Hawaii Five-0 (2010-2020)

TV-Serie

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Eva Schaaf
• Sven Hasper
• Oliver Schwiegershausen
• Ina Luther
• Samira Jakobs
• Marina Rehm
• Marcel Kurzidim
• Manuel Doerr (Staffel 9)
• Lydia Morgenstern

Dialogregie:

• Timmo Niesner
• Gerrit Schmidt-Foß
• Friedel Morgenstern

Anzahl Sprechrollen: 1579

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Aloha, Steve McGarrett	Pilot	19 Einträge
2	Ein Sicherheitsrisiko	Ohana	14 Einträge
3	In den besten Familien	Malama Ka Aina	14 Einträge
4	Der Millionengewinn	Lanakila	18 Einträge
5	Die Vertrauensfrage	Nalowale	17 Einträge
6	Gefährliche Brandung	Ko'olauloa	13 Einträge
7	Der einzige Verdächtige	Ho'apono	14 Einträge
8	Wo Rauch ist	Mana'o	14 Einträge
9	Die Schöne und das Biest	Po'ipu	11 Einträge
10	Auf die Plätze, fertig, Mord!	Heihei	14 Einträge
11	Tödliche Flitterwochen	Palekaiko	10 Einträge
12	Die Bombe	Hana 'a'a Makehewa	13 Einträge
13	Strichmännchen	Ke Kinohi	9 Einträge
14	Die Straßen von Honolulu	He Kane Hewa'ole	13 Einträge
15	Alarm im Pazifik	Kai e'e	15 Einträge
16	Hart am Wind	E Malama	19 Einträge
17	Piraten	Powa Maka Moana	16 Einträge
18	Der lange Abschied	Loa Aloah	15 Einträge
19	Von Helden und Schurken	Na Me'e Laua Na Paio	17 Einträge
20	Fischschuppen	Ma Ke Kahakai	11 Einträge
21	Wolframstahl	Ho'opa'I	10 Einträge
22	Das Ende der Lügen	Ho'ohuli Na'au	17 Einträge
23	Der Hauch des Todes	Ua Hiki Mai Kapalena Pau	13 Einträge
24	Verdächtig	Oia'i'o	17 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Auf der Flucht	Ha'i'ole	16 Einträge
2	Ausgeschlossen	Ua Lawe Wale	20 Einträge
3	Einzelkämpfer	Kame'e	14 Einträge
4	Das rote Notizbuch	Mea Makamae	20 Einträge
5	Sauber	Ma'ema'e	15 Einträge
6	Hausfriedensbruch	Ka Hakaka Maika'I	15 Einträge
7	Der Fluch der Geister	Ka Iwi Kapu	14 Einträge
8	Heilung	Lapa'au	10 Einträge
9	Die Mumie	Ike Maka	16 Einträge
10	Falsche Fährte	Ki'ilua	15 Einträge
11	In der Falle	Pahele	16 Einträge
12	Der Mann im Bunker	Alaheo Pau'ole	17 Einträge
13	Sex, Lügen und Video	Ka Ho'oponopono	14 Einträge
14	Das Päckchen	Pu'olo	18 Einträge
15	Späte Rache	Mai Ka Wa Kahiko	16 Einträge
16	Die Abrechnung	I Helu Pu	16 Einträge
17	Sinneswandel	Kupale	16 Einträge
18	Feuerwerk	Lekio	16 Einträge
19	Diamantenfieber	Kalele	11 Einträge
20	Ausgesetzt	Ha 'alele'	16 Einträge
21	Das Spiel mit dem Tod	Pa Make Loa	17 Einträge
22	Unter dem Radar	Ua Hopu	11 Einträge
23	Vendetta	Ua Hala	14 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Shelburne	La O Na Makuahine	16 Einträge
2	Ein alter Bekannter	Kanalua	17 Einträge
3	Zwei Männer, ein Boot	Lana I Ka Moana	12 Einträge
4	Der kopflose Reiter	Popilikia	16 Einträge
5	Das Ritual	Mohai	19 Einträge
6	Grace	I Ka Wa Mamua	14 Einträge
7	Ahnungslos	Ohuna	20 Einträge
8	Mangosta	Wahine 'inoloa	17 Einträge
9	Kleine Beute	Ha'awe Make Loa	19 Einträge
10	Allzeit bereit	Huaka'i kula	12 Einträge
11	Steve Junior	Kahu	13 Einträge
