TV-Serie

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Patrick Baehr (Staffel 1, Episoden 1 & 2)
• Christian Kähler (Staffel 1, Episoden 3-8; Staffeln 3 & 4)

Dialogregie:

• Olaf Reichmann (Staffeln 1-4)

Anzahl Sprechrollen: 178

S04E01

Die Abteilung für schmutzige Tricks

Department of Dirty Tricks

Darsteller	Sprecher	Rolle
Karl Urban	Tobias Kluckert	Billy Butcher
Jack Quaid	Patrick Baehr	Hughie Campbell
Antony Starr	Norman Matt	Homelander
Erin Moriarty	Victoria Frenz	Starlight / Annie January
Tomer Capon	Julien Haggège	Serge / Frenchie
Laz Alonso	Matti Klemm	Mother's Milk
Jessie T. Usher	Ozan Ünal	A-Train / Reggie Franklin
Chace Crawford	Arne Stephan	The Deep / Kevin Moskowitz
Colby Minifie	Mia Diekow	Ashley Barrett
Claudia Doumit	Jacqueline Belle	Victoria Neuman / Nadia Khayat
Simon Pegg	Simon Jäger	Hugh Campbell
Shantel VanSanten	Andrea Cleven	Becca Butcher
Laila Robins	Liane Rudolph	Grace Mallory
Jim Beaver	Lutz Schnell	Robert A. Singer
Matthew Edison	Robert Levin	Cameron Coleman
Frances Turner	Janina Isabell Batoly	Monique
Matthew Gorman	Roland Wolf	Todd
Ryan Manning	Michael Gugel	Roland Keating (Water Bottle Guy)
Nathan Mitchell	Vincent Fallow	Black Noir II
Elliot Knight	Michael Ernst	Colin
Rosemarie DeWitt	Vera Teltz	Daphne Campbell
Valorie Curry	Nicole Hannak	Firecracker
Jeffrey Dean Morgan	Charles Rettinghaus	Joe Kessler
Kimberly-Sue Murray	Anke Hillenbrand	Kiara
Cameron Crovetti	William Alexander	Ryan (2. Stimme)
Susan Heyward	Elisa Bannat	Schwester Sage
Steven Pigozzo	Olaf Reichmann	Secret Service Agent
Olivia Morandin	Alma van Cauwelaert	Zoe Neuman
(Tilda Swinton)	Traudel Haas	Ambrosius