Die Fraggles (1983-1987) 
Fraggle Rock
Animations-TV-Serie
Version: 1. Synchro (ZDF 1983-1989)
Synchronfirma:
- FSM Fernsehstudio München, Unterföhring
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 110
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Gord Robertson) | Werner Abrolat | Rumple Fraggle (2. Stimme) | 3 | Spielen bis es weh tut | |
| (Richard Hunt) | Werner Abrolat | Poohbah-Richter | 3 | Der Geheimbund der Poohbahs | |
| (N. N.) | Werner Abrolat | Doozer #1 | 1 | Der Anfang | |
| (Kathryn Mullen) | Werner Abrolat | Wimple Fraggle | 3 | Wanderlust | |
| (Steve Whitmire) | Werner Abrolat | Marlon (1. Stimme) | |
||
| (Bob Stutt) | Werner Abrolat | Felix der Furchtlose | 1 | Eingeschlossen | |
| (Dave Goelz) | Werner Abrolat | Fritz Poohbah | 3 | Der Geheimbund der Poohbahs | |
| (Dave Goelz) | Werner Abrolat | fetter Marvin (1. Stimme) | 1 | Das Ungeheuer von Blaufels | |
| (Dave Goelz) | Donald Arthur | Sidebottom | 2; 3 | Boobers Traum, Boobers ruhiger Tag, Sidebottoms Blues | |
| (Dave Goelz) | Donald Arthur | Boober Fraggle | |
||
| (Dave Goelz) | Leo Bardischewski | Onkel Matt | |
||
| (Richard Hunt) | Jochen Busse | Zauberer | 2 | Der Zauberer der Fraggles | |
| (Dave Goelz) | Paul Bürks | fetter Marvin (3. Stimme) | 4 | Wembleys Flug | |
| (Richard Hunt) | Paul Bürks | Dschinn | 3 | Wembley und der böse Dschinn | |
| (Jerry Nelson) | Paul Bürks | Architekt-Doozer | |
||
| (Richard Hunt) | Paul Bürks | Feuerwehrhauptmann | 1 | Die 30-Minuten-Arbeitswoche | |
| (Jerry Nelson) | Peter Capell | Richter | 1 | Die Predigten des Johannes | |
| (Jim Henson) | Peter Capell | Fraggle #2 | 1 | Eingeschlossen | |
| (Jerry Nelson) | Peter Capell | Anführer der Rohrschläger | 1 | Red liegt auf dem Trockenen | |
| (Dave Goelz) | Peter Capell | ältester Fraggle (1. Stimme) | |
||
| (Jim Henson) | Peter Capell | Sprecher der Versammlung | 1 | Geh nie ohne Hut | |
| (Hans Helmut Dickow) | Hans Helmut Dickow | Doc | |
||
| (John Pattison) | Gernot Duda | Henchy | 1 | Eine neue Müllhalde ist in der Stadt | |
| (Richard Hunt) | Gernot Duda | Mudwell, das Matsch-Häschen | 4 | Aus den Augen, nicht aus dem Sinn | |
| (N. N.) | Gernot Duda | Ansager / Trommler | 3 | Wembleys Wunderwasser | |
| (Jim Henson) | Gernot Duda | Ansager | 1 | Fang den Mond | |
| (Gord Robertson) | Gernot Duda | Rumple Fraggle | 2 | Wembley und das große Rennen | |
| (N. N.) | Manfred Erdmann | Doozer #2 | 1 | Der Anfang | |
| (Mike Petersen) | Manfred Erdmann | Fergus Fraggle | 3 | Die schrecklich schrumpfende Mokey | |
| (N. N.) | Manfred Erdmann | Doozer #1 | 3 | Der Geheimbund der Poohbahs | |
| (Jim Henson) | Manfred Erdmann | Doozer #1 | 1 | Macht nichts, Gobo | |
| (Jerry Nelson) | Alice Franz | Marjorie, die allwissende Müllhalde | |
||
| (N. N.) | Willy Friedrichs | Doozer-Arbeiter | 1 | Die Predigten des Johannes | |
| (Richard Hunt) | Erich Fritze | Doozer-Anführer | 1 | Geh nie ohne Hut | |
| (Dave Goelz) | Oliver Grimm | Doozer #2 | 2 | Arbeit und Spiel | |
| (Dave Goelz) | Oliver Grimm | Philo | |
||