12	Schatten und Licht	Kapu	16 Einträge
13	Block A	Olelo Ho'Opa'I Make	18 Einträge
14	Ein guter Freund	Hana i wa 'ia	16 Einträge
15	Die verlorenen Hände	Hookman	14 Einträge
16	Kein Wort	Kekoa	16 Einträge
17	Der zwölfte Mann	Pa'ani	18 Einträge
18	Doppelleben	Na Ki'i	16 Einträge
19	Seemannsgarn	Hoa Pili	17 Einträge
20	Das Versprechen	Olelo Pa'a	15 Einträge
21	Hautnah	Imi Loko Ka 'Uhane	15 Einträge
22	Gefangen	Ho'opio	20 Einträge
23	Mission: Impossible	He Welo 'oihana	16 Einträge
24	Kono	Aloha. Malama Pono	20 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Voller Einsatz	Aloha Ke Kahi I Ke Kahi	22 Einträge
2	Ray, Texas Ranger	A'ale Ma'a Wau	15 Einträge
3	Die Ringe der Medici	Ka 'oia'i'o ma loko	16 Einträge
4	Bis dass der Tod ...	A ia la aku	21 Einträge
5	Spione	Kupu'eu	18 Einträge
6	Der Zombie-Doktor	Kupouli 'la	19 Einträge
7	Drei Männer und ein Baby	Ua Nalohia	16 Einträge
8	Ärger im Gepäck	Akanahe	11 Einträge
9	Streng geheim	Ha'uoli La Ho'omoaika'i	16 Einträge
10	Alte Wunden	Ho'onani Makuakane	14 Einträge
11	Bei Einbruch Mord	Pukana	17 Einträge
12	Auf Sand gebaut	O kela me keia manawa	19 Einträge
13	Schatten der Vergangenheit	Hana Lokomaika'i	11 Einträge
14	Reingelegt	Na Hala a ka makua	16 Einträge
15	Hinter der Wand	Pale'la	17 Einträge
16	Das schwarze Einhorn	Hoku Welowelo	18 Einträge
17	Unter der Oberfläche	Ma lalo o ka ili	17 Einträge
18	Klassentreffen	Ho'i Hou	16 Einträge
19	Verschüttet	Ku I Ka Pili Koko	11 Einträge
20	Gleich nebenan	Pe'epe'e Kanaka	13 Einträge
21	Najib	Makani 'Olu a Holo Malie	16 Einträge
22	Der fünfte Beatle	O ka Pili'Ohana ka 'Oi (Family Comes First)	15 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das fliegende Auge	A'ohe kahi e pe'e ai	24 Einträge
2	Wenn alles auseinander bricht	Ka Makuakane	19 Einträge
3	Endloser Sommer	Kanalu Hope Loa	17 Einträge
4	Ein größerer Typ	Ka No'eau	23 Einträge
5	Ehrensache	Ho'oilina	17 Einträge
6	Leichen pflastern seinen Weg	Ho'oma'ike	15 Einträge
7	Verkehrte Welt	Ina Paha	17 Einträge
8	Schein und Sein	Ka Hana Malu	18 Einträge
9	Ein Cowboy auf dem Mars	Ke Koho Mamao Aku	18 Einträge
10	Die Hula-Tänzerin	Wawahi moe'uhane	17 Einträge
11	Das Meisterwerk	Ua 'aihue	16 Einträge
12	Wailea	Poina 'Ole	20 Einträge
13	Das Virus	La Po'ino	11 Einträge
14	Das Phantom	Powehiwehi	14 Einträge
15	Der Mann, der zu viel wusste	E 'Imi Pono	15 Einträge
16	Wer ist Melissa Armstrong?	Nanahu	14 Einträge
17	Auf der Lauer	Kuka'awale	16 Einträge
18	Gleiches Recht für alle	Pono Kaulike	17 Einträge
19	Haarscharf	Kahania	13 Einträge
20	Verdächtig unverdächtig	'Ike Hanau	13 Einträge
21	Der King ist tot	Ua Helele'i Ka Hoku	14 Einträge
22	Hangover	Ho'amoano	16 Einträge
23	Im Auge des Sturms	Mo'o' Olelo Pu	14 Einträge
24	Untergetaucht	Luapo'i	16 Einträge
25	Waikikikalypse	A Makekaua (Until We Die)	16 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Yo-Ho, Yo-Ho	Mai ho'oni I ka wai lana malie	18 Einträge
2	Feuer und Flamme	Lehu a Lehu	13 Einträge
