Alfred Balthoff

Geburtstag: 8. Dezember 1905 in Peiskretscham

Todestag: 8. März 1989 in Wien

Einer der markantesten Sprecher der Nachkriegszeit, bei dem gerne blanke Unschuld mit Abgründigkeit gekreuzt die Wirkung nie verfehlte. Er überlebte den Holocaust im Untergrund und blieb zeitlebens in einem Status des Haderns mit seinem Dasein. Im bedeutenden DEFA-Spielfilm "Ehe im Schatten" (1947) spielte er sich mehr oder weniger selbst. Seine Theaterkarriere führte ihn quer durch bedeutende Bühnen, zuletzt arbeitete er am Wiener Burgtheater. Vor der Kamera sah man ihn zumeist in zerquälten oder verschroben-schrulligen Nebenrollen, die meistens Eindruck hinterließen. Eine seiner bis heute bekanntesten Synchronrollen ist ein Paradebeispiel seiner Arbeit - der verschrobene Professor Abronsius in "Tanz der Vampire". Es war seine letzte Synchronrolle, ehe er sich aus diesem Feld zurückzog.

Anzahl Sprechrollen: 485

Hörproben

Sprechrollen (Filme)

• als Brigadiere in Vergewaltigt in Ketten (1961) [Synchro (1966)]
• Akim Tamiroff (als Spyros Acebos) in Frankie und seine Spießgesellen (1960)
• Theodore Bikel (als Dr. Gibbs) in Ungebändigt (1959) [1. Synchro]
• John Abbott (als Nitra Puta) in Donner in Fernost (1951)
• Frank McHugh (als Charlie) in Viele sind berufen (1959)
• Marc Connelly (als Prof. Osman) in Je länger, je lieber (1960)
• Vaughn Taylor (als Prof. Willard) in Die Unverstandenen (1959)
• Bokuzen Hidari (als Kahei, der Pilger) in Nachtasyl (1957) [Synchro (1965)]
• Kempetian (als Toto) in Horace 62 (1962)
• als Lautsprecherstimme in Der Mitternachtsmörder (1961)
• Paul Muni (als Dr. Samuel Abelman) in Der Zorn des Gerechten (1959)
• Gage Clarke (als Mr. Griggs, Verteidiger) in Der Sadist (1957)
• Don Beddoe (als Zeke Mitchell) in Sabotage (1952)
• Georges Renavent (als Botschafter) in Königin Christine (1933) [2. Synchro (1951)]
• Edvard Drablos (als Lehrer) in So weit die Kräfte reichen (1958) [2. Synchro (BRD)]
• Jacques Baumer (als Prokoff) in Rasputin (1938) [Synchro (1950)]
• Stanislaw Milski (als Pleniazek) in Asche und Diamant (1958) [Synchro (1962)]
• Bill Walker (als Human) in Weiße Herrin auf Jamaica (1953)
• Al Bridge (als Hoteldetektiv) in Die Ungetreue (1948)
• Frank Faylen (als Red Hyatt) in Der Rebell von Mexiko (1950)
• Ettore Mattia (als Büroinspektor) in Der Mantel (1952)
• Aldo Silvani (als Professor Crocce) in Teresa - Die Geschichte einer Braut (1951)
• Mitchell Lewis (als Sheriff Redcliff) in Wem die Sonne lacht (1953)
• Benny Rubin (als Charly) in Herzen im Fieber (1953)
• Louis Merrill (als Graf du Lusac) in Der Kuss und das Schwert (1954)
• Russell Collins (als Hughie) in Die Kaninchenfalle (1958)
• Marvin Miller (als Tao-Liang) in Hongkong (1952)
• James Westerfield (als Pol.-Cpt. Marty Harrison) in Immer jagte er Blondinen (1954)
• Sammy White (als Chippie Evans) in Der Henker saß am Tisch (1950) [Synchro (1955)]
• als Sir David in Gold in Neuguinea (1951)
• Sig Arno (als Bürgermeister) in Der Fischer von Louisiana (1950)
• Russell Collins (als Dr. MacPhil) in Fegefeuer (1953)
• Alex Gerry (als Mr. Fenner) in Endstation Paris (1961)
• Benny Rubin (als Oscar Levenson) in Du bist so leicht zu lieben (1953)
• Jean de Briac (als M. Sorel) in Drei Matrosen in Paris (1955)
• Noel Coward (als König Pavel II.) in Ein Geschenk für den Boss (1960)
• Henri Letondal (als Louis Foral) in An der Riviera (1951)
• Eduardo de Filippo (als Albertos Vater) in Der Weg zurück (1960) [1. Synchro (BRD)]
• als Signor Capria in Schicksal einer Nonne (1956)
• Giacomo Gabrieli (als 'Baron' Vargas) in Die Schwindler (1955)
• Enrico Glori (als Monsignore Benini) in Der furchtlose Rebell (1961) [1. Synchro (BRD)]
• Joseph Forte (als Prof. Parker) in Der Mann mit der Totenmaske (1946) [Synchro (1953)]
• John Maxwell (als Dr. Vance) in Die goldene Nixe (1952)
• Jack Rodney (als Scout) in Die Spur führt ins Nichts (1960) [1. Synchro]
• Max Bacon (als Julie Jordan) in Privileg (1967)
• Alessandro Fersen (als Metropolita) in Theodora - Kaiserin von Byzanz (1954)
• Hugo Haas (als Prinz Nikolai) in Ich kann mein Herz nur einmal verschenken (1947) [Synchro (1950)]
• Harry Markham (als Made) in Lockender Lorbeer (1963)
• Richard Cramer (als Barkeeper Jake) in Ein Cowboy lebt gefährlich (1940) [Synchro (1951)]
