Serpico (1976-1977) 
Serpico
TV-Serie
Synchronfirma:
- Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 130
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Robert Ray Sutton | Ingolf Gorges | Grogan | Gefährliche Fracht | |
|
| David Birney | Jürgen Kluckert | Officer Frank Serpico | |
||
| Tom Atkins | Wolfgang Condrus | Lt. Tom Sullivan | |
||
| Harry Davis | Eric Vaessen | Passerini | 1 | Der Junge vom Lande | |
| Carl Lee | Arne Elsholtz | Carothers | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Richard C. Adams | Lothar Hinze | Atkins | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Albert Henderson | Lothar Köster | Sgt. Morgan | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Will Kuluva | Melvin Quinones | Mr. Serpico | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Jim Boles | Kurt Waitzmann | Ziggy | 1 | Der Junge vom Lande | |
| Dan O'Herlihy | Peter Schiff | Terence Delaney | 1 | Der Verräter | |
| Stephen Macht | Norbert Langer | Bobby Delaney | 1 | Der Verräter | |
| Arnold Moss | Eric Vaessen | Tiller | 1 | Der Verräter | |
| Alex Courtney | Frank Glaubrecht | Mort Haskell | 1 | Der Verräter | |
| Marian Mercer | Eva-Maria Werth | Schwester Margaret | 1 | Der Verräter | |
| Ken Jones | Ulrich Gressieker | Reporter #1 | 1 | Der Verräter | |
| Joan Crosby | Hannelore Minkus | Reporter #2 | 1 | Der Verräter | |
| Joey Green | Claus Jurichs | Luther | 1 | Der Verräter | |
| Ralph Manza | Lothar Blumhagen | Monsignor Rossi | 1 | Der Verräter | |
| David Moody | Karl Schulz | Arnold | 1 | Der Verräter | |
| Cloyce Morrow | Liane Rudolph | Buchverkäuferin | 1 | Der Verräter | |
| Jack Perkins | Otto Czarski | Mr. Stokes | 1 | Der Verräter | |
| Tricia O'Neil | Marianne Lutz | Grace | 1 | Wer ist der Indianer? | |
| David Hurst | Dieter Ranspach | Ducek | 1 | Wer ist der Indianer? | |
| Carol Vogel | Almut Eggert | Dr. Nancy Farrel | 1 | Wer ist der Indianer? | |
| Frank Ramirez | Ulrich Gressieker | Angelo | 1 | Wer ist der Indianer? | |
| Richard Kline | Helmut Gauß | Herschel | 1 | Wer ist der Indianer? | |
| Richard Foronjy | Claus Jurichs | Foster | 1 | Wer ist der Indianer? | |
| Barry Michlin | Georg Tryphon | Phil Grant | 1 | Wer ist der Indianer? | |
| Eugene Roche | Heinz Petruo | John Maloney | 1 | Schulden muss man selbst bezahlen | |
| Allan Miller | Friedhelm Ptok | Vern Ross | 1 | Schulden muss man selbst bezahlen | |
| Bert Freed | Klaus Miedel | Jack Powell | 1 | Schulden muss man selbst bezahlen | |
| Fionnula Flanagan | Karin Buchholz | Rita Maloney | 1 | Schulden muss man selbst bezahlen | |
| James Karen | Hans-Werner Bussinger | Ed Demarest | 1 | Schulden muss man selbst bezahlen | |
| Al Rossi | Hans Nitschke | Korty | 1 | Schulden muss man selbst bezahlen | |
| Jack Denbo | Helmut Gauß | Mr. Smith | 1 | Schulden muss man selbst bezahlen | |
| Robert Hackman | Karl Schulz | LKW-Fahrer | 1 | Schulden muss man selbst bezahlen | |
| Maurice Hill | Alexander Herzog | Oscar Ott | 1 | Schulden muss man selbst bezahlen | |
| Gilchrist Stuart | Toni Herbert | Oberkellner | 1 | Schulden muss man selbst bezahlen | |