3	Der tote Taucher	Ua 'o'oloku Ke Anu I Na Mauna	15 Einträge
4	Blütenpracht	Ka Papahana Holo Pono	19 Einträge
5	Tag der Wahrheit	Ka 'Alapahi Nui	18 Einträge
6	Monster	Na pilikua nui	15 Einträge
7	Ausflug ins Paradies	Na Kama Hele	11 Einträge
8	Räuber und Gendarm	Piko Pau 'iole	16 Einträge
9	Professor Danno	Hana Keaka	18 Einträge
10	Ohne Deckung	Ka Makau Kaa Kaua	18 Einträge
11	Der kleine Bruder	Kuleana	17 Einträge
12	Operation Fugo	Ua Ola Loko I Ke Aloha	16 Einträge
13	Mein liebster Feind	Umia Ka Hanu	9 Einträge
14	Unglück im Glück	Hoa 'inea	19 Einträge
15	Der Parkplatzwächter	Ke Koa Lokomaika'i	16 Einträge
16	Eine haarige Angelegenheit	Ka Pohaku Kihi Pa'a	16 Einträge
17	Das Schmetterlingstattoo	Waiwai	15 Einträge
18	Mit Pfeil und Bogen	Kanaka Hahai	19 Einträge
19	Lou Grovers Geheimnis	Malama Ka Po'e	12 Einträge
20	Iron Man	Ka Haunaele	17 Einträge
21	Auf und davon	Ka Pono Ku'oko'a	18 Einträge
22	Ein entscheidender Fehler	I'ike Ke Ao	18 Einträge
23	Der Augenzeuge	Pilina Koko	15 Einträge
24	Im Netz der Spinne	Pa'a ka 'ipuka i ka 'upena nananana	15 Einträge
25	Undercover	O Ke Ali'i Wale No Ka' U Make Make	19 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Bereit für ein Spiel?	Makaukau 'oe E Pa'ani?	19 Einträge
2	Geschüttelt, nicht gerührt	No Ke Ali'i Wahine A Me Ka 'aina	16 Einträge
3	Der nächste Zug	He Moho Hou	17 Einträge
4	Das Spiel ist aus	Hu A'e Ke Ahi Lanakila A Kamaile	17 Einträge
5	Schwer getroffen	Ke Kū 'Ana	17 Einträge
6	Zu Tode erschreckt	Ka Hale Ho'okauweli	22 Einträge
7	Die Rettungsmission	Ka Makuahine A Me Ke Keikikane	13 Einträge
8	Ausgetanzt	Hana Komo Pae	21 Einträge
9	Zwei Tage im November	'elua La Ma Nowemapa	24 Einträge
10	Die Leiche Im Wald	Ka Luhi	18 Einträge
11	Entführt	Ka'ili Aku	22 Einträge
12	Der Überraschungseffekt	Ka 'aelike	19 Einträge
13	Mahalo, Max	Ua Ho'i Ka 'opua I Awalua	21 Einträge
14	Schuldig oder nicht?	Ka Laina Ma Ke One	17 Einträge
15	Der weiße Hai	Ka Pa'ani Nui	19 Einträge
16	Geflügelsalat	Poniu I Ke Aloha	18 Einträge
17	Neues Spiel, neue Regeln	Hahai I Na Pilikua Nui	20 Einträge
18	Hochexplosiv	E Malama Pono	16 Einträge
19	Dunkle Stunden	Puka 'ana	23 Einträge
20	Alte Schule	Huikau Na Makau A Na Lawai'a	19 Einträge
21	Chicago	Ua Malo'o Ka Wai	17 Einträge
22	Knochenarbeit	Waimaka 'ele'ele	16 Einträge
23	Sieben Jahre	Wehe 'ana	14 Einträge
24	Von Wohl- und Übeltätern	He Ke'u Na Ka 'alae A Hina	13 Einträge
25	Heiße Spur	Ua Mau Ke Ea O Ka ?aina I Ka Pono	16 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Inferno	'a'ole E 'olelo Mai Ana Ke Ahi Ua Ana Ia	17 Einträge
2	Schnüffler	Na La 'ilio	14 Einträge
3	Neuer Ärger mit Harry	Kau Pahi, Ko'u Kua. Kau Pu, Ko'u Po'o	17 Einträge
4	Aufgeflogen	E Uhi Wale No 'a'ole E Nalo, He Imu Puhi	16 Einträge
5	Legenden	Kama'oma'o, Ka 'aina Huli Hana	17 Einträge
6	Wie ausgewechselt	Mohala I Ka Wai Ka Maka O Ka Pua	17 Einträge
7	Das faule Ei	Kau Ka 'onohi Ali'i I Luna	18 Einträge