| (Sandra Shamas) | Renate Grosser | Yeaster Doozer | 3 | Höhle der verlorenen Träume & Der große Gungo | |
| (Dave Goelz) | Heini Göbel | ältester Fraggle (2. Stimme) | |
||
| (Jim Henson) | Heini Göbel | Cantus (2. Stimme) | |
||
| (Patricia Leeper) | Inez Günther | Tosh Fraggle (2. Stimme) | 3 | Verrückt vor Angst & Spielen bis es weh tut | |
| (Dave Goelz) | Inez Günther | Assistent des Zauberers | 2 | Der Zauberer der Fraggles | |
| (Kathryn Mullen) | Inez Günther | Cotterpin Doozer | |
||
| (Steve Whitmire) | Michael Habeck | Marlon (2. Stimme) | |
||
| (Steve Whitmire) | Michael Habeck | Flange (1. Stimme) | 1 | Die große Radieschen-Hungersnot | |
| (Jim Henson) | Dagmar Heller | Doozer #2 | 1 | Wembley, wir lieben dich | |
| (Sandra Shamas) | Gisela Hoeter | Mavis, der Spiegel | 4 | Der zerbrochene Spiegel | |
| (Karen Prell) | Christa Häussler | Red Fraggle | |
||
| (Karen Prell) | Christa Häussler | Vogelküken | 2 | Wembleys Ei | |
| (Dave Goelz) | Harry Kalenberg | fetter Marvin (2. Stimme) | 2 | Komm ins Teppichland | |
| (Patricia Leeper) | Marina Köhler | Tosh Fraggle (3. Stimme) | 4 | Ein Lied für zwei | |
| (Kathryn Mullen) | Ingeborg Lapsien | Felshockey-Hannah | 3 | Spielen bis es weh tut | |
| (Jim Henson) | Manfred Lichtenfeld | Cantus (1. Stimme) | |
||
| (Jerry Nelson) | Manfred Lichtenfeld | Onkel Gobo | 3 | Wanderlust | |
| (Patricia Leeper) | Katharina Lopinski | Tosh Fraggle (1. Stimme) | 2 | Boobers ruhiger Tag | |
| (Jerry Nelson) | Fred Maire | Gobo Fraggle (Sprache) | |
||
| (Steve Whitmire) | Christian Marschall | Crusty Doozer | 3 | Höhle der verlorenen Träume | |
| (Bob Stutt) | Christian Marschall | Wandering McMooch | 2; 3 | Junior verkauft die Farm; Der Müll ist mein Heim | |
| (Karen Prell) | Cornelia Meinhardt | Modem Doozer (1. Stimme) | 2 | Der Doozer-Wettkampf | |
| (Richard Hunt) | Eberhard Mondry | Beige | 2 | Feindliche Fraggles | |
| (Jerry Nelson) | Hans Müller-Trenck | Radiostimme | 4 | Aus den Augen, nicht aus dem Sinn | |
| (Myra Fried) | Marianne Paar | Ma Gorg (1. Stimme) | |
||
| (Steve Whitmire) | Bruno W. Pantel | Flange (2. Stimme) | 2 | Arbeit und Spiel | |
| (Richard Hunt) | Bruno W. Pantel | Doozer #2 | 2 | Boober-Felsen | |
| (Kathryn Mullen) | Sabine Plessner | Mokey Fraggle | |
||
| (Cheryl Wagner) | Mady Rahl | Ma Gorg (2. Stimme) | |
||
| (Jerry Nelson) | Leon Rainer | Feenie Fraggle | 3 | Spielen bis es weh tut | |
| (Rob Mills) | Horst Raspe | Murkey Merggle | 4 | Jenseits des Teiches | |
| (Kathryn Mullen) | Walter Reichelt | Motivationssprecher | 3 | Wanderlust | |
| (Jim Henson) | Thomas Reiner | großer John | 2 | Das Geheimnis des großen John | |
| (Bob Stutt) | Franz Rudnick | Felix der Furchtlose (2. Stimme) | 3 | Wembleys Wunderwasser | |
| (John Pattison) | Franz Rudnick | Henchy Fraggle | 2; 3 | Wembley und das große Rennen; Der Bollerwagen | |
| (Richard Hunt) | Willi Röbke | Sohn Gorg | |
||
| (Bob Stutt) | Michael Rüth | Seeungeheuer | 2 | Rotes Seeungeheuer | |
| (Karen Prell) | Inge Schulz | Modem Doozer (2. Stimme) | 2 | Ein Doozer ist wie seine Arbeit | |