• Agostino Salvietti (als McIntosh) in Piratenkapitän Mary (1961)
• Mario Scaccia (als Honorius) in Kampf um Rom (1960)
• Porter Hall (als Jack McCall) in Der Held der Prärie (1936) [1. Synchro (1950)]
• I. Stanford Jolley (als der scharlachrote Geist) in Der Mann mit der Totenmaske (1946) [Synchro (1953)]
• Nando Bruno (als Agostino) in Rom, offene Stadt (1945) [Synchro (1961)]
• John Casson (als Vertreter der Heilsarmee) in Das letzte Ufer (1959)
• Antoine Balpêtré (als Gerichtspräsident) in Schwurgericht (1950)
• Francis Pierlot (als Dr. Brown) in Weißer Oleander (1946) [Synchro (1952)]
• Luis van Rooten (als Mr. Duren) in Die Falle am Snake River (1959)
• Jack Raine (als Prof. McKinnon) in Der Zwang zum Bösen (1959)
• Francis Blanche (als Ferdinand Haudouin) in Die grüne Stute (1959)
• Georges Chamarat (als Dr. Malet) in Das Haus der Sünde (1962)
• Agostino Salvetti (als Fegarotta) in Kritische Jahre (1948) [1. Synchro (BRD 1951)]
• Mario Scaccia (als Kellner) in Wie herrlich, eine Frau zu sein (1955) [1. Synchro (BRD)]
• Mario Siletti (als Papa Caruso) in Der große Caruso (1951)
• Ken Renard (als Präsident Toussaint) in Schwarze Trommeln (1952)
• Leo G. Carroll (als Mr. Mums) in Die Thronfolgerin (1953)
• David Bond (als Napoleon III.) in Das Schwert von Monte Christo (1951)
• Martin Gabel (als Dr. Strauss) in Vierzehn Stunden (1951)
• Martin Garralaga (als Pablo Gomez) in Geheimaktion Carlotta (1949) [Synchro (1952)]
• Oskar Homolka (als Dr. Prokosch) in Sexy! - Männer gehören an die Leine (1962)
• Bruce Seton (als Professor Flaherty) in Gorgo (1961)
• Murray Alper (als Mr. Hood) in Straße des Verbrechens (1956)
• Art Baker (als Oberst Baker) in Der Superspion (1948) [Synchro (1954)]
• als der zaubernde Händler in Marco Polo (1962)
• Ivan Triesault (als Von Ellstein) in Stadt der Illusionen (1951)
• als Spekulant in Das Wunder von Mailand (1950)
• Paul Douglas (als Rocco) in Kein Platz für feine Damen (1957)
• Raoul Marco (als Xavier Taupin) in Der Präsident (1961)
• Petar Prlicko (als Mandana) in Peitschen der Tyrannen (1958)
• Carlos Riquelme (als Wirt) in Rebellion der Gehenkten (1954)
• Nolan Leary (als Untersuchungsrichter) in Frau in Notwehr (1949)
• Will Kuluva (als Argus Dlavolos) in Geh nackt in die Welt (1961)
• Stanley Maxted (als Colonel Butler) in Ungeheuer ohne Gesicht (1958)
• Arnold Marle (als Dr. Murton) in Vom Teufel gezeichnet (1961)
• Hoagy Carmichael (als Thomas George Bracken) in Im Dutzend heiratsfähig (1952)
• Akim Tamiroff (als Odo) in Die Schreckenskammer des Dr. Thosti (1956)
• John Abbott (als Mustafa) in Spur in der Wüste (1953)
• Bert Freed (als Pol.-Ltnt. Jenkins) in Die Nervensäge (1959)
• Gage Clarke (als Chad Deasy) in Der Rächer wartet schon (1957)
• Michael Raffetto (als De Gomara) in Die Piraten von Monterey (1947) [Synchro (1954)]
• Felix Aylmer (als James MacHardie) in Von der Terrasse (1960)
• Philip van Zandt (als Jacques Gardist des Hofes) in Die Söhne der drei Musketiere (1952)
• Herbert Marshall (als Dr. Harrington) in Frauen, die nicht lieben dürfen (1963)
• Guglielmo Inglese (als Onkel) in Römischer Reigen (1953)
• Hartley Power (als Colonel Bagley) in Der Mann aus Marokko (1945) [Synchro (1950)]
• Alfred Zeisler (als Van Hook) in Insel der zornigen Götter (1951)
• Joe Besser (als Prinz Sindbad) in Der Wüstenfalke (1950)
• Eddie Albert (als Burt McGuire) in Und morgen werd' ich weinen (1955)
• Henri Letondal (als Dr. Jerome Kitzel) in Liebling, ich werde jünger (1952)
• als ein Herr in Der Weg nach Rio (1947)
• Meier Tzelniker (als John Rice) in Der Fall Teckmann (1954)
• Meier Tzelniker (als Mr. Baltin) in Ferien wie noch nie (1950)
• Saul Martell (als Markthändler) in Gefahr in Frisco (1949)
• Arthur Shields (als Pfarrer in der Zeltstadt) in Fluss ohne Wiederkehr (1954)
• als ein Mann in Carioca (1941) [Synchro (1950)]
• Joe Ploski (als Schiffskoch) in April in Paris (1952)
• Martin Gabel (als Morton Craft) in Goodbye, Charlie (1964)
• Eduard Franz (als der Khan) in Du und keine andere (1953)
• Reginald Owen (als Mr. Sampson) in Der große Ziegfeld (1936) [Synchro (1950)]
• Noël Roquevert (als Capitain Frémond) in Babette zieht in den Krieg (1959) [1. Synchro (BRD)]
• S.Z. Sakall (als Joseph Rüder) in Alt-Heidelberg (1954)
