Soap - Trautes Heim (1977-1981) 
Soap
TV-Serie
Version: 2. Synchro
Alternativ-Titel: Die Ausgeflippten
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 145
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| George Wyner | Eberhard Prüter | Dr. Rudolph | 4 | Die Pressekonferenz | |
| Wendell Wright | Uwe Büschken | Rodney Raisin | 2 | Keine guten Nachrichten | |
| Edward Winter | Frank-Otto Schenk | Walter McCallam | 1 | Die Verhaftung | |
| Jesse Welles | Inken Sommer | Gwen | 4 | Aufregende Zeiten | |
| Byron Webster | Lothar Mann | Dr. Medlow | 1 | Die Geliebte des Geliebten | |
| Ted Wass | Martin Keßler | Danny Dallas | |
||
| Royce Wallace | Barbara Ratthey | Rose Coleman | 3 | Eine neue Liebe | |
| Granville Van Dusen | Ortwin Speer | Dr. Hill | 3 | Der Sieger | |
| Robert Urich | Axel Lutter | Peter Campbell | 1 | Tennisstunden | |
| Renny Temple | Ulrich Gressieker | Harlen Wissert | 3 | Von Frau zu Frau | |
| Nita Talbot | Barbara Ratthey | Sheila Fine | 1 | Die Geliebte des Geliebten | |
| Fred Stuthman | Hans Teuscher | Bischof | 4 | Ein Schwein ist ein Schwein | |
| Mel Stewart | Peter Schiff | Walter Coleman | 3 | Gruppentherapie zu zweit | |
| Jim Staahl | Matthias Klages | Bigelow | 4 | 16 | |
| Kopi Sotiropulos | Hans Nitschke | Senator Cotter | 4 | Ein Unglück kommt selten allein | |
| Ruth Silveira | Barbara Adolph | Kundin | 4 | Keine Zeit mehr für die Liebe | |
| Gregory Sierra | Christian Rode | Carlos Valdez | 4 | Auf zu neuen Ufern | |
| Joshua Shelley | Hans Nitschke | Mr. Rosen | 3 | Beim Psychiater | |
| Ted Shackelford | Knut Reschke | R.C. | 3 | Beim Psychiater | |
| Bob Seagren | Gerald Paradies | Dennis Phillips | 1 | Ein schlechtes Gewissen | |
| Jennifer Salt | Vera Müller-Weidner | Eunice Tate | |
||
| James Saito | Lothar Mann | Hiro | 4 | Sein Onkel ist sein Vater | |
| (Rod Roddy) | Christian Olsen | Erzähler | |
||
| Eugene Roche | Gerd Holtenau | E. Ronald Mallu | 1 | Unter Druck gesetzt | |
| Doris Roberts | Hannelore Minkus | Flo Flotsky | 2 | Wie konnte das geschehen? | |
| Doris Roberts | Christel Merian | Flo Flotsky | 1 | Ein schwarzer Tag | |
| Doris Roberts | Luise Lunow | Flo Flotsky | 2 | Unverhofft kommt oft | |
| Colleen Riley | Dorette Hugo | Gloria | 3 | Eine neue Liebe | |
| Ron Rifkin | Uwe Paulsen | Dr. Kanter | 2 | Schlag auf Schlag | |
| Ron Rifkin | Wolfgang Spier | Dr. Kanter | 2 | ...wer mit Eifer sucht | |
| Mark Rhudy | Manfred Petersen | Gefängniswärter | 3 | Flucht aus dem All | |
| Donnelly Rhodes | Wolfgang Kühne | Dutch Leitner | 2 | Hinter Gittern | |
| Barbara Rhoades | Gertie Honeck | Maggie Chandler | 4 | Keine Zeit mehr für die Liebe | |
| Kathryn Reynolds | Viola Sauer | Claire | 1 | Tennisstunden | |
| Richard Reicheg | Walter Alich | Barkeeper | 2 | Ein großer Verlust | |