| (Richard Hunt) | Inge Schulz | lila Fragglette | 2 | Das Geheimnis des großen John | |
| (Lee Armstrong) | Inge Schulz | Fiona Fraggle | 3 | Die schrecklich schrumpfende Mokey | |
| (Tim Gosley) | Inge Schulz | älteste Feind-Fraggle | 2 | Feindliche Fraggles | |
| (Cheryl Wagner) | Inge Schulz | Lou | 1 | Wembley, wir lieben dich | |
| (Karen Prell) | Inge Schulz | Marly Fraggle | 3 | Wanderlust | |
| (Jerry Nelson) | Inge Schulz | Feenie Fraggle (3. Stimme) | 4 | Der fremde Frosch | |
| (Kathryn Mullen) | Inge Schulz | Merboo Merggle | 4 | Jenseits des Teiches | |
| (Rob Mills) | Eberhard Storeck | Lanford, die Pflanze | 2; 3; 4 | Jedem seine eigene Höhle, Der unsichtbare Dieb, Decke aus Schnee bringt Weh, Der Bollerwagen, Spielen bis es weh tut, Der Wunderberg | |
| (Jerry Nelson) | Eberhard Storeck | Feenie Fraggle (2. Stimme) | 4 | Wembleys Flug | |
| (Jerry Nelson) | Eberhard Storeck | Manny | 2 | Komm ins Teppichland | |
| (Steve Whitmire) | Eberhard Storeck | Mermer Merggle | 4 | Jenseits des Teiches | |
| (Jerry Nelson) | Eberhard Storeck | Gobo Fraggle (Gesang) | |
||
| (Tim Gosley) | Eberhard Storeck | Ungeheuer | 2 | Der Zauberer der Fraggles | |
| (Rob Mills) | Eberhard Storeck | Neugeborenes | 4 | Aus den Augen, nicht aus dem Sinn | |
| (Dave Goelz) | Eberhard Storeck | Fritz #5 | 3 | Der Geheimbund der Poohbahs | |
| (Jim Henson) | Eberhard Storeck | Wanderer | 1 | Wenn ich du wär | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | feindlicher Fraggle-Ausrufer | 2 | Feindliche Fraggles | |
| (Jim Henson) | Eberhard Storeck | Ansager | 1 | Der Finger des Lichts | |
| (Dave Goelz) | Eberhard Storeck | junger Matt | 3 | Wanderlust | |
| (Terry Angus) | Eberhard Storeck | Doozer-Fahrer | 4 | Der fremde Frosch | |
| (John Pattison) | Eberhard Storeck | Begoony | 3 | Die schrecklich schrumpfende Mokey | |
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Doozer | 3 | Wembleys Wunderwasser | |
| (Richard Hunt) | Eberhard Storeck | Doozer #3 | 2 | Arbeit und Spiel | |
| (Richard Hunt) | Eberhard Storeck | Gungo | |
||
| (N. N.) | Eberhard Storeck | Sänger #2 | 2 | Mokey und die Minnesänger | |
| (Jerry Nelson) | Herbert Weicker | Pa Gorg | |
||
| (Jim Henson) | Margit Weinert | Doozer #1 | 1 | Wembley, wir lieben dich | |
| (Patricia Leeper) | Margit Weinert | Granny Fraggle | 3 | Wembleys Wunderwasser | |
| (Tim Gosley) | Margit Weinert | Granny Fraggle | 1 | Gobos Entdeckung | |
| (Karen Prell) | Margit Weinert | Wingnut-Doozer (2. Stimme) | 3 | Boober und der Glob | |
| (Steve Whitmire) | Mogens von Gadow | Wembley Fraggle | |
||
| (N. N.) | Fee von Reichlin | Doozer #1 | 2 | Der Zauberer der Fraggles | |
| (Karen Prell) | Fee von Reichlin | Wingnut-Doozer (1. Stimme) | 2 | Arbeit und Spiel | |
| (Richard Hunt) | Fee von Reichlin | Geschichtenerzählerin | |
||
| (N. N.) | Tonio von der Meden | Fraggle #2 | 1 | Eine neue Müllhalde ist in der Stadt | |
| (Jim Henson) | Tonio von der Meden | SOS-Ausrufer | 1 | Eingeschlossen | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.