• Carlo Battisti (als Umberto Domenico Ferrari) in Umberto D. (1952) [Synchro (1959)]
• Charles Lung (als Padre) in Der Schatz der Jivaro (1954)
• Antonio Moreno (als Vater Perez) in Der letzte Rebell (1953)
• Paul E. Burns (als Jake der Barbier) in Auf heißer Fährte (1959)
• David Opatoshu (als Hauptmann Snegirjow) in Die Brüder Karamasow (1958)
• Rhys Williams (als Revisor) in Die sündige Stadt (1949)
• Clarence Muse (als Jasper) in Ein himmlischer Sünder (1943)
• John Qualen (als Julius Seton) in Die rote Schlinge (1949) [Synchro (1955)]
• Ted de Corsia (als Martello) in Die schwarze Hand der Mafia (1959)
• Ken Mitsuda (als Mencius) in Der große Wall (1962)
• Chill Wills (als Prediger) in Schlucht des Verderbens (1957)
• Chester Clute (als Sam) in Urlaub in Hollywood (1945) [1. Synchro (1950)]
• Reginald Owen (als Smith) in Goldfieber in Alaska (1935) [2. Synchro (1953)]
• Takashi Shimura (als Professor Adachi) in Weltraum-Bestien (1957) [Synchro (1960)]
• Valéry Inkijinoff (als Naos) in Die Tochter der Mata Hari (1954)
• Frank Puglia (als Carelli) in Geh leise, Fremder (1950)
• Kurt Kasznar (als Vater Zacaya) in Sombrero (1953)
• Kurt Kasznar (als Maurice) in Damals in Paris (1954)
• Francis McDonald (als Gracco) in Die grüne Hölle (1940) [Synchro (1952)]
• Douglas Dumbrille (als Captain Martos) in Die Piratenbraut (1950)
• Richard Garrick (als Prediger Ellis) in Ein Mann liebt gefährlich (1955)
• Hiram Sherman (als Harry Harkness) in Die Frau im goldenen Cadillac (1956)
• Alexandro Constantino (als Hermes) in Orfeu Negro (1959)
• C. Montague Shaw (als Professor Scott) in Die Rache der kupfernen Schlange (1940) [Synchro (1954)]
• Jack Orrison (als Dr. Creston) in Das Lied des Rebellen (1961)
• Ray Collins (als Victor) in Ein Doppelleben (1947) [Synchro (1949)]
• Oliver Blake (als Gastwirt) in Im Banne des Teufels (1952)
• Carleton Young (als Juarez) in Zorros Geisterreiter (1939) [Synchro (1951)]
• Bill Goodwin (als Joseph Randall) in Das ist Musik (1957)
• Duncan Renaldo (als Renaldo) in Zorros schwarze Peitsche (1937) [1. Synchro (1953)]
• Joel Fluellen (als Dr. Sam) in Die Revolverhand (1963)
• Barry Fitzgerald (als Inspektor Donnelly) in Menschen ohne Seele (1950)
• Tom Powers (als Cpt. Hendrickson) in Die blaue Dahlie (1946) [Synchro (1951)]
• Ken Renard (als Karanja) in Flammen über Afrika (1957)
• Alan Napier (als Staatsanwalt) in Land ohne Männer (1957)
• Porter Hall (als Jim Bridger) in Pony-Express (1953)
• Eduard Franz (als Vater José) in Kampf auf Leben und Tod (1958)
• Thomas Mitchell (als Noah Tuttle) in Und die Nacht wird schweigen (1961)
• Terence de Marney (als Sosthene) in Der silberne Kelch (1954)
• Grant Withers (als David Strong) in Mississippi-Express (1950)
• John Ruddock (als Vikar von Staupitz) in Martin Luther (1953)
• Karl Malden (als Ralph Willart) in Mein Bruder, ein Lump (1962)
• Oreste Fares (als Priester) in Alkazar (1940) [2. Synchro (1955)]
• Walter Brennan (als Dr. Mark) in Rauchende Pistolen (1950)
• Jim Backus (als 'Onkel Abdul') in Wenn es Nacht wird in Arabien (1959)
• Jay Adler (als Mr. Nalance) in Das war Mord, Mr. Doyle! (1957)
• Walter Brennan (als Doc Butcher) in Der Rächer (1951)
• Mischa Auer (als Boran) in Natali (1957)
• Robert Emmett Keane (als Austin Vemmerling) in Flitterwochen zu dritt (1945)
• Vince Barnett (als Oscar) in Flitterwochen zu dritt (1945)
• Will Wright (als Richter Cole) in Terror über Colorado (1950) [Synchro (1952)]
• Reinhold Schuenzel (als Michael Arnesen) in Karten, Kugeln, Banditen (1946)
• Jack Webb (als Bill Bowers) in Der Held der Etappe (1961)
• Harold Vermilyea (als Waldo Evans) in Du lebst noch 105 Minuten (1948) [Synchro (1951)]
• Charles Vanel (als Castin) in Pesthauch des Dschungels (1956)
• Philip van Zandt (als Zauberer) in Aus Liebe zu dir (1952)
• Paolo Stoppa (als Emile Bertuccio) in Der Graf von Monte Christo (1954)
• Milburn Stone (als Sandy MacKinnon) in Die Bestie der Wildnis (1953)
• Arthur Shields (als Mr. O'Toole) in Es begann in Rom (1962)
• Arthur Shields (als Doktor) in Tarzan und das Sklavenmädchen (1950)
• Joseph C. Narcisse (als Alembra) in Weiße Frau am Kongo (1953)
• Agostino Salvetti (als Dr. Verace) in Gestern, heute und morgen (1963)
• Hugh Prosser (als Arzt) in Panik in New York (1953)
