TV-Serie

Synchronfirma:

• Interopa Film GmbH, Berlin (Staffeln 1-5)
• Arena Synchron GmbH, Berlin (Staffel 6)

Anzahl Sprechrollen: 98

Lance Barber von Michael Iwannek als George Cooper Sr.

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Sheldon, Newton und Euklid	Pilot	17 Einträge
2	Raketen, Kommunisten und keine Freunde	Rockets, Communists, and the Dewey Decimal System	13 Einträge
3	Poker, Gott und Mülltonnen	Poker, Faith, and Eggs	10 Einträge
4	Würstchen, Comics und ein Therapeut	A Therapist, a Comic Book, and a Breakfast Sausage	10 Einträge
5	Football, Mathe und ein Busen	A Solar Calculator, a Game Ball, and a Cheerleader's Bosom	11 Einträge
6	Ein Aufnäher, ein Modem und ein Magengeschwür	A Patch, a Modem, and a Zantac®	11 Einträge
7	Rinderbraten, Voodoo und Kaffee aus New Orleans	A Brisket, Voodoo, and Cannonball Run	7 Einträge
8	Cape Canaveral, Schrödingers Katze und die Blitze	Cape Canaveral, Schrödinger's Cat, And Cyndi Lauper's Hair	7 Einträge
9	Spock, Kirk und ein Leistenbruch	Spock, Kirk, and Testicular Hernia	10 Einträge
10	Dallas, grüne Bohnen und eine Adlerfeder	An Eagle Feather, a String Bean, and an Eskimo	12 Einträge
11	Dungeons, Dragons und die Sonntagsschule	Demons, Sunday School, and Prime Numbers	13 Einträge
12	Ein Computer, ein Streit und eine Menge Bier	A Computer, a Plastic Pony, and a Case of Beer	8 Einträge
13	Niesen, nachsitzen und ein echter Texaner	A Sneeze, Detention and Sissy Spacek	13 Einträge
14	Schlüsselkinder, Whisky und zwei Helden	Potato Salad, a Broomstick, and Dad's Whiskey	9 Einträge
15	Geologie, Gefühle und die geheimnisvolle Frau	Dolomite, Apple Slices, and a Mystery Woman	8 Einträge
16	Killerasteroiden, Rebellion und Lampenfieber	Killer Asteroids, Oklahoma, and a Frizzy Hair Machine	11 Einträge
17	Jiu-Jitsu, Bläschenfolie und die böse Bobbie	Jiu-Jitsu, Bubble Wrap, and Yoo-hoo	11 Einträge
18	Eine Mutter, ein Sohn und ein Tornado	A Mother, A Child and a Blue Man's Backside	9 Einträge
19	Meemaw, Guacamole und das lila Fahrrad	Gluons, Guacamole, And The Color Purple	10 Einträge
20	Ein Hund, ein Eichhörnchen und ein Fisch namens Fisch	A Dog, a Squirrel and a Fish Named Fish	12 Einträge
21	Dr. Sturgis, Meemaw und der Morgen danach	Summer Sausage, a Pocket Poncho, and Tony Danza	8 Einträge
22	Vanilleeis, Herrenbesuch und die blühende Tulpe	Vanilla Ice Cream, Gentleman Callers, and a Dinette Set	8 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Ein Kühlschrank, viele Zeitungen und Stützräder	A High-Pitched Buzz and Training Wheels	12 Einträge
2	Das andere Wunderkind, seine Eltern und noch ein Bier	A Rival Prodigy and Sir Isaac Neutron	11 Einträge
3	Glaubenskrise, Oktopus-Aliens und die perfekte Mutter	A Crisis of Faith and Octopus Aliens	10 Einträge
4	Steuererklärung, Fischsauce und kein Vorbild mehr	A Financial Secret and Fish Sauce	9 Einträge
5	Eine Studie, ein Gürtel und Affen zum Tee	A Research Study And Czechoslovakian Wedding Pastries	8 Einträge
6	Ein Abend mit Satan, Carl Sagan und der heißen Veronica	Seven Deadly Sins And A Small Carl Sagan	15 Einträge
7	C-14, ein Waschbär und die Neandertaler	Carbon Dating and a Stuffed Raccoon	12 Einträge
8	Die Videoprinzessin, Tante Emelda und das Reifengenie	An 8-Bit Princess and a Flat Tire Genius	9 Einträge
