Chip und Chap - Die Ritter des Rechts (1989-1990) 
Chip 'n Dale Rescue Rangers
Animations-TV-Serie
Alternativ-Titel: Chip & Chap - Die Ritter des Rechts
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 68
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Deborah Walley) | Joseline Gassen | Lashinie / Lahwhinie | 2 | Trixis Doppelgängerin | |
| (N. N.) | Manfred Richter | Crockery | 2 | Schmeiß die Mumie aus dem Zug | |
| (N. N.) | Michael Walke | Ameisenbär | 1 | Die Schokoladenfabrik im Dschungel | |
| (N. N.) | Joachim Kaps | Fledermaus | 1 | Kampf gegen den Bauch | |
| (N. N.) | Joachim von Ulmann | Wissenschaftler | |
||
| (N. N.) | Dieter Knust | Sphinx | 2 | Schmeiß die Mumie aus dem Zug | |
| (N. N.) | Tobias Meister | Wissenschaftler | 1 | Summis Verwandlung | |
| (N. N.) | Tobias Meister | Restaurantbesitzer | 1 | Wer zuletzt lacht... | |
| (N. N.) | Ingo Albrecht | Mumie | 2 | Schmeiß die Mumie aus dem Zug | |
| (N. N.) | Christian Rode | Polizeikapitän | 2 | Ihr größter Fall - Teil 1 & 5 | |
| (Rob Paulsen) | Joachim Tennstedt | Captain Finn | 1 | Revolution bei den Tiefkühlfischen | |
| (Rob Paulsen) | Tom Deininger | Kaiser Dim Sun | 1 | Der Kaiser und die Nachtigall | |
| (Rob Paulsen) | Lutz Riedel | Flash, der Wunderhund | 1 | Flash, der Wunderhund | |
| (Rob Paulsen) | Karl Schulz | Percy | 2 | Ihr größter Fall - Teil 4 & 5 | |
| (Rob Paulsen) | Ben Hoffmeister | Myron | 1 | Die Ga-Ga-Cola-Sekte | |
| (Rob Paulsen) | Gerald Paradies | Detective Donald Drake | 2 | Ihr Größter Fall - Teil 1-5 | |
| (Rob Paulsen) | Joscha Fischer-Antze | Percy | 2 | Ihr größter Fall, Teil 1 | |
| (Rob Paulsen) | Gerald Paradies | Harry, der Wolf | 2 | Ein Wolf in einem billigen Schafspelz | |
| (Rob Paulsen) | Wilfried Herbst | Tom, der Robokater | 1 | Robokater | |
| (Alan Oppenheimer) | Helmut Krauss | Adrian Raffinelli (1. Stimme) | 2 | Ihr größter Fall - Teil 1 & 3 | |
| (Alan Oppenheimer) | Bert Franzke | Adrian Raffinelli (2. Stimme) | 2 | Ihr größter Fall - Teil 4 & 5 | |
| (Sindy McKay) | Angelika Milster | Queenie | 1 | Die Bienenkönigin | |
| (Tress MacNeille) | Dorette Hugo | Trixie (2. Stimme) | |
||
| (Tress MacNeille) | Juana von Jascheroff | Trixie (1. Stimme) | 1 | Abenteuer bei den Kiwis | |
| (Tress MacNeille) | Andreschka Großmann | Harriet, die Wölfin | 2 | Ein Wolf in einem billigen Schafspelz | |
| (Tress MacNeille) | André Schmidtsdorf | Jimmy | 1 | Die außerirdischen Teppiche | |
| (Tress MacNeille) | André Schmidtsdorf | Spunky, das Kätzchen | 1 | Das vermisste Kätzchen | |
| (Tress MacNeille) | Stefanie Schmidt | Chip | |
||
| (Danny Gans) | Christian Rode | Moose | 1 | Ein Museum schrumpft | |
| (Danny Gans) | Wilfried Herbst | Taube | 1 | Ein Museum schrumpft | |
| (Jim Cummings) | Joachim Kaps | Steggy | 1 | Chaps außerirdisches Haustier | |
| (Jim Cummings) | Joachim von Ulmann | Warze, die Eidechse | |
