Unten am Fluss - Watership Down (1999-2001) 
Watership Down
Animations-TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 103
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Kate Ashfield) | Nina Kronjäger | Primrose | 1 & 2 | |
|
| (Anthony Barclay) | Santiago Ziesmer | Culoci, der Papageitaucher | 2 | 4 | |
| (Richard Briers) | Gerd Holtenau | Captain Broom | |
||
| (Janet Dale) | Gisela Fritsch | Bark, der Dachs | 2; 3 | 6; 1 & 12 | |
| (Maria Darling) | Sabine Manke | Hannah, die Maus | 3 | |
|
| (Maria Darling) | Arda Vural | Pipkin | 3 | |
|
| (Tom Eastwood) | Christoph Banken | Moss | 1 & 2 | |
|
| (Sue Elliott-Nichols) | Liane Rudolph | Blackberry | |
||
| (Andrew Falvey) | David Turba | Fiver | |
||
| (Andrew Falvey) | Uwe Jellinek | Felspar | 3 | 9-13 | |
| (Penny Freeman) | Antje von der Ahe | Marigold | 3 | 5-7 | |
| (Penny Freeman) | Nina Kronjäger | Primrose | 3 | |
|
| (Dawn French) | Karin Grüger | Buttercup | 2 | 8 & 9 | |
| (Stephen Fry) | Wolfgang Thal | Cowslip | 1; 2 | 3; 2, 5 | |
| (Stephen Gatley) | Marius Clarén | Blackavar | 1 | 5, 7 & 8 | |
| (Robert Harper) | Uwe Büschken | Strawberry | 1; 2 | 3, 4; 2 | |
| (Elliot Henderson-Boyle) | Arda Vural | Pipkin | 1 & 2 | |
|
| (David Holt) | Uwe Paulsen | Bluesky | 2 | 10 | |
| (David Holt) | Eberhard Prüter | Vervain | |
||
| (Jane Horrocks) | Sabine Manke | Hannah, die Maus | 1 & 2 | |
|
| (John Hurt) | Charles Brauer | General Woundwort | 1 & 2 | |
|
| (Anthony Jackson) | Lutz Schnell | Kehaar, die Möwe | 3 | |
|
| (Anthony Jackson) | Wolfgang Thal | Cowslip | 3 | 5 & 7 | |
| (Janet James) | Giuliana Jakobeit | Tassle, das Eichhörnchen | 2 | 12 | |
| (Janet James) | Katrin Zimmermann | Katharina, die Möwe | 2 | 4 | |
| (Janet James) | Esra Vural | Frost, das Lämmchen | 2 | 11 | |
| (Phill Jupitus) | Hans-Jürgen Dittberner | Dandelion | |
||
| (Stephen Mangan) | Thomas Hailer | Schwarzes Kaninchen von Inlé | 3 | 1, 2, 12 & 13 | |
| (Stephen Mangan) | Ulrich Voß | Bigwig | |
||
| (Stephen Mangan) | Uwe Jellinek | Shale | 3 | 7, 10, 12 & 13 | |
| (Stephen Mangan) | Frank Schröder | Silverweed | 3 | 7-11 | |
| (Rik Mayall) | Lutz Schnell | Kehaar, die Möwe | 1 & 2 | |
|
| (Tim McInnerny) | Reinhard Kuhnert | Silverweed | 1 | 3 | |
| (Stephanie Morgenstern) | Antje von der Ahe | Marigold | 2 | 1, 5 & 12 | |
| (Paul Panting) | Uwe Büschken | Strawberry | 3 | 3, 4 & 7 | |
| (Nigel Pegram) | Erich Räuker | Hazel | 3 | |
|
| (Nigel Pegram) | Christoph Banken | Moss | 3 | |
|
| (Nigel Pegram) | Helmut Krauss | General Woundwort | 3 | |
|
| (Rob Rackstraw) | Karl Schulz | Granite | 3 | 7-13 | |
| (Rob Rackstraw) | Gerald Paradies | Campion | |
||
| (Rob Rackstraw) | Horst Lampe | Raincloud | 2 | 10 | |
| (Joanne Rodriguez) | Sabine Mazay | Clover (2. Stimme) | 2 | 2 | |
| (Joanne Rodriguez) | Melanie Hinze | Clover (1. Stimme) | 1; 2; 3 | 6; 10; 2, 4, 12, 13 | |
| (Lee Ross) | Oliver Feld | Hawkbit | |
||
| (Ian Shaw) | Erich Räuker | Hazel | 1 & 2 | |
|
| (N. N.) | Tim Moeseritz | Efrafa-Wache | 2 | 5 | |
| (N. N.) | Hans-Werner Bussinger | Frith | 1; 2 | 1; 2 | |
| (N. N.) | Maria Sumner | Redstone-Kaninchen #2 | 3 | 6 | |
| (N. N.) | Heike Schroetter | Gluk | 3 | 6 | |
| (N. N.) | Mathias Kunze | Darkhaven-Kaninchen #1 | 3 | 12 | |