9	Psychologie, Oklahoma und der Pseudo-Ferrari	Family Dynamics and a Red Fiero	10 Einträge
10	Scherze, Fahrstunden und Bazinga	A Stunted Childhood and a Can of Fancy Mixed Nuts	12 Einträge
11	Mathe, Alf und zwei Veilchen	A Race of Superhumans and a Letter to Alf	12 Einträge
12	Bauchweh, Käptn Ahab und ein Loch im Herzen	A Tummy Ache and a Whale of a Metaphor	12 Einträge
13	Atomkraft, Liebeskummer und Dads erster Schwarm	A Nuclear Reactor and a Boy Called Lovey	14 Einträge
14	Tommy, Jason und die Schulhofschlägerei	David, Goliath, and a Yoo-Hoo from the Back	13 Einträge
15	Der Mathe-Notfall, das Schlafzimmer-Problem und der Veteran	A Math Emergency and Perky Palms	14 Einträge
16	Das Toastbrot, der Kommunismus und die Flagge	A Loaf of Bread and a Grand Old Flag	15 Einträge
17	Einstein, die Geige und eine Gehaltserhöhung	Albert Einstein and the Story of Another Mary	14 Einträge
18	Das Traumergebnis, der Probelauf und die Feuerwehr	A Perfect Score and a Bunsen Burner Marshmallow	13 Einträge
19	Wahlkampf, Lügen und ein Yankee	A Political Campaign and a Candy Land Cheater	17 Einträge
20	Ein Gast, ein Jahrestag und ein Körpertausch	A Proposal and a Popsicle Stick Cross	10 Einträge
21	Ein gebrochenes Herz, ein Krokomonster und die schöne Polizistin	A Broken Heart and a Crock Monster	13 Einträge
22	Köttbullar, Neutrinos und Tai Chi auf dem Dach	A Swedish Science Thing And The Equation For Toast	11 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Schneekugeln und Geldregen	Quirky Eggheads and Texas Snow Globes	8 Einträge
2	Die Besenkammer und das Teufelsspiel	A Broom Closet and Satan's Monopoly Board	15 Einträge
3	Der Jungunternehmer und der lästige Verehrer	An Entrepreneurialist and a Swat on the Bottom	11 Einträge
4	Hobbits und die Wissenschaftspause	Hobbitses, Physicses and a Ball with Zip	10 Einträge
5	Eine Ananas und eine männliche Busenfreundschaft	A Pineapple and the Bosom of Male Friendship	8 Einträge
6	Ein Sonnenschirm und ein Baseball-Mädchen	A Parasol and a Hell of an Arm	12 Einträge
7	Muskelkater für zwei und ein höllischer Wurfarm	Pongo Pygmaeus and a Culture that Encourages Spitting	13 Einträge
8	Die Sünde der Gier und ein Toilettenschlüssel	The Sin of Greed and a Chimichanga from Chi-chi's	17 Einträge
9	Gemischte Gefühle und ein Außerirdischer im Hühnerstall	A Party Invitation, Football Grapes and an Earth Chicken	11 Einträge
10	Das Pool-Monster und die große Epidemie	Teenager Soup and a Little Ball of Fib	17 Einträge
11	Das Huhn im Schrank und der eilige Bund der Ehe	A Live Chicken, A Fried Chicken And Holy Matrimony	12 Einträge
12	Glitzerpuder und ein Heißgetränk	Body Glitter And A Mall Safety Kit	10 Einträge
13	Schweinehirn und Fisch auf dem Grill	Contracts, Rules And A Little Bit Of Pig Brains	10 Einträge
14	Das fiese Formtief und das Kreuz mit dem Kreuz	A Slump, A Cross And Roadside Gravel	10 Einträge
15	Nackt im Hagel und glücklich mit Glatze	A Boyfriend's Ex-wife And A Good Luck Head Rub	10 Einträge
16	Mister Spock und die Flugangst	Pasadena	9 Einträge
17	Ein akademisches Verbrechen und Baseball mit Barbie	An Academic Crime and a More Romantic Taco Bell	12 Einträge
18	Geprellte Rippen und verletzte Egos	A Couple Bruised Ribs and a Cereal Box Ghost Detector	12 Einträge