• Jean Parédès (als Graf de Wardes) in Die Abenteuer der drei Musketiere (1953)
• José Nieto (als Murdok) in Der Sohn von Captain Blood (1962)
• Arnold Moss (als Lurgan Shib) in Kim - Geheimdienst in Indien (1950)
• Frank Morgan (als Professor Viktor Roth) in Tödlicher Sturm (1940) [1. Synchro (1957)]
• Giulio Marchetti (als Bortolo) in Der Henker von Venedig (1963)
• Herbert Lom (als Trifon) in Operation 'Tiger' (1957)
• Guillermo Marin (als Ascanius) in Die letzten Tage von Pompeji (1959)
• Maurice Marsac (als Vater Paul) in China-Legionär (1957)
• Robert Keith (als Jim Backett) in Menschenraub (1956)
• Jess Kirkpatrick (als Arthur MacHenry) in Ein Mann in den besten Jahren (1958)
• Frank Lovejoy (als Captain Pringle) in Mord in den Wolken (1956)
• Henry Kulky (als Bud Slater) in Bomber B-52 (1957)
• Henry Gordon (als Dubois) in Mata Hari (1931) [2. Synchro (1952)]
• Hugh Herbert (als Quimby) in In der Hölle ist der Teufel los (1941) [Synchro (1959)]
• Hugo Haas (als Marko Poli) in Liebe in der Wildnis (1945) [Synchro (1950)]
• John Hoyt (als Mr. Warneke) in Die Saat der Gewalt (1955)
• Juano Hernandez (als Rauhuia) in Der Fehltritt (1960)
• Peter Illing (als Sultan) in Dämon Uran (1950)
• Carl Jaffe (als Dr. Petersen) in Rakete 510 (1959)
• Joseph Calleia (als Kommissar Massiro) in Begegnung in Tunis (1952)
• Maurice Denham (als Gefängnisdirektor) in Die grüne Minna (1960)
• Will Geer (als alter Herr) in Der Mann, der zweimal lebte (1966)
• Albert Dekker (als Brazos Herm) in Ein toller Bursche (1941)
• Roger Davis (als Paul Hurlock) in Ehekrieg (1950)
• Harry Davis (als Isaac Topouzoglou) in Die Unbezwingbaren (1963)
• Marcel Dalio (als A.D.S.) in Ich war eine männliche Sexbombe (1964)
• Marcel Dalio (als LeMarne) in Über den Gassen von Nizza (1959) [1. Synchro]
• Gage Clarke (als Randy Tibrow) in Lasst mich leben! (1958)
• Fred Clark (als Hastings) in Anruf genügt - komme ins Haus (1960)
• Phil Chambers (als Avery) in Der Henker wartet schon (1959)
• Feodor Chaliapin Jr. (als Alabias) in Sodom und Gomorrha (1961)
• Walter Catlett (als Prof. Quigley) in Lockende Versuchung (1956)
• Joseph Calleia (als Domingo del Prado) in Unter falscher Flagge (1952)
• Hugh Griffith (als Collins) in Verrat auf Befehl (1960)
• William Frawley (als Baldy Gundar) in Engel der Gejagten (1952)
• Wallace Ford (als Mr. Dobbs) in Steckbrief 7-73 (1951)
• José Ferrer (als Sigmund Romberg) in Tief in meinem Herzen (1954)
• Jimmy Durante (als Pop Wonder) in Spiel mit mir (1962)
• Douglas Dumbrille (als Scheich Hamud) in Abbott und Costello als Legionäre (1950) [Synchro (1958)]
• Melvyn Douglas (als Colonel Brackenby) in Helden ohne Hosen (1964)
• Teru Shimada (als Mori) in Schlacht im Korallenmeer (1959)
• Henry Hull (als Richter Jeffers) in El Paso - Stadt der Rechtlosen (1949) [Synchro (1955)]
• Marvin Miller (als Bok-Yink) in Die Piraten von Macao (1951)
• Fred Allen (als Gladwyn) in Wir sind gar nicht verheiratet (1952)
• Harry Antrim (als Lloyd Crowley) in Reporter der Liebe (1958)
• Jim Backus (als Mr. Maxwell) in Immer die verflixten Frauen (1959)
• Edgar Barrier (als Yin Tang) in Durch die gelbe Hölle (1953)
• Alfonso Bedoya (als Captain Vargas) in Die Teufelspassage (1954)
• Peter Brocco (als Fallon) in Heißes Pflaster (1954)
• Ronald Adam (als Abt) in Unter schwarzem Visier (1954) [1. Synchro]
• Edward G. Robinson (als Pol.-Cpt. Bartlett) in Sittenpolizei (1953)
• Robert Lewis (als Botello) in Der Frauenmörder von Paris (1947) [Synchro (1952)]
• I.S. Johar (als Bapu) in Die Pranke des Tigers (1958)
• Akim Tamiroff (als Bischof Duso) in Ein sonderbarer Heiliger (1962)
• Edward G. Robinson (als Edward G. Robinson) in Pepe - Was kann die Welt schon kosten? (1960)
• Totò (als Umberto) in Dieb aus Leidenschaft (1960)
• Claude Rains (als Prof. George Edward Challenger) in Versunkene Welt (1960)
• Moultrie Kelsall (als Mr. Graham) in Mr. Miller ist kein Killer (1960)
• Wilfrid Hyde-White (als Oliver, der Barbier) in Liebe, Tod und Teufel (1955)
• Ian MacLaren (als Cassius) in Cleopatra (1934) [2. Synchro (1953)]
• J. Edward Bromberg (als Kane) in Ich erschoss Jesse James (1949)
• Olin Howland (als Lehrer) in Kleine tapfere Jo (1949) [Synchro (1951)]
• Joseph Schildkraut (als Herzog von Orleans) in Marie Antoinette (1938) [Synchro (1950)]
