Wunderbare Jahre (1988-1993)

The Wonder Years

TV-Serie

Version: Synchro (1990-1995)

Synchronfirma:

Interopa Film GmbH, Berlin

Dialogbuch:

Frank Schaff

Dialogregie:

Norbert Langer (Staffel 1)
Frank Schaff

Anzahl Sprechrollen: 173

Seriendetails
Episodenliste

Darsteller	Sprecher	Rolle	Staffel	Episode
Dan Lauria	Engelbert von Nordhausen	Jack Arnold (1. Stimme)
Alan Young	Wolfgang Ziffer	Wilbur Post (TV-Ausschnitt aus "Mister Ed")	3	13
Gary Grossman	Santiago Ziesmer	Mr. Corey	3	12
Billy Beck	Gerry Wolff	Paul (alt)	6	18
William Shatner	Hans-Jürgen Wolf	Captain James T. Kirk (TV-Ausschnitt aus "Raumschiff Enterprise")	2	5
John C. Moskoff	Bodo Wolf	Alvin Pfeiffer (2. Stimme)	4	6
James Brodhead	Detlev Witte	Pfarrer	5	22
Carla Gugino	Alexandra Marisa Wilcke	Sandy Tyler	5	6
Willie C. Carpenter	Marlin Wick	Mr. Altman	4	19
Mike Hagerty	Marlin Wick	Verkäufer	5	20
Diana Hale	Eva-Maria Werth	Lehrerin	6	13
Helen Page Camp	Eva-Maria Werth	Opal Arnold	4	13
Julie Payne	Eva-Maria Werth	Mrs. Falcinella	4	2
Audrey Meadows	Eva-Maria Werth	Alice Kramden	6	12
Mary Gillis	Eva-Maria Werth	Mrs. Craw	4	14
Loanne Bishop	Eva-Maria Werth	Helen	6	20
Barbara Eden	Eva-Maria Werth	Jeannie	1	6
Laurel Adams	Eva-Maria Werth	Carolyn	6	10
Philip Sterling	Wolfgang Völz	Großvater Pfeiffer	2	13
Victor Raider-Wexler	Ulrich Voß	'Pistol Pete' Pedermier	6	12
Richard Nixon	Franz Viehmann	Richard Nixon	6	5
Paul B. Price	Georg Tryphon	Mr. Katz	1	6
James Tolkan	Michael Telloke	Coach Silva	6	15
Michael Gregory	Michael Telloke	Coach Meecham	5	7
Mandy Ingber	Ulrike Stürzbecher	Andrea	6	3
Devon Odessa	Ulrike Stürzbecher	Sheila Lackeroo	6	17
Rebecca Staab	Daniela Strietzel	Miss Lisa Farmer	6	4
Peter Graves	F.G.M. Stegers	Dr. Ed Wainwright	3	15
Richard Diamond	F.G.M. Stegers	Zanax	6	11
James O'Connell	Karl-Maria Steffens	Mr. Armbruster	4	19
Ron Tank	Ortwin Speer	Frank	1	5
John Corbett	Torsten Sense	Louis	1	4
Adam Logan	Asad Schwarz	Pizzabote	6	8
Troy Fromin	Frank Schröder	Slovosky	5	18
Eric Bruskotter	Frank Schröder	Typ vorm Kühlschrank	5	20
David Markus	Gerrit Schmidt-Foß	Vorsitzender	2	10
Brandon Crane	Florian Schmidt-Foß	Doug Porter	2	10
Phil Forman	Reinhard Scheunemann	Kartenspieler	6	8
Fred Savage	Björn Schalla	Kevin Arnold (1. Stimme)	1
Giovanni Ribisi	Björn Schalla	Jeff Billings	6	1
Sean Stanek	Frank Schaff	Frankenstein Jr.	1	1
Alley Mills	Kerstin Sanders-Dornseif	Norma Arnold
Crystal McKellar	Caroline Ruprecht	Becky Slater
Noah Blake	Oliver Rohrbeck	Frank Stanavukovic	5	4
Lyman Ward	Lutz Riedel	Ben Aidem	5	15
Edward Penn	Dietmar Richter-Reinick	Pfarrer	6	3
Ben Slack	Wolf Rüdiger Reutermann	Ed Ermin	2	17
Tyde Kierney	Wolf Rüdiger Reutermann	Fernsehverkäufer	2	3
Geoff Witcher	Wolf Rüdiger Reutermann	Jim	1	5
William Bogert	Eberhard Prüter	Prediger	1	2
David Brisbin	Eberhard Prüter	Mr. Atkinson	6	16
Juliette Lewis	Katja Primel	Delores	3	1
Lindsay Sloane	Antje Primel	Alice Pedermeir	5; 6	6, 11, 18, 20; 12, 17