19	Neue Nachbarn und Schmetterlinge im Bauch	A House for Sale and Serious Woman Stuff	16 Einträge
20	Der Milchzahn und der Gott des Wissens	A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge	11 Einträge
21	Rollende Würstchen und fliegende Eier	A Secret Letter and a Lowly Disc of Processed Meat	15 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der letzte Schultag und die wichtigste Person	Graduation	7 Einträge
2	Eine junge Dame und Dalton, der Türsteher	A Docent, A Little Lady And A Bouncer Named Dalton	7 Einträge
3	Ein gefährliches Huhn und Angst vorm Radfahren	Training Wheels And An Unleashed Chicken	6 Einträge
4	Das Bibelcamp und das Motel auf Rädern	Bible Camp And A Chariot Of Love	9 Einträge
5	Eine modrige Gruft und zehn sehr lange Minuten	A Musty Crypt and a Stick to Pee On	8 Einträge
6	Der erste Collegetag und ein Reißverschluss	Freshman Orientation And The Inventor Of The Zipper	7 Einträge
7	Philosophen und Schmetterlinge	A Philosophy Class And Worms That Can Chase You	8 Einträge
8	Der Sinn von allem und die Seifenblase	An Existential Crisis And A Bear That Makes Bubbles	8 Einträge
9	Der falsche Wissenschaftler und der Hochzeitsrüpel	Crappy Frozen Ice Cream And An Organ Grinder's Monkey	7 Einträge
10	Cowboy-Aerobics und 473 fettfreie Schrauben	Cowboy Aerobics And 473 Grease-free Bolts	9 Einträge
11	Der alte Saftsack und Karaoke für Omas	A Pager, A Club And A Cranky Bag Of Wrinkles	11 Einträge
12	Die Wissenschafts-Meemaw und der Skandal im Kopierraum	A Box Of Treasure And The Meemaw Of Science	8 Einträge
13	Der Greisenbus und die Vorlesung am Telefon	The Geezer Bus And A New Model For Education	8 Einträge
14	Biblische Wörter und ein paar Dollar	Mitch's Son And The Unconditional Approval Of A Government Agency	7 Einträge
15	Ein Virus und ein gebrochenes Herz	A Virus, Heartbreak And A World Of Possibilities	7 Einträge
16	Zweifellos verknallt und zutiefst frustriert	A Second Prodigy And The Hottest Tips For Pouty Lips	6 Einträge
17	Ein schwarzes Loch und ein anderes Universum	A Black Hole	6 Einträge
18	Billardkugeln und Menschen	The Wild And Woolly World Of Nonlinear Dynamics	6 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Herzrasen und Gewissensbisse	One Bad Night and Chaos of Selfish Desires	6 Einträge
2	Der Abend in der Bar und die gottlosen Zwillinge	Snoopin' Around and the Wonder Twins of Atheism	6 Einträge
3	Sisyphos und Lollipop	Potential Energy and Hooch on a Park Bench	9 Einträge
4	Ein Waschsalon und ein Geheimnis	Pish Posh and a Secret Back Room	7 Einträge
5	Der weltbeste Dad und das Team Wissenschaft	Stuffed Animals and A Sweet Southern Syzygy	8 Einträge
6	S-E-X und der Teddybär-Trick	Money Laundering and a Cascade of Hormones	6 Einträge
7	Die verhängnisvolle Brücke und das verdrehte Knie	An Introduction to Engineering and a Glob of Hair Gel	10 Einträge
8	Der Großkanzler und der Sündenpfuhl	The Grand Chancellor and a Den of Sin	8 Einträge
9	Der Flattermann und die Bessel-Funktion	The Yips and an Oddly Hypnotic Bohemian	8 Einträge
10	Das Studierzimmer und die Discokugel	An Expensive Glitch and a Goof-Off Room	7 Einträge
11	Die Kirchennacht und die Wetterfee	A Lock-In, a Weather Girl and a Disgusting Habit	6 Einträge