||
| (Jim Cummings) | Andreas Hosang | Sprudel | 1 | Die Ga-Ga-Cola-Sekte | |
| (Jim Cummings) | Christian Rode | Jolly Roger | 1 | Das verwünschte Piratenschiff | |
| (Jim Cummings) | Hans-Joachim Hanisch | Professor Norton Nimnul | |
||
| (Jim Cummings) | Karl Schulz | Rocco | 1 | Ein Museum schrumpft | |
| (Jim Cummings) | Friedrich Schoenfelder | Rat Capone | 2 | Die unfreiwillige Diät + Trixie, die Ganovenbraut | |
| (Jim Cummings) | Horst Pinnow | Howie Baskerville | 1 | Das verschwundene Testament | |
| (Jim Cummings) | Karl-Ulrich Meves | DTZ | 1 | Der außerirdische Doppelgänger | |
| (Jim Cummings) | Jonas Ziegler | Radiosprecher | 1 | Der Chip-und-Chap-Step | |
| (Jim Cummings) | Roman Kretschmer | Pepto Gizmo | 1 | Abenteuer bei den Kiwis | |
| (Jim Cummings) | Karl-Heinz Grewe | Stanislavski | 1 | Robokater | |
| (Jim Cummings) | Herbert-Günther Schmidtke | Stan Blather | |
||
| (Jim Cummings) | Frank-Otto Schenk | Al Katzone | |
||
| (Jim Cummings) | Sven Plate | Warze | 1 | Der Chip-und-Chap-Step | |
| (Jim Cummings) | Elmar Gutmann | Samson | |
||
| (Jim Cummings) | Frank-Otto Schenk | Maltese de Sate | 1 | Das Ultra-Pudel-Störgerät | |
| (Peter Cullen) | Harry Kühn | Officer Kirby | |
||
| (Peter Cullen) | Barbara Ratthey | Kralle, der Kater | |
||
| (Peter Cullen) | Gerd Duwner | Ned (jung) | 1 | Das verwünschte Piratenschiff | |
| (Peter Cullen) | Gerd Duwner | Brac | 1 | Der außerirdische Doppelgänger | |
| (Peter Cullen) | Gerd Duwner | Mr. Dumpty | 1 | Drei Männer und ein Ei | |
| (Peter Cullen) | Karl-Ulrich Meves | Lou, die Spinne | 1 | Die hexende Putzfrau | |
| (Peter Cullen) | Rainer Büttner | Officer Muldoon | |
||
| (Peter Cullen) | Raimund Krone | Officer Muldoon | 1 | Die außerirdischen Teppiche | |
| (Corey Burton) | Wilfried Herbst | Harvey | 1 | Das verwünschte Piratenschiff | |
| (Corey Burton) | Thomas Wolff | Roger Baskerville | 1 | Das verschwundene Testament | |
| (Corey Burton) | Fritz Decho | Poptop | 1 | Die Ga-Ga-Cola-Sekte | |
| (Corey Burton) | Eberhard Prüter | Wexler | 2 | Schmeiß die Mumie aus dem Zug | |
| (Corey Burton) | Gerd Duwner | McDuff | 1 | Das verschwundene Testament | |
| (Corey Burton) | Michael Walke | Normie Nimnul | 1 | Normies wunderbares Experiment | |
| (Corey Burton) | Uwe Paulsen | Bud, die Schlange | 1 | Die hexende Putzfrau | |
| (Corey Burton) | Georg Tryphon | Dr. Piltdown | 1 | Chaps außerirdisches Haustier | |
| (Corey Burton) | Krikor Melikyan | Molly, der Maulwurf | |
||
| (Corey Burton) | Eva-Maria Werth | Summi | |
||
| (Corey Burton) | Wolfgang Ziffer | Chap | |
||
| (Corey Burton) | Tom Deininger | Kiwi Chief | 1 | Abenteuer bei den Kiwis | |
| (Corey Burton) | Ernst Meincke | Bric | 1 | Der außerirdische Doppelgänger | |
Der Titelsong wird von Tobias Künzel gesungen.
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.