| Peggy Pope | Sonja Deutsch | Eileen David | 2 | Hilf deinem Nächsten | |
| Arthur Peterson | Arnold Marquis | Der Major | |
||
| Joseph V. Perry | Georg Tryphon | Mr. Phil | 4 | Aufregende Zeiten | |
| Marla Pennington | Marina Krogull | Leslie Walker | 3 | Flucht aus dem All | |
| Lew Palter | Knut Reschke | Claude | 3 | Endlich wieder daheim | |
| Harrison Page | Marlin Wick | Deputy Bobby Gilmore | 2 | Lasst die Tränen fließen | |
| Alan Oppenheimer | Georg Tryphon | Mr. Kirby | 1 | Im Auftrag der Mafia | |
| Milt Oberman | Wilfried Herbst | Harold Bronfman | 1 | Noch eine Zeugin | |
| Richard Mulligan | Rainer Brandt | Burt Campbell | |
||
| Shelley Morrison | Karin Schröder | Hausmädchen | 1 | Mord unter der Dusche | |
| Beans Morocco | Ulrich Gressieker | Dr. Yalowich | 4 | Geschäftlicher Vorschlag | |
| Lynne Moody | Ulrike Möckel | Polly Dawson | 3 | Mutter ist geschockt | |
| Dick Miller | Jörg Döring | Gefängniswärter | 2 | Versöhnung und Trennung | |
| Allan Miller | Wilfried Herbst | Dr. Alan Posner | 3 | Der Computer ist schuld | |
| John Medici | Heinz Palm | Kellner | 3 | Oh, wie peinlich | |
| Caroline McWilliams | Katharina Gräfe | Sally | 2 | Schlag auf Schlag | |
| Pat McNamara | Andreas Hanft | Vorsitzender | 4 | Ein Unglück kommt selten allein | |
| Jim McKrell | Hans Nitschke | Phillip Wenzler | 4 | Seine Niere mag er nicht | |
| Richard McKenzie | Manfred Petersen | Dr. Connors | 4 | Nichts geht mehr | |
| Richard McKenzie | Peter Schiff | Dr. Saxon | 3 | Von Frau zu Frau | |
| Tom McGreevey | Hans Teuscher | Reporter #1 | 4 | Die Pressekonferenz | |
| Kit McDonough | Martina Treger | Maxine | 2 | Ganz unglaublich | |
| Macon McCalman | Manfred Petersen | Pfarrer | 4 | Auf zu neuen Ufern | |
| Sandra McCabe | Margot Rothweiler | Shirley Slotnick | 3 | Besuch in der Hochzeitsnacht | |
| Chico Martínez | Martin Keßler | Juan #3 | 4 | Anruf aus Alaska | |
| Joe Mantegna | Uwe Büschken | Juan #1 | 4 | Keine Zeit mehr für die Liebe | |
| Dinah Manoff | Sabine Sebastian | Elaine Lefkowitz | 1 | Das Experiment | |
| Robert Mandan | Jochen Schröder | Chester Tate | |
||
| Richard Libertini | Friedrich Georg Beckhaus | Der Pate | 1 | Tennisstunden | |
| René Le Vant | Jörg Döring | Wächter | 2 | Wie konnte das geschehen? | |
| Barbara Lang | Constanze Harpen | Pookie Roddenbaum | 4 | Der enttäuschte Liebhaber | |
| Charles Lane | Rolf Marnitz | Richter Petrillo | 1 | Drama im Hotel | |
| Art LaFleur | Otto Czarski | Barkeeper | 4 | Keine Zeit mehr für die Liebe | |
| David Knapp | Eberhard Prüter | ADA Rollins | 4 | Keine Zeit mehr für die Liebe | |
| Kenneth Kimmins | Hans Teuscher | Blinder Mann | 4 | Herzflimmern | |
| Brian Kale | Walter Alich | Narkose-Facharzt | 4 | Seine Niere mag er nicht | |