12	Ein Cadillac in pink und ein Stammestanz für Nerds	A Pink Cadillac and a Glorious Tribal Dance	8 Einträge
13	Missy rasiert und George verliert	A Lot of Band-Aids and the Cooper Surrender	7 Einträge
14	Drei Kindsköpfe und das sündige Los	A Free Scratcher and Feminine Wiles	8 Einträge
15	Das Gürteltier und der kleine Unterschied	A Lobster, an Armadillo and a Way Bigger Number	9 Einträge
16	Der Koffer voll Geld und das Bananenauto	A Suitcase Full of Cash and a Yellow Clown Car	8 Einträge
17	Erdbeer-Lipgloss und bittere Wahrheiten	A Solo Peanut, a Social Butterfly and the Truth	8 Einträge
18	Babysitting und Science Fiction	Babies, Lies and a Resplendent Cannoli	8 Einträge
19	Ein treuer Baptist und ein sexy Ehemann	A God-Fearin' Baptist and a Hot Trophy Husband	6 Einträge
20	Ein Geheimnis und vier Plappermäuler	Uncle Sheldon and a Hormonal Firecracker	7 Einträge
21	Missy haut und Mary heult	White Trash, Holy Rollers and Punching People	6 Einträge
22	Ein Pubertätspickel und die Zukunft	A Clogged Pore, a Little Spanish and the Future	7 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Zigaretten für das Baby und eine Nacht hinter Gittern	Four Hundred Cartons of Undeclared Cigarettes and a Niblingo	7 Einträge
2	Die Bettnässerin und die wilde Mary	Future Worf and the Margarita of the South Pacific	7 Einträge
3	Neues im Schlafzimmer und das Waschbecken in der Garage	Passion's Harvest and a Sheldocracy	9 Einträge
4	Ein Traum in Blond und die große Null	Blonde Ambition and the Concept of Zero	7 Einträge
5	Der Wohnheimaufseher und die Pokerautomaten	A Resident Advisor and the Word 'Sketchy'	7 Einträge
6	Ein hässliches Auto und Football im Schlamm	An Ugly Car, an Affair and Some Kickass Football	6 Einträge
7	Eine harte Nuss und ein Aktenvermerk	A Tougher Nut and a Note on File	7 Einträge
8	Drei Juristen und viele sündige Filme	Legalese and a Whole Hoo-Ha	7 Einträge
9	Das Wunder von Medford und ein Date mit Oma	College Dropouts and the Medford Miracle	7 Einträge
10	Pancake-Sonntag und klassisches Anbaggern	Pancake Sunday and Textbook Flirting	8 Einträge
11	Keine Skrupel und eine Woche im Bett	Ruthless, Toothless, and a Week of Bed Rest	8 Einträge
12	Eine Babyparty und Männersachen	A Baby Shower and a Testosterone-Rich Banter	7 Einträge
13	Pizza im Brunnen und ein kaltes Schlafzimmer	A Frat Party, a Sleepover and the Mother of All Blisters	7 Einträge
14	Ein kleiner Mensch und eine große Enttäuschung	A Launch Party and a Whole Human Being	7 Einträge
15	Teenagerfrust und Elternverdruss	Teen Angst and a Smart-Boy Walk of Shame	7 Einträge
16	Ginger und Suzie	A Stolen Truck and Going on the Lam	6 Einträge
17	Hausarrest und Serienverbot	A German Folk Song and an Actual Adult	6 Einträge
18	Im Auto eingeschlossen und vom Heiraten ausgeschlossen	Little Green Men and a Fella's Marriage Proposal	9 Einträge
19	Eine Wetterfee in Spe und ein Glücksbaby	A New Weather Girl and a Stay-at-Home Coddler	7 Einträge
20	Deutsches Essen und ein gefährlicher alter Mann	German for Beginners and a Crazy Old Man with a Bat	6 Einträge
21	Sauerkraut und frische Windeln	A Romantic Getaway and a Germanic Meat-Based Diet	7 Einträge
22	Ein Monster-Tornado und ein Flug nach Deutschland	A Tornado, a 10-Hour Flight and a Darn Fine Ring	6 Einträge