• Lyn Evans (als Vic) in Maxie macht Karriere (1951)
• Jay Adler (als Manny Davis) in Dein Schicksal in meiner Hand (1957)
• Wallace Ford (als Scotty Hyslip) in Die Farm der Besessenen (1950)
• Cyril Luckham (als Untersuchungsrichter) in Onkel George und seine Mörder (1957)
• Warren Parker (als Gefängnisdirektor) in ...der werfe den ersten Stein (1960)
• Martin Miller (als Dr. Rosen) in Augen der Angst (1960) [1. Synchro (Kino)]
• Jay Novello (als Dr. Hessler) in Von der Polizei gehetzt (1954)
• Murray Matheson (als Kovac) in Flug nach Tanger (1953)
• Harold Goldblatt (als Dr. Mitropoulus) in Der Inspektor (1962)
• Aldo Silvani (als Pater Anthimos) in Das Tal der Könige (1954)
• Robert Douglas (als Herzog Michael) in Der Gefangene von Zenda (1952)
• Philip Ahn (als Yamazaki) in Feinde von gestern (1959)
• André Valmy (als Joseph Sliven) in OSS 117 - Männer, Frauen und Gefahren (1957)
• Victor Francen (als Oberst Valentini) in In einem anderen Land (1957)
• Arthur Hunnicutt (als Booker Davis) in Arena der Cowboys (1952)
• John Abbott (als Dr. Abel Hammer) in Schwester Maria Bonaventura (1951)
• Charlie Ruggles (als Dr. Kingsley, sr.) in Alles in einer Nacht (1961)
• Martin Miller (als Tony) in Mann im Netz (1948)
• Kurt Kasznar (als Czepege) in Die Reise (1958)
• Felix Aylmer (als Körner) in Der Spion mit den zwei Gesichtern (1958)
• David Kossoff (als Dr. Mulder) in Der Ring der Gejagten (1957)
• David Kossoff (als Rabbi) in Verschwörung der Herzen (1960)
• David Kossoff (als Dr. Alfred Kokintz) in Auch die Kleinen wollen nach oben (1963)
• James Stone (als Fritz) in Die Spinne (1954)
• Reginald Denny (als Captain Smollett) in Affäre Macomber (1947) [1. Synchro (1950)]
• Stanley Holloway (als Sergeant Sullivan) in Das dämonische Ich (1946) [Synchro (1950)]
• Richard Lane (als Reno) in Die Todeskurve (1949)
• Andrew Tombes (als Doc Grant) in Land der Banditen (1946)
• Mervyn Johns (als Charlie Young) in Und morgen alles (1961)
• Edmund Gwenn (als Dr. William MacLure) in Lassies Heimat (1948)
• Wilfrid Hyde-White (als Bridie) in Brennendes Indien (1959)
• Cyril Delevanti (als Butler Henry) in Der schwarze Kreis (1964)
• Bernard Miles (als Mr. Jerome) in Am seidenen Faden (1957)
• Vladimir Sokoloff (als Papa Mitrov) in Geheimakte M (1960)
• Wilfrid Hyde-White (als Mr. Foxley) in Die Nacht ist mein Feind (1959)
• Murray Matheson (als Rev. Mortimer Thynne) in Schiff der Verurteilten (1953)
• James Bell (als Dr. Terry) in Die Hölle der roten Berge (1951)
• Arnold Marle (als Dr. Weiss) in Den Tod überlistet (1959)
• Ted Hecht (als Dorfdoktor) in Der Menschenfresser von Kumaon (1948) [Synchro (1952)]
• Wolfe Barzell (als Petros) in Atlantis, der verlorene Kontinent (1961)
• Vic Perry (als Ringer Louie) in Polizei greift ein (1953)
• Abraham Sofaer (als Incacha) in Wenn die Marabunta droht (1954)
• Kurt Kasznar (als Pater Antonio) in Terror der Gesetzlosen (1953)
• George Coulouris (als Bennie Bensuson) in Herzlich willkommen im Kittchen (1958)
• C. Montague Shaw (als Professor Nicholson) in Haruschi - Sohn des Dr. Fu Man Chu (1943)
• Cecil Kellaway (als Nick Smith) in Im Netz der Leidenschaften (1946)
• Abraham Sofaer (als Tutush) in Sturm über Persien (1957)
• Allen Nourse (als Paddy Dolan) in Schachmatt (1954)
• Ian Wolfe (als Reverend Elcott) in Eine Braut für sieben Brüder (1954)
• James Todd (als Jack Sylvester) in Die Menschenfalle (1949) [Synchro (1951)]
• Herbert Lom (als Theodor) in Staatsgeheimnis (1950)
• Gianni Rizzo (als Mann) in Die Rache der Borgias (1959)
• Mike Mazurki (als Monkara) in Spione, Liebe und die Feuerwehr (1951)
• Leon Askin (als Pasha Hammam) in Der Prinz von Bagdad (1953)
• Miles Malleson (als Psychiater) in Armleuchter in Uniform (1962)
• Laurence Naismith (als Skin Trader) in Die nackte Erde (1958)
• Laurence Naismith (als Dr. Willers) in Das Dorf der Verdammten (1960)
• Walter Catlett (als 'Ehrlicher John') in Pinocchio (1940) [1. Synchro (Kino 1951)]
• Barry Jones (als König Luke) in Prinz Eisenherz (1954)
• Robert Warwick (als Richter des Tribunales) in Flucht aus Paris (1935) [Synchro (1952)]
• Fernandel (als Victor Boniface) in In gewissen Nächten (1951) [1. Synchro (BRD)]
• Fernandel (als Joe Calvet) in Staatsfeind Nr. 1 (1953)