Jean Speegle Howard	Agi Prandhoff	Jane Gustafson	6	20
Trenton Teigen	Sven Plate	Harlan Abramson	6	17
Zachary Mott	Thomas Petruo	Hippie	6	8
H. Richard Greene	Manfred Petersen	Mr. Cooper	2	17
Matthew Faison	Manfred Petersen	Vorsitzender	2	16
Cal Gibson	Manfred Petersen	Mitarbeiter	4	4
Ken Swofford	Manfred Petersen	Al	1	3
N. N.	Gerald Paradies	Astronaut	1	5
Larry Hagman	Gerald Paradies	Anthony Nelson	1	6
Nat Bernstein	Michael Pan	Mr. Skenk	2	12
Timothy Stack	Michael Pan	Mr. Plenitzer	6	17
William Lanteau	Heinz Palm	Mr. Frace	3	16
Charles Tyner	Heinz Palm	Mr. Nestor	4	2
Janet Wood	Chris Palm	Donna	3	15
Lanei Chapman	Katja Nottke	Miss Shaw	5	13
Al Ruscio	Hans Nitschke	Sam Harris	5	3
Bob Larkin	Hans Nitschke	Chuck (alt)	6	18
Ben Stein	Hans Nitschke	Mr. Cantwell (2. Stimme)	2	17
Michael Manasseri	Timmo Niesner	Mark Hooper	2	10
Richard Fancy	Peter Neusser	Dr. Valenti	5	13
Arlen Dean Snyder	Peter Neusser	Lloyd Arnold	4	13
Joseph Whipp	Peter Neusser	Mr. Quaranta	5	14
Biff Yeager	Klaus Münster	Ned	4	7
William Lanteau	H.H. Müller	Mr. Frace	2	4
Brogan Roche	Dirk Müller	Portier	6	21
Peggie Castle	Hannelore Minkus	Audrey Aimes	3	15
Jean Palmerton	Hannelore Minkus	Mrs. Dougherty	3	14
Linda Hoy	Christel Merian	Mrs. Ritvo	1	1
George McGovern	Lothar Mann	George McGovern	6	5
Bette Ford	Luise Lunow	Muriel	6	3
Billie Bird	Luise Lunow	Beifahrerin	6	22
Cherie Franklin	Luise Lunow	Marian	1	3
Gerry Lock	Luise Lunow	Mrs. Armbruster	4	19
Sheila Pinkham	Luise Lunow	Lehrerin	2	10
Maxine Stuart	Tilly Lauenstein	Mrs. Carples	2	7
Ellen Albertini Dow	Tilly Lauenstein	Fanny Tambora	6	8
(Daniel Stern)	Norbert Langer	Kevin Arnold / 'Erzähler'
Mary Gregory	Sigrid Lagemann	ältere Frau	2	3
Aimee Graham	Schaukje Könning	Candee Jensen	6	3
Allan Lane	Helmut Krauss	Mr. Ed (Stimme)	3	13
Martin Luther King	Jürgen Kluckert	Martin Luther King	2	2
Rick Scarry	Hans Klima	Lehrer	6	14
Sean Baca	Florian Kiesel	Craig Hobson
Humphrey Bogart	Joachim Kemmer	Philip Marlowe (TV-Ausschnitt aus "Tote schlafen fest")	6	6
Jason Hervey	Simon Jäger	Wayne Arnold
Denis Arndt	Rüdiger Joswig	Mr. Tyler	2	10
Steven Gilborn	Klaus Jepsen	Arthur Collins (1. Stimme)	3	2
John C. Moskoff	Klaus Jepsen	Alvin Pfeiffer (1. Stimme)	2; 4	13; 23
Sarah Lundy	Giuliana Jakobeit	Mädchen	4	3
Danica McKellar	Uschi Hugo	Winnie Cooper (2. Stimme)
Lindsay Fisher	Uschi Hugo	Margaret Farquhar	2	15
Travis McKenna	Andreas Hosang	Kellner	6	13
William Bronder	Gerd Holtenau	Mr. Glidden	6	4
Jack McGee	Gerd Holtenau	Dave Kaplan	6	4
Dale Swann	Gerd Holtenau	Mann vom Abschleppdienst	6	8
Fitz Houston	Hans Hohlbein	Verkäufer	5	9
Andrea Walters	Daniela Hoffmann	Miss Haycock	3	16
Paul Dooley	Alexander Herzog	Coach McIntyre	5	7
O'Neal Compton	Alexander Herzog	Zeke	6	13
Hoke Howell	Alexander Herzog	Kreditberater	6	10
Nicholas Hormann	Wilfried Herbst	Mr. Weber	3	5
Stephanie Satie	Brigitte Herbst	Ida Pfeiffer	4	6
