TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9134

S04E11

Aus freiem Entschluss

Golden Years

Darsteller	Sprecher	Rolle
Chris Noth	Michael Schwarzmaier	Det. Mike Logan
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Jill Hennessy	Uta Kienemann-Zaradic	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Claire Kincaid
Steven Hill	Klaus Höhne	Bezirksstaatsanwalt Adam Schiff
Michael Moriarty	Ekkehardt Belle	Stellv. Bezirksstaatsanwalt Ben Stone
Doris Belack	Eva-Maria Lahl	Richterin Margaret Barry
Amy Stiller	Ute Bronder	Alison Thomas
Jay Devlin	Horst Raspe	Bill Swayze
Dadi Pinero	Manfred Trilling	Carillo
Michael Ryan	Werner Abrolat	Charlie Meadow
Tovah Feldshuh	Christina Hoeltel	Danielle Melnick
William Meisle	Walter Reichelt	Dr. Matthewson
Jan Miner	Haide Lorenz	Edna Hodge
Frederica Meister	Kornelia Boje	Eileen Bauer
Natalie Toro	Julia Haacke	Esther
Miguel Sierra	Christian Weygand	Felix Ortega
Daniel Dae Kim	Frank Muth	Harry Watanabe
Chad L. Coleman	Manfred Trilling	Henry
John Roney	Klaus Kessler	Kenneally
Michael St. Gerard	Marcus Off	Kent Halliwell
Julie Dretzin	Martina Duncker	Laura Bauer
Denise Hernandez	Claudia Kleiber	Maria Gonzalez
Melissa Hurst	Maria Böhme	Mögliche Geschworene #13
Whit Vernon	Michael Rüth	Mögliche Geschworene #14
Paula Laurence	Ruth Küllenberg	Mrs. Silverman
Tom Brennan	Herbert Weicker	Pater Frawley
Jody Wood	Manfred Trilling	Sanitäter
Brian Williams	Michael Brennicke	Sekretär
Bill Cohen	Wolfgang Müller	Waters