• Fernandel (als Ali Baba) in Ali Baba (1954) [1. Synchro (BRD)]
• Fernandel (als Célestin / Floridor) in Frl. Nitouche (1954)
• Fernandel (als Albert Constantin) in Der Mann im Regenmantel (1957)
• Fernandel (als Albert Rimond) in Der Mörder steht im Telefonbuch (1962)
• Walter Brennan (als Cap MacKellar) in Blutrache in Montana (1950)
• Frank Pettingell (als Oberst) in Der rote Korsar (1952)
• Lewis Martin (als Pastor Collins) in Kampf der Welten (1953)
• Eduard Franz (als Jehoam) in Das Buch Ruth (1960)
• Fernandel (als Justin Migonet) in Der Boss und sein Engel (1960)
• Fernandel (als Sganarelle / Falso Don Juan) in Der große Verführer (1956)
• Alfonso Bedoya (als Charley Calico) in Die Todesreiter von Laredo (1948) [Synchro (1953)]
• Jean Constantin (als Prinz Sadokkan) in Ein Herr ohne Kleingeld (1960)
• Eduardo Ciannelli (als Guru) in Aufstand in Sidi Hakim (1939) [Synchro (1951)]
• Karel Stepanek (als Dwight Trevor) in Die Stadt unter dem Meer (1952)
• Harry Bartell (als Tom Walsh) in Mörder an Bord (1958)
• Noel Howlett (als Dr. Aloin) in Der Sündenbock (1959)
• Henry Hull (als Richter Morley) in Der stolze Rebell (1958)
• Walter Hampden (als Eli) in Tempel der Versuchung (1955)
• Edward G. Robinson (als John Triton) in Die Nacht hat tausend Augen (1948) [1. Synchro]
• Kazimierz Opalinski (als Wladyslaw Orzechowski) in Der Mann auf den Schienen (1956) [Synchro (1964)]
• George Tobias (als Joseph Bergner) in Eine Neue Art von Liebe (1963)
• Claude Dauphin (als Inspektor Mercier) in Lady L (1965)
• Charles Lloyd Pack (als Henry) in Teufelskreis (1961)
• Marcel Hillaire (als Armand Dibier) in Die vier apokalyptischen Reiter (1962)
• Clifton Webb (als Frank B. Gilbreth) in Im Dutzend billiger (1950)
• Keenan Wynn (als Eddie Hoke) in Ein Fremder ruft an (1952)
• Richard Haydn (als Horatio) in Jupiters Liebling (1955)
• Richard Haydn (als 'Raupe') in Alice im Wunderland (1951)
• Abraham Sofaer (als Appuhamy) in Elefantenpfad (1953)
• David Kossoff (als Dr. Alfred Kokintz) in Die Maus, die brüllte (1959)
• Jack Norton (als Byline Conners) in San Francisco Lilly (1945)
• Granville Bates (als Richter Walter Bryson) in Meine liebste Frau (1940) [Synchro (1952)]
• Michael Trubshawe (als Golightly) in Chefinspektor Gideon (1958)
• Edward G. Robinson (als Rene Bressard) in Im Dunkel der Nacht (1956)
• Edward G. Robinson (als Gino Monetti) in Blutsfeindschaft (1949)
• Rodolfo Hoyos Jr. (als Col. Emilio) in In Tombstone ist der Teufel los (1958)
• Georges Chamarat (als Jerome) in Der Graf mit der eisernen Faust (1962)
• Donald Meek (als Chester Klazenfrantz) in Badende Venus (1944)
• Don Beddoe (als Thomas O'Hara) in Der Tiger (1951)
• Paul Hurst (als Mr. Lexiter) in Marihuana (1952)
• Sam Jaffe (als Henry Heusken) in Der Barbar und die Geisha (1958)
• John McIntire (als Joe Lamont) in Winchester 73 (1950)
• Donald Meek (als Middling) in Dick und Doof - Schrecken aller Spione (1943) [1. Synchro (1958)]
• Ughetto Bertucci (als Chauffeur Ludovico) in Toto als Scheich (1951)
• Eduard Franz (als Pietro Bernadino) in Franz von Assisi (1961)
• Thomas Mitchell (als Jon Day Griffith) in Die Bestie (1956)
• Frank Puglia (als Talo) in Mit Büchse und Lasso (1944) [Synchro (1949)]
• John War Eagle (als Rote Wolke) in Der große Aufstand (1953)
• Douglas Spencer (als Axel Shipstead) in Mein großer Freund Shane (1953)
• J. Edward Bromberg (als Verdun Hotelmanager) in Triumphbogen (1948) [Synchro (1952)]
• Henry Hull (als Ezra Peavey) in König der Freibeuter (1958)
• Paul Douglas (als Josiah Walter Dudley) in Die Intriganten (1954)
• Tullio Carminati (als Kardinal Giacobbi) in Der Kardinal (1963)
• Henry Jones (als Untersuchungsrichter) in Vertigo - Aus dem Reich der Toten (1958) [1. Synchro (Kino)]
• Eddie Albert (als Capt. McLean) in Das kleine Teehaus (1956)
• Pedro Armendáriz (als Don Cipriano Castro) in Heiße Grenze (1959)
• Walter Brennan (als Hunk Marriner) in Die Nordwest-Passage (1940) [Synchro (1954)]
• Paul Fix (als Bindle Jackson) in Stahlgewitter (1945)
• Hugo Haas (als Gen. Paul De Marchand) in In letzter Sekunde (1949)
• Harry Carey sr. (als Doc Reid) in Endlos ist die Prärie (1947) [Synchro (1955)]
• Akim Tamiroff (als 'Uncle' Joe Grandi) in Im Zeichen des Bösen (1958) [1. Synchro (Kino)]