Bentley Mitchum	Sven Hasper	Brian Cooper	1	1
Josh Saviano	Kim Hasper	Paul Pfeiffer
Nancy Fish	Constanze Harpen	Betty	1	3
Liz Torres	Constanze Harpen	Mrs. Gambino	2	3
Don Perry	Günter Hanke	Mr. Deeks	6	1
John O'Leary	Andreas Hanft	Juwelier	4	5
David Huddleston	Andreas Hanft	Albert Arnold	3; 4; 5	12; 13; 12
Matthew Faison	Thomas Hailer	Verkäufer	5	10
Mel Green	Elmar Gutmann	Verkäufer	6	9
Parker Whitman	Andreas Grothusen	Bill Foster	5	9
Dick Martin	Andreas Grothusen	Dick Martin	3	12
Jason Ross-Azikiwe	Andreas Grothusen	Mr. Peel	5	16
H. Richard Greene	Andreas Grothusen	Mr. Cooper	3; 4	17; 20
Michael Ensign	Andreas Grothusen	Mr. Finora	5	6
Danica McKellar	Anna Grisebach	Winnie Cooper (1. Stimme)	1-4
José Rey	Karl-Heinz Grewe	Mitarbeiter	5	11
John Wayne	Karl-Heinz Grewe	Sgt. John M. Stryker (TV-Ausschnitt aus "Todeskommando - Du warst unser Kamerad")	4	3
Peter Spellos	Karl-Heinz Grewe	Bandmitglied	6	21
Jim Backus	Karl-Heinz Grewe	Mr. Magoo (Stimme)	2	3
Robert Picardo	Ulrich Gressieker	Coach Cutlip
Monty Hall	Norbert Gescher	Monty Hall	6	9
Dan Lauria	Bert Franzke	Jack Arnold (2. Stimme)
Alan Fudge	Bert Franzke	Ken Stein	4	4
Lynn Milgrim	Ana Fonell	Mrs. Cooper	3; 4	17; 20
Gerrit Graham	Rüdiger Evers	Dr. Tucker	4	14
Jim Caviezel	Stephan Ernst	Bobby Riddle	5	17
Madison Mason	Bernd Eichner	Vorarbeiter	2	16
Gary Lee Davis	Kaspar Eichel	Polizist	6	13
Nancy Youngblut	Ellen Eichberg	Penny	6	20
Peter Bromilow	Werner Ehrlicher	Bestattungsunternehmer	6	8
Barney Martin	Werner Ehrlicher	Kevin (alt)	6	18
Kim Robillard	Hans-Eckart Eckhardt	Mr. Dexter	6	21 & 22
N. N.	Jörg Döring	Verkehrsexperte	1	3
Katie Wright	Silke Dornow	Jane	6	21
Deborah Rose	Sonja Deutsch	Phyllis	1	3
Earl Boen	Fritz Decho	Pastor	4	13
Mark Boone Junior	Andreas Conrad	Mechaniker	5	10
Fred Savage	Marcel Collé	Kevin Arnold (2. Stimme)	ab 2
Eric Poppick	Frank Ciazynski	Oberkellner	5	8
David Schwimmer	Nicolas Böll	Michael
Paul Gleason	Hans-Werner Bussinger	Arthur Jensen	6	3
Patrick Cronin	Hans-Werner Bussinger	Marvin Lutz	3	7
Wendel Meldrum	Karin Buchholz	Diane White	1	4
Bobbie Eakes	Ute Brankatsch	Verkäuferin	1	2
Whitney Kershaw	Simone Brahmann	Jennifer Hasenfuss	4	14
Melora Walters	Diana Borgwardt	Melanie	4	16
Julie Condra	Ranja Bonalana	Madeline Adams	4	2
Holly Sampson	Ranja Bonalana	Teri	3	1
Willie C. Carpenter	Leon Boden	Mr. Glavin	6	9
Steven Gilborn	Lothar Blumhagen	Arthur Collins (2. Stimme)	3	20
Beatrice Colen	Maresi Bischoff-Hanft	Kellnerin	5	8
Eda Reiss Merin	Maresi Bischoff-Hanft	Trauergast	4	13
Lou Cutell	Klaus Bergatt	Komiker	6	11
Jack McGee	Klaus Bergatt	Mr. Kaplan	6	4
Raye Birk	Friedrich Georg Beckhaus	Mr. Diperna	1; 2	1; 1, 10
Macon McCalman	Friedrich Georg Beckhaus	Karl Gustafson	6	20
Ben Stein	Helmut Ahner	Mr. Cantwell (1. Stimme)	2	6
Olivia d'Abo	Maud Ackermann	Karen Arnold

Besucher:
Einträge:

Besucher:
Einträge:

Wunderbare Jahre (1988-1993)

The Wonder Years

Werbung