| (N. N.) | Rainer Fritzsche | graues Kaninchen | 2 | 2 | |
| (N. N.) | Thomas Hailer | alte Efrafa-Wache | 1 | 7, 8 & 11 | |
| (N. N.) | F.G.M. Stegers | Polizist | 3 | 5 | |
| (N. N.) | Thomas Hailer | Efrafa-Kaninchen #2 | 3 | 2 | |
| (N. N.) | Tom Deininger | Aspen | 3 | 3 | |
| (N. N.) | Kaspar Eichel | El-ahrairah | 1; 2 | 1, 10; 2 | |
| (N. N.) | Raimund Krone | Darkhaven-Hauptmann | 3 | 11 | |
| (N. N.) | Elmar Gutmann | Efrafa-Wache mit Narben | 1 | 13 | |
| (N. N.) | Walter Alich | Karkar, die Möwe | 2 | 4 | |
| (N. N.) | Maria Sumner | Snowdrop (2. Stimme) | 3 | 4, 6, 10 & 13 | |
| (N. N.) | Sabine Mazay | Darkling, die Fledermaus (1. Stimme) | 2 | 1 | |
| (N. N.) | Sabine Arnhold | Spartina | 3 | 7-13 | |
| (N. N.) | Uwe Jellinek | Efrafa-Kaninchen #1 | 3 | 2 | |
| (N. N.) | Angela Ringer | Gilia (1. Stimme) | 2 | 6 | |
| (N. N.) | Philine Peters-Arnolds | Papagei #2 | 1 | 12 | |
| (N. N.) | Barbara Ratthey | Stimme der Vergangenheit | 3 | 9 & 10 | |
| (N. N.) | Eva-Maria Werth | braunes Kaninchen | 1 | 6 | |
| (N. N.) | Frank Turba | Igel | 1 | 2 | |
| (N. N.) | Daniela Reidies | Mallow | 3 | 4, 10 & 13 | |
| (N. N.) | Denise Gorzelanny | Snowdrop (1. Stimme) | 2 | 6 | |
| (N. N.) | Christoph Banken | Wiesel | 3 | 5 | |
| (N. N.) | Sebastian Christoph Jacob | Redstone-Kaninchen #2 | 3 | 5 | |
| (N. N.) | Johannes Berenz | Efrafa-Wache | 1 | 8 | |
| (N. N.) | Patric Tavanti | Efrafa-Kaninchen #4 | 3 | 2 | |
| (N. N.) | Daniela Reidies | Papagei #1 | 1 | 12 | |
| (N. N.) | Helga Lehner | Hedge, die Zauberin | 3 | 8 | |
| (N. N.) | Christoph Banken | Redstone-Wache | 3 | 6 | |
| (N. N.) | Karl-Heinz Grewe | Elstermännchen | 2 | 10 | |
| (N. N.) | Michael Bauer | Drumlin, der Maulwurf (2. Stimme) | 2 | 10 | |
| (N. N.) | Eva-Maria Werth | Yona, der Igel | 2; 3 | 7, 8; 8 & 11 | |
| (N. N.) | Georg Tryphon | Drumlin, der Maulwurf (3. Stimme) | 3 | 4 | |
| (N. N.) | Anja Rybiczka | Gilia (2. Stimme) | 3 | 4 & 10 | |
| (N. N.) | Michael Bauer | Darkhaven-Kaninchen #3 | 3 | 12 | |
| (N. N.) | Joachim Kaps | Drumlin, der Maulwurf (1. Stimme) | 2 | 1 | |
| (N. N.) | Uwe Jellinek | Lastwagenfahrer | 3 | 5 | |
| (N. N.) | Frank Turba | hellbraunes Kaninchen | 1 | 6 | |
| (N. N.) | Peter Groeger | Holly (1. Stimme) | 1; 3 | 2, 3; 3, 10, 13 | |
| (N. N.) | Jürgen von der Lippe | Rowsby-Wuff | 1 | 10 | |
| (N. N.) | Jonas Ziegler | Redstone-Kaninchen #2 | 3 | 7 | |
| (N. N.) | F.G.M. Stegers | Fischhändler | 2 | 3 | |
| (N. N.) | Cathrin Vaessen | Heather | 3 | 1 & 2 | |
| (N. N.) | Rainer Fritzsche | Redstone-Kaninchen #1 | 3 | 6 | |
| (N. N.) | Uwe Jellinek | Darkhaven-Kaninchen #2 | 3 | 12 | |
| (N. N.) | Philine Peters-Arnolds | Hyazinth, das Schwein | 2 | 3 | |
| (N. N.) | Thomas Hailer | Harry, der Jäger | 3 | 5 | |
| (N. N.) | Elmar Gutmann | Zebu, die Möwe | 2 | 4 | |
| (N. N.) | Tim Moeseritz | Efrafa-Wache | 1; 2 | 11; 5 | |
| (N. N.) | Sonja Deutsch | Bluebell | 1 | 6 | |
| (N. N.) | Sebastian Christoph Jacob | Redstone-Wache | 3 | 7 | |
| (N. N.) | F.G.M. Stegers | Hyazinth' Besitzer | 2 | 3 | |
| (N. N.) | Ulrich Voß | Holly (2. Stimme) | 1 | 9 | |
| (Kiefer Sutherland) | Eckhard Bilz | Hickory | 2; 3 | 2, 8, 12; 5-7 | |
| (Matt Wilkinson) | Bernd Schramm | Wiesel | 1 | 2 & 9 | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.