• Peter Illing (als Alagappan) in Der Verdammte der Inseln (1951)
• William Bambridge (als Hitibiti) in Meuterei auf der Bounty (1935) [2. Synchro (1951)]
• Charles Chaplin (als Calvero) in Rampenlicht (1952) [1. Synchro]
• Hank Worden (als Parson) in Alamo (1960)
• Morris Ankrum (als Ali Baba) in Der Sohn von Ali Baba (1952)
• Richard Carlson (als Major Degan) in Seminola (1953)
• Herbert Heyes (als Col. Drumm) in Bis zum letzten Atemzug (1951)
• Lee Tracy (als Präsident Art Hockstader) in Der Kandidat (1964)
• Herbert Lom (als Tigranes Levantus) in Spartacus (1960)
• Felix Bressart (als Grünberg) in Sein oder Nichtsein (1942) [Synchro (1960)]
• Darby Jones (als Bomba) in Tarzans Rache (1936) [1. Synchro (1951)]
• Felix Aylmer (als Dr. Liebermann) in Exodus (1960)
• Marcel Dalio (als Malichot) in Cartouche, der Bandit (1962)
• Fernandel (als Don Camillo) in Genosse Don Camillo (1965)
• Hörprobe abspielen Fernandel (als Don Camillo) in Don Camillo und Peppone (1952)
• Hayden Rorke (als Dr. Andrew Nordell) in Ein Geschenk des Himmels (1951)
• Barry Fitzgerald (als Richter Quinncannon) in Das letzte Wochenende (1945) [Synchro (1953)]
• Ronald Squire (als Toynbee) in Sheriff wider Willen (1958)
• Marcel Hillaire (als Kochlehrer) in Sabrina (1954)
• Edward G. Robinson (als Innenminister) in Cheyenne (1964)
• Reginald Gardiner (als Sgt. Johnson) in Die Hölle von Okinawa (1951)
• Everett Sloane (als Albert Halstead) in Das Erbe des Blutes (1960)
• Neil Harrison (als Richter) in Der Mann in der Schlangenhaut (1959)
• Groucho Marx (als Otis P. Driftwood) in Die Marx Brothers in der Oper (1935) [Synchro (1950)]
• Leonard Carey (als Dr. Simmons) in Schnee am Kilimandscharo (1952)
• Ed Wynn (als Käpt'n) in Geliebte Brigitte (1965)
• Ronald Squire (als Sir John) in Die Reise ins Ungewisse (1951)
• Robert Newton (als Tom Bartlett) in Die Wüstenratten (1953)
• John Stuart (als Coroner) in Die Rache der Pharaonen (1959)
• Peter Lorre (als Felix Gillie) in Ruhe sanft GmbH (1963)
• George Rigaud (als Lissippo) in Der Koloss von Rhodos (1961)
• John Qualen (als José Locota) in Es wird immer wieder Tag (1954)
• Edward G. Robinson (als Prof. Richard Wanley) in Gefährliche Begegnung (1944) [Synchro (1950)]
• Basil Rathbone (als Karenin) in Anna Karenina (1935) [2. Synchro (Wiederaufführung 1953)]
• Eduard Franz (als persischer Seher) in Attila, der Hunnenkönig (1954)
• George Voskovec (als Dr. Tredman) in Telefon Butterfield 8 (1960)
• Peter Madden (als Caleb) in Die Todeskarten des Dr. Schreck (1965) [1. Synchro (Kino)]
• Leon Askin (als Abidor) in Das Gewand (1953)
• Michael Hordern (als Cicero) in Cleopatra (1963)
• Max Davidson (als Levy) in Der große Diktator (1940) [Synchro (1958)]
• Pat Henning (als Timothy J. 'Kayo' Dugan) in Die Faust im Nacken (1954)
• George Coulouris (als Charles) in Schlingen der Angst (1947)
• Paul Lukas (als Dr. Bernhardt) in Berlin-Express (1948) [1. Synchro (1954)]
• Reginald Owen (als Talleyrand) in Maria Walewska (1937) [Synchro (1950)]
• Ed Wynn (als Mr. Albert Dussell) in Das Tagebuch der Anne Frank (1959)
• Cedric Hardwicke (als 'Erzähler') in Das Bildnis des Dorian Gray (1946)
• Herbert Marshall (als Charles Manning) in Mitternachtsspitzen (1960)
• Georges Douking (als Clochard) in Wie Raubkatzen (1964)
• Robert Harris (als Dr. Augustus J. Broden) in Die 27. Etage (1965)
• Peter Lorre (als Colonel John Miguel Orlando Arragas) in Blutroter Kongo (1956)
• Peter Lorre (als Slimane) in Casbah - Verbotene Gassen (1948) [Synchro (1952)]
• Peter Lorre (als Brankov) in Seidenstrümpfe (1957)
• Peter Lorre (als Comm. Lucius Emery) in Unternehmen Feuergürtel (1961)
• Leo G. Carroll (als Mr. Massoula) in Vater der Braut (1950)
• Anthony Quinn (als Kiang) in Gefangene des Dschungels (1953)
• Edward G. Robinson (als Lee Wilkison) in Rauhe Gesellen (1954)
• Takashi Shimura (als Kyohei Yamane-hakase) in Godzilla (1954) [Synchro (1956)]
• Jimmy Durante (als Ferdi Farro) in Bezaubernde Lippen (1947)
• Peter Lorre (als Montresor) in Der Grauenvolle Mr. X (1962) [1. Synchro (Kino)]
• Fernandel (als Paul Verdier) in Vater wider Willen (1956)
• Edward G. Robinson (als Dathan) in Die zehn Gebote (1956)
• Alec Guinness (als Benedict Boniface) in Hotel Paradiso (1965)