| Tisha Sterling | Liane Rudolph | Jenny | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Victor Arnold | Norbert Langer | Clay | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Eugene Elman | Jochen Schröder | Russell | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Martin Garner | Georg Tryphon | Weinstein | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Morgan Roberts | Gerd Holtenau | Wachmann | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Steve Allie Collura | Hans-Jürgen Dittberner | Sgt. Marino | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Selma Archerd | Christel Merian | Frau im Modegeschäft | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Jack Bernardi | Manfred Grote | Händler | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Jodean Lawrence | Evelyn Maron | Verna | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Midge Ware | Gisela Fritsch | Grace | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Nick Corello | Uwe Paulsen | Guzman | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Joseph Mell | Toni Herbert | Foley | 1 | Besuch bei einer alten Freundin | |
| Walter McGinn | Manfred Lehmann | Vince Cipolla | 1 | Zwanzig Jahre zählen nicht | |
| Zohra Lampert | Gisela Fritsch | Anne | 1 | Zwanzig Jahre zählen nicht | |
| Stephen Mendillo | Heinz Theo Branding | Leon | 1 | Zwanzig Jahre zählen nicht | |
| Edward Gallardo | Georg Tryphon | Morales | 1 | Zwanzig Jahre zählen nicht | |
| Steve Gravers | Toni Herbert | Sgt. Bonelli | 1 | Zwanzig Jahre zählen nicht | |
| Damu King | Norbert Gescher | Gary | 1 | Zwanzig Jahre zählen nicht | |
| Lou Tiano | Claus Jurichs | Sgt. Harris | 1 | Zwanzig Jahre zählen nicht | |
| Roger Etienne | Hermann Ebeling | Captain | 1 | Zwanzig Jahre zählen nicht | |
| Tim Pelt | Uwe Paulsen | Billardspieler | 1 | Zwanzig Jahre zählen nicht | |
| Lynn Carlin | Barbara Adolph | Viveca Janes | 1 | Die Kronzeugin | |
| Jesse Welles | Anita Lochner | Carol Hinterman | 1 | Die Kronzeugin | |
| Michael V. Gazzo | Heinz Theo Branding | Vitorio La Bella | 1 | Die Kronzeugin | |
| Tony Swartz | Christian Rode | Dole | 1 | Die Kronzeugin | |
| Joe De Nicola | Norbert Langer | Solly | 1 | Die Kronzeugin | |
| Walter Lott | Hans-Jürgen Wolf | Gefängnisdirektor | 1 | Die Kronzeugin | |
| Mark L. Taylor | Joachim Pukaß | Gefängniswärter | 1 | Die Kronzeugin | |
| Ralph Manza | Toni Herbert | Stefano | 1 | Die Kronzeugin | |
| Gene Borkan | Norbert Gescher | Lou | 1 | Die Kronzeugin | |
| Nick Corello | Hans Nitschke | Officer | 1 | Die Kronzeugin | |
| John Hillerman | Jürgen Thormann | Raoul Christie | 1 | Die Gewehre | |
| Tony King | Peter Neusser | Ralph Hobbes | 1 | Die Gewehre | |
| Tovah Feldshuh | Gertie Honeck | Erica Molinas | 1 | Die Gewehre | |
| John Karlen | Mathias Einert | Eddie Hibbard | 1 | Die Gewehre | |
| Angelo Grisanti | Manfred Lehmann | Lincoln | 1 | Die Gewehre | |
| Tobar Mayo | Karl Schulz | Walter Moten | 1 | Die Gewehre | |
| Marc Plastrik | Oliver Rohrbeck | Waffenkäufer | 1 | Die Gewehre | |
| Janet Margolin | Susanna Bonasewicz | Helena | 1 | Gefährliche Fracht | |
| Stefan Gierasch | Manfred Grote | Jerry Nagel | 1 | Gefährliche Fracht | |
| Barbara Rhoades | Heike Schroetter | Tiger | 1 | Gefährliche Fracht | |
| Curt Lowens | Heinz Petruo | Jovanovitch | 1 | Gefährliche Fracht | |
| Andrew Rubin | Hans-Jürgen Dittberner | Vladimer | 1 | Gefährliche Fracht | |
| Joseph V. Perry | Frank Glaubrecht | Tony Garrison | 1 | Gefährliche Fracht | |
| John Bleifer | Toni Herbert | Alter Mann | 1 | Gefährliche Fracht | |
| Jay Varela | Hermann Ebeling | Harper | 1 | Gefährliche Fracht | |
| Barton Heyman | Friedrich Georg Beckhaus | Jack Duffy | 1 | Der Rauschgifthändler | |
| Paul Benjamin | Hermann Ebeling | Eddie Pickett | 1 | Der Rauschgifthändler | |
| Lee Weaver | Gerd Duwner | Scooter | 1 | Der Rauschgifthändler | |
| Carl Weathers | Joachim Pukaß | Snake | 1 | Der Rauschgifthändler | |
| Stanley Ralph Ross | Hans-Jürgen Wolf | Sgt. Meyers | 1 | Der Rauschgifthändler | |