| Gordon Jump | Manfred Petersen | Sheriff Tinkler | 1 | Die Zeit danach | |
| Jay Johnson | Santiago Ziesmer | Chuck Campbell | |
||
| Jerry Houser | Frank Schröder | Einbrecher | 1 | Alles auf den Kopf gestellt | |
| Kene Holiday | Gerald Paradies | Eddie Coleman | 3 | Eine neue Liebe | |
| John Hillerman | Eric Vaessen | Pfarrer | 3 | Eine neue Liebe | |
| Howard Hesseman | Ingolf Gorges | Mr. Franklin | 1 | Das Experiment | |
| Katherine Helmond | Monica Bielenstein | Jessica Tate | |
||
| Randee Heller | Gisela Fritsch | Alice | 2 | Ein großer Verlust | |
| David Hayward | Hans-Jürgen Wolf | Slim | 4 | Keine Zeit mehr für die Liebe | |
| Susan Harris | Ana Fonell | Babette | 1 | Besuch aus Schweden | |
| Susan Harris | Diana Borgwardt | Babette | 1 | Das Experiment | |
| Florence Halop | Hannelore Minkus | Tante Esther | 2 | Auch das noch | |
| Charles Hallahan | Alexander Herzog | Lance | 2 | Hilf deinem Nächsten | |
| Robert Guillaume | Kurt Goldstein | Benson DuBois | |
||
| Sarina C. Grant | Maud Ackermann | Krankenschwester | 4 | Ein neuer Erdenbürger | |
| Harold Gould | Peter Schiff | Barney Gerber | 1 | Aus allen Wolken gefallen | |
| Kip Gilman | Lothar Mann | Charlie Walker | 3 | Verrückt bleibt verrückt | |
| Burton Gilliam | Andreas Hosang | Buck | 2 | Das Ereignis | |
| Jack Gilford | Harry Wüstenhagen | Saul | 3 | Unheimliche Veränderung | |
| Jay Garner | Andreas Hanft | Gene | 4 | Die Hypnose | |
| Bruce French | Georg Tryphon | Hotelangestellter | 3 | Endlich wieder daheim | |
| Bernard Fox | Reinhard Scheunemann | Randolph | 1 | 15 | |
| Martin Ferrero | Andreas Hosang | Kellner | 3 | Geht Vater fremd? | |
| Lynnda Ferguson | Constanze Harpen | Prostituierte | 4 | Aufregende Zeiten | |
| Sheldon Feldner | Hans Teuscher | Deputy Perkins | 4 | Die Pressekonferenz | |
| Michael Fairman | Walter Alich | Lou | 4 | Ein Unglück kommt selten allein | |
| Gary Epp | Gerald Paradies | Cowboy | 4 | Keine Zeit mehr für die Liebe | |
| Robert Englund | Marlin Wick | Simon | 3 | Unheimliche Veränderung | |
| Hector Elias | Gerald Paradies | Federale | 3 | Flucht aus dem All | |
| Michael Durrell | Eberhard Prüter | F. Peter Haversham | 3 | Der Sieger | |
| Nancy Dolman | Diana Borgwardt | Annie Selig | 4 | Auf zu neuen Ufern | |
| Nora Denney | Christel Merian | Miss Page | 3 | Die Geburtstagsparty | |
| Jo DeWinter | Ulrike Möckel | Gynäkologin | 2 | Keine guten Nachrichten | |
| Michael DeLano | Georg Tryphon | Reverend Sung | 3 | Übermächtige Kräfte | |
| William Daniels | Uwe Paulsen | Heinrich Himmel | 1 | Die leibliche Mutter | |
| Cathryn Damon | Ursula Heyer | Mary Campbell | |
||
| Jane Daly | Philine Peters-Arnolds | Jane | 2 | Das Ereignis | |
| Michael Currie | Eric Vaessen | Jack Roddenbaum | 4 | Seine Niere mag er nicht | |
| Billy Crystal | Martin Schmitz | Jodie Dallas | |
