	Kublai Khan	1	9
Vincent Caristi	Victor Deiß	Kurt	1	16
Judson Scott	Jan Spitzer	Lawrence von Arabien	1	5
Denny Miller	Bert Franzke	Little John	1	10
Andra Akers	Ingrid Schwienke	Lizzie Palmer	1	8
Will Kuluva	Hinrich Köhn	Louis Pasteur	1	15
Don Durrell	Michael Telloke	Lt. Bates	1	7
Michael Gregory	Hansjürgen Hürrig	Lucky Luciano	1	6
Lee Kessler	Waltraut Kramm	Maggie	1	3
Wendy Fulton	Margrit Manz	Maid Marian	1	10
Norman Snow	Bernd Schramm	Marc Antony	1	6
Marta DuBois	Roswitha Hirsch	Margaret	1	4
Karen Dotrice	Ingrid Schwienke	Marion Brownlow	1	7
Raymond St. Jacques	Helmut Schellhardt	Massandi	1	12
Bill McLaughlin	Hans Oldenbürger	Merriwether Lewis	1	8
David Graf	Bernd Schramm	Mike	1	14
Fionnula Flanagan	Irmelin Krause	Molly Brown	1	15
Kelly Jean Peters	Waltraut Kramm	Mrs. Washington	1	11
Leigh Hamilton	Ingrid Schwienke	Octavia	1	2
Bo Brundin	Lothar Schellhorn	Otto	1	16
Albert Carrier	Kristof-Mathias Lau	Polizist	1	15
John Currie Slade	Frank-Otto Schenk	Prinz John	1	10
Robin Eisenman	Juana von Jascheroff	Prinzessin Victoria	1	12
Chris DeRose	Thilo Henze	Private Max	1	14
Harry Townes	Karl-Maria Steffens	Prof. Garth	1	13
Jon Lindstrom	Mario von Jascheroff	Remington	1	3
George Caldwell	Tim Hoffmann	Reporter	1	10
Guy Stockwell	Ulrich Voß	Reverend Noise	1	4
Earl Boen	Hans Oldenbürger	Reverend Parris	1	4
Gina Gallego	Arianne Borbach	Rita Dela Rosa	1	3
Dan Hamilton	Peter Reinhardt	Robin Hood	1	10
Bill McLaughlin	Michael Telloke	Sam Houston	1	13
Joe Dorsey	Klaus Mertens	Samuel Gompers	1	11
Duke Stroud	Horst Kempe	Sheriff	1	2
Sid Conrad	Hasso Zorn	Sheriff	1	3
Alex Rebar	Michael Telloke	Sheriff von Nottingham	1	10
Dan Kern	Wolfgang Ostberg	Sir Isaac Newton	1	6
Tom Troupe	Gottfried Richter	Slavetrader	1	12
Dan Pastorini	Bernd Schramm	Spartacus	1	2
John O'Connell	Michael Narloch	Stephen Jones	1	11
Cameron Dye	Gerald Schaale	Steve	1	7
Jenny Neumann	Dagmar Dempe	Susan	1	13
Gregg Henry	Joachim Siebenschuh	Teddy Roosevelt	1	3
Steven Keats	Kaspar Eichel	Thomas Edison	1	5
Beans Morocco	Wolfgang Ostberg	Wally	1	16
David Olivier	Walter Jäckel	Werner Von Braun	1	16
Ed Begley Jr.	Detlef Gieß	Wilbur Wright	1	1
Charles Howerton	Klaus Tilsner	Will	1	10
Michael Bond	Peter Hladik	William Clark	1	8
Patrick Gorman	Helmut Geffke	Willie	1	16
Rossie Harris	Susanne Schwab	Young Sam Clemens	1	2
Ed McCready	Horst Kempe	Zeitungsverkäufer	1	6

Besucher:
Einträge:

Besucher:
Einträge:

Die Zeitreisenden (1982-1983)

Voyagers!

Werbung