| Michael Alldredge | Hans Nitschke | Waller | 1 | Der Rauschgifthändler | |
| Dee Timberlake | Marianne Groß | Sgt. Delores Haynes | 1 | Der Rauschgifthändler | |
| Shera Danese | Marianne Lutz | Mildred | 1 | Der Rauschgifthändler | |
| Elayne Heilveil | Rebecca Völz | Rivka | 1 | Unsichere Nächte | |
| Gabriel Dell | Jochen Schröder | Shotness | 1 | Unsichere Nächte | |
| Joseph Ruskin | Manfred Grote | Alexie | 1 | Unsichere Nächte | |
| Raf Mauro | Ingo Osterloh | Betrunkener | 1 | Unsichere Nächte | |
| F. William Parker | Lothar Köster | Ladenbesitzer | 1 | Unsichere Nächte | |
| Tamar Cooper | Margot Rothweiler | Mrs. Pahel | 1 | Unsichere Nächte | |
| Shera Danese | Inken Sommer | Jan | 1 | Unsichere Nächte | |
| Victoria Racimo | Katja Nottke | Terry Crawford | 1 | Der Kandidat | |
| Tracy Brooks Swope | Gertie Honeck | Sandy | 1 | Der Kandidat | |
| Len Birman | Joachim Kerzel | Gene Rincon | 1 | Der Kandidat | |
| Frank Christi | Lothar Hinze | Lucas | 1 | Der Kandidat | |
| Frank Ramirez | Ingolf Gorges | Jose Robles | 1 | Der Kandidat | |
| Raf Mauro | Manfred Grote | Betrunkener | 1 | Der Kandidat | |
| Bella Bruck | Agi Prandhoff | Mrs. Fishbein | 1 | Der Kandidat | |
| Tom Pedi | Helmut Heyne | Nick | 1 | Der Kandidat | |
| Murray MacLeod | Friedrich Georg Beckhaus | Gil | 1 | Der Kandidat | |
| Fred Pinkard | Lothar Köster | Richter | 1 | Der Kandidat | |
| John Wyler | Hans-Jürgen Dittberner | Beard | 1 | Der Kandidat | |
| Raymond O'Keefe | Ingolf Gorges | Vorarbeiter | 1 | Der Verräter | |
| Pamela Bellwood | Anita Lochner | Allison | 1 | Der Kandidat | |
| Brian Dennehy | Karl Schulz | Jody | 1 | 12 | |
| Sylvester Words | Ingolf Gorges | Harold | 1 | Die Gewehre (1x08) | |
| Christine Jones | Karin Buchholz | Kim | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Lane Bradbury | Renate Danz | Carol | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Robert F. Lyons | Uwe Paulsen | Gary Baker | 1 | Der Junge vom Lande | |
| Billy 'Green' Bush | Christian Rode | Elrod Davis | 1 | Der Junge vom Lande | |
| Linda Purl | Madeleine Stolze | Magda | 1 | Unsichere Nächte | |
| Allen Garfield | Andreas Hanft | Der Professor | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Burt Young | Claus Biederstaedt | Alec Rosen | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Walter McGinn | Volker Brandt | David Doyle | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Mario Roccuzzo | Klaus Jepsen | Pasquale Serpico | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Sydney Lassick | Manfred Grote | Goldman | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Anthony Charnota | Wolfgang Pampel | Joe Simone | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Harry Shearer | Ulrich Gressieker | Hippie | 1 | Die Geschäfte des Professors | |
| Sandy Faison | Evamaria Miner | Sara | 1 | Der Junge vom Lande | |
| Tito Goya | Ulrich Gressieker | Cool Eye | 1 | Der Junge vom Lande | |
| Barbara Grant | Hansi Jochmann | Marilyn | 1 | Der Junge vom Lande | |
| Ogden Talbot | Lothar Köster | Willie | 1 | Der Junge vom Lande | |
Der ORF ließ bereits Ende der 70er einige Folgen der Serie synchronisieren. Laut zeitgenössischer Berichte in Fernsehzeitschriften stieß sich jedoch auch das österreichische Publikum an der sehr dialektlastigen Fassung, die sich auch nicht an deutsche Sender verkaufen ließ. Als der ORF die Serie Mitte der 80er wiederholte, wurde auf die Fassung des ZDF zurückgegriffen.
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.