||
| Ruth Cox | Dorette Hugo | Lisa | 2 | Versöhnung und Trennung | |
| Robert Costanzo | Lothar Mann | Carny | 4 | Geschäftlicher Vorschlag | |
| Frank Corsentino | Georg Tryphon | Herrenausstatter | 4 | Keine Zeit mehr für die Liebe | |
| Frank Coppola | Manuel Vaessen | Mel | 2 | Liebe und Tod | |
| Michael Conrad | Helmut Krauss | 'Boomer' David | 2 | Lust und Frust | |
| Debbie Combs | Diana Borgwardt | Krankenschwester | 3 | Schwache Hoffnung | |
| Debbie Combs | Nadja Reichardt | Krankenschwester | 4 | Seine Niere mag er nicht | |
| Debbie Combs | Ursula Heyer | Krankenschwester | 4 | Ein neuer Erdenbürger | |
| John Clavin | Georg Tryphon | Mr. Pfeiffer | 3 | Oh, wie peinlich | |
| Madelyn Cates | Luise Lunow | Helen Pfeiffer | 3 | Oh, wie peinlich | |
| Diana Canova | Judith Brandt | Corinne Tate | |
||
| Hamilton Camp | Joachim Nottke | Elmore Tibbs | 4 | Herzflimmern | |
| Thomas Callaway | Georg Tryphon | Phillip | 4 | Die Pressekonferenz | |
| John Byner | Uwe Paulsen | Detective Donahue | 2 | Die Täuschung | |
| John Byner | Wolfgang Spier | Detective Donahue | 2 | Keine guten Nachrichten | |
| Roscoe Lee Browne | Norbert Gescher | Saunders | 3 | Oh, wie peinlich | |
| Joel Brooks | Stefan Gossler | Morty Stevens | 4 | Seine Niere mag er nicht | |
| Ross Borden | Raimund Krone | Mann im Bademantel | 4 | Sein Onkel ist sein Vater | |
| Sorrell Booke | Hans Nitschke | Charles Lefkowitz | 1 | Das Experiment | |
| Raleigh Bond | Walter Tschernich | Senator Corallen | 4 | Ein Unglück kommt selten allein | |
| Nancy Bond | Christel Merian | Krankenschwester | 4 | Der enttäuschte Liebhaber | |
| Earl Boen | Ortwin Speer | Dr. Drell | 4 | Sein Onkel ist sein Vater | |
| Ellen Blake | Maresi Bischoff-Hanft | Frau am Telefon | 2 | Ein Geständnis nach dem anderen | |
| Lee Bergere | Friedrich Georg Beckhaus | Anatole Martins | 2 | ...wer mit Eifer sucht | |
| Judith-Marie Bergan | Ana Fonell | Marilyn McCallam | 1 | Die Verhaftung | |
| Sandy Barry | Anke Reitzenstein | Frau im Bademantel | 4 | Sein Onkel ist sein Vater | |
| J.J. Barry | Andreas Mannkopff | Donald | 4 | Sein Onkel ist sein Vater | |
| Rebecca Balding | Constanze Harpen | Carol David | 1 | Diverse Fettnäpfchen | |
| G.W. Bailey | Norbert Gescher | Obdachloser | 2 | Die Täuschung | |
| Candice Azzara | Liane Rudolph | Millie | 3 | Übermächtige Kräfte | |
| Paul Avery | Lothar Mann | Dr. Carlton | 3 | Beim Psychiater | |
| Luis Avalos | Thomas Wolff | General Sandia | 4 | Das schreckliche Ende | |
| Bob Ari | Knut Reschke | Vinnie | 4 | Das schreckliche Ende | |
| Greg Antonacci | Raimund Krone | Dave | 2 | Ein Geständnis nach dem anderen | |
| Rae Allen | Christel Merian | Richterin Betty Small | 3 | Der Sieger | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.