• James Finlayson (als Mickey Finn) in Dick und Doof im Wilden Westen (1937) [3. Synchro (1965)]
• Henry Armetta (als Matteo) in Fra Diavolo (1933) [1. Synchro (BRD 1958)]
• Akim Tamiroff (als Henry Dickson) in Lemmy Caution gegen Alpha 60 (1965)
• Edward G. Robinson (als Theo Wilkins / Dr. Vital) in Sieben Diebe (1960)
• Douglas Spencer (als Ned Scott) in Das Ding aus einer anderen Welt (1951)
• Vincent Renno (als Tullio) in Der große Caruso (1951)
• Jose Iturbi (als Jose Iturbi) in Ein Kuss um Mitternacht (1949) [Synchro (1951)]
• Albert Sharpe (als Andrew Campbell) in Brigadoon (1954)
• Joe E. Brown (als Capt. Andy Hawks) in Mississippi-Melodie (1951)
• Theodore Bikel (als Dimitrios Tassos) in Hügel des Schreckens (1959)
• Westbrook van Voorhis (als Westbrook van Voorhis) in Ich bin noch zu haben (1961)
• Anthony Ross (als Philip Cook) in Ein Mädchen vom Lande (1954)
• Peter Lorre (als Abdul) in Der Regimentstrottel (1957)
• Peter Lorre (als Morgan Heywood) in Die Heulboje (1964)
• J. Carrol Naish (als Lt. Gen. Philip Sheridan) in Rio Grande (1950)
• J. Carrol Naish (als Graf Johann von Luxemburg) in Johanna von Orleans (1948) [Synchro (1950)]
• Martin Garralaga (als Jesus Cisneros) in Des Teufels Lohn (1957)
• Kurt Kasznar (als Baptista) in Küss mich, Kätchen! (1953)
• Edward G. Robinson (als Mario Manetta) in Eine Nummer zu groß (1959)
• Lionel Barrymore (als Otto Kringelein) in Menschen im Hotel (1932) [2. Synchro (BRD 1954)]
• Paul Guilfoyle (als Santos) in Massai - Der große Apache (1954)
• Edward G. Robinson (als Händler) in Carrasco, der Schänder (1964)
• Peter Lorre (als Julius O'Hara) in Schach dem Teufel (1953)
• David Kossoff (als Dr. Littauer) in Schlag 12 in London (1960)
• Tito Vuolo (als Police Commissioner Chianti) in Die Bestie aus dem Weltenraum (1957)
• Porter Hall (als Angus McCloud) in Schwarzes Kommando (1940) [Synchro (1951)]
• Forrest Lewis (als Dr. Miller) in Verrat im Fort Bravo (1953)
• Felix Aylmer (als Der große Lama) in Der Weg nach Hongkong (1962)
• Edward G. Robinson (als Big Jim) in Sieben gegen Chicago (1964)
• Jack Kruschen (als Chef-Ingenieur Pringle) in Höllenfahrt (1960)
• Jack Kruschen (als Dr. Dreyfuss) in Das Appartement (1960)
• Austin Trevor (als Dekan Foster) in Konga - Erbe von King Kong (1961)
• Edward G. Robinson (als Barton Keyes) in Frau ohne Gewissen (1944) [Synchro (1950)]
• Peter Ustinov (als König Fawz) in Eine zuviel im Harem (1964)
• Gene Lockhart (als Sternwebel / Dr. Selden) in Karussell (1956)
• Peter Ustinov (als Kaiser Nero) in Quo Vadis (1951)
• Jack MacGowran (als Prof. Abronsius) in Tanz der Vampire (1967)
• Edward G. Robinson (als Lancey Howard) in Cincinnati Kid (1965)
• Nedrick Young (als Leon Averill) in Das Kabinett des Professor Bondi (1953)
• Edgar Buchanan (als Richter Tolliver) in Sacramento (1962)
• Joe E. Brown (als Osgood Fielding III) in Manche mögen's heiß (1959)
• Cecil Kellaway (als Dr. Chumley) in Mein Freund Harvey (1950)
• Burgess Meredith (als Commander Egan Powell) in Erster Sieg (1965)
• Jack Cole (als Randy Owens) in Warum hab' ich ja gesagt (1957)
• Walter Brennan (als Doc Velie) in Stadt in Angst (1955) [1. Synchro (BRD)]
• Sam Jaffe (als Doc Esterhazy) in Asphalt-Dschungel (1950)
• Bert Lahr (als Zeke / Löwe) in Das Zauberhafte Land (1939)
• Paul Douglas (als Vic Leonard) in Grünes Feuer (1954)
• Charles Andre (als Pater Millars) in Ich beichte (1953)
• Claude Rains (als Alexander Sebastian) in Berüchtigt (1946) [1. Synchro (Kino 1951)]
• Alfonso Bedoya (als Ramon Guiteras) in Weites Land (1958)
• Barry Fitzgerald (als Michaleen Flynn) in Der Sieger (1952)
• Louis de Funès (als Gebrüder Viralot) in Der tolle Amerikaner (1961)
• Bourvil (als André Colombey) in Alles in Butter (1963)
• Vaughn Taylor (als Mr. Shores) in Rhythmus hinter Gittern (1957)
• Harry Morgan (als Richter) in Wer den Wind sät (1960)
• George Tobias (als Si Schribman) in Die Glenn Miller Story (1954) [1. Synchro (Kino)]
• Finlay Currie (als Balthasar) in Ben-Hur (1959)
• Joseph N. Welch (als Richter Weaver) in Anatomie eines Mordes (1959)
• David Burns (als Marty Brown) in Die Lachbombe (1953)
• Alan Young (als Filby) in Die Zeitmaschine (1960)
• Fernandel (als Don Camillo) in Don Camillos Rückkehr (1953)
• Peter Lorre (als Conseil) in 20.000 Meilen unter dem Meer (1954)