8	Tollkühn	He Kaha Lu'u Ke Ala, Mai Ho'okolo Aku	18 Einträge
9	Am Ende	Make Me Kai	13 Einträge
10	Zurück in die Zukunft	I Ka Wa Ma Mua, I Ka Wa Ma Hope	17 Einträge
11	Unerwartet	Oni Kalalea Ke Ku A Ka La'au Loa	22 Einträge
12	Bewährungsprobe	Ka Hopu Nui 'ana	17 Einträge
13	Vorbei ist vorbei	O Ka Mea Ua Hala, Ua Hala Ia.	12 Einträge
14	Ausgegraben	Na Keiki A Kalaihaohia	20 Einträge
15	Hawaiianische Holzrose	He Puko'a Kani 'aina	16 Einträge
16	Die Spur des Geldes	O Na Hoku O Ka Lani Ka I 'ike Ia Pae'	18 Einträge
17	David und Goliath	Holapu Ke Ahi, Koe Iho Ka Lehu	18 Einträge
18	Mordverdacht	E Ho'oko Kuleana	19 Einträge
19	Alter Wacholder	Aohe Mea Make I Ka Hewa; Make No I Ka Mihi Ole	20 Einträge
20	Jäger des Verlorenen Grabes	He Lokomaika'i Ka Manu O Kaiona	15 Einträge
21	Eine wie keine	Ahuwale Ka Nane Huna	15 Einträge
22	Starke Nerven	Kopi Wale No I Ka I'a A 'eu No Ka Ilo.	17 Einträge
23	Einstiche	Ka Hana A Ka Makua, O Ka Hana No Ia A Keiki	18 Einträge
24	Alte Meister	Ka Lala Kaukonakona Haki 'ole I Ka Pa A Ka Makani Kona.	16 Einträge
25	Aufgetaucht	Waiho Wale Kahiko	16 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der gigantische Kokon	Ka 'owili'oka'i	17 Einträge
2	Der Mann, der vom Himmel fiel	Ke Kanaka I Ha'ule Mai Ka Lewa Mai	10 Einträge
3	Hitzewelle	Mimiki Ke Kai, Ahuwale Ka Papa Leho	19 Einträge
4	Aus der Versenkung	A'ohe Kio Pohaku Nalo I Ke Alo Pali	16 Einträge
5	Eine schaurige Nacht	A'ohe Mea 'imi A Ka Maka	24 Einträge
6	Nach eigenen Regeln	Aia I Hi'ikua; I Hi'ialo	15 Einträge
7	Große Träume	Pua A'e La Ka Uwahi O Ka Moe	14 Einträge
8	Streithähne	Lele Pū Nā Manu Like	23 Einträge
9	Das letzte Kapitel	Mai Ka Po Mai Ka 'oia'i'o	22 Einträge
10	Marokko	Pio ke kukui, po'ele ka hale	16 Einträge
11	Der Anfang vom Ende	Hala I Ke Ala O'i'ole Mai	18 Einträge
12	Ohana	Ka Hauli O Ka Mea Hewa 'Ole, He Nalowale Koke	21 Einträge
13	Unter Wasser	Ke Iho Mai Nei Ko Luna	16 Einträge
14	Ein Zeichen	Ikliki I Ka La O Keawalua	18 Einträge
15	Sturm im Paradies	Ho'opio 'ia E Ka Noho Ali'i A Ka Ua	22 Einträge
16	Die tote Meerjungfrau	Hapai Ke Kuko, Hanau Ka Hewa	17 Einträge
17	Zerrissen	E'ao Lu'au A Kualima	21 Einträge
18	Schwiegermutter zu Besuch	Ai No I Ka 'ape He Mane'o No Ko Ka Nuku.	20 Einträge
19	Der falsche Fensterputzer	Pupuhi Ka He'e O Kai Uli	19 Einträge
20	Von Hand zu Hand	Ke Ala O Ka Pū	22 Einträge
21	Katzenjammer	He Kama Na Ka Pueo	15 Einträge
22	Noelani	O Ke Kumu, O Ka Mana, Ho'opuka 'ia	14 Einträge
23	Mord ist Ihr Hobby	Ho'okahi No La O Ka Malihini	17 Einträge
24	Die Schuldfrage	Hewa Ka Lima	17 Einträge
25	Das Leben geht weiter	Hana Mao 'ole Ka Ua O Waianae	18 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Quinn Liu	Ua ʻeha Ka ʻili I Ka Maka O Ka Ihe	18 Einträge
2	Auf Biegen und Brechen	Kuipeia E Ka Makani Apaa	23 Einträge
3	Der Passagier auf 4C	E Uhi Ana Ka Wa I Hala I Na Mea I Hala	14 Einträge
4	Tausend Regeln	Ukuli'i Ka Pua, Onaona I Ka Mau'u	16 Einträge
5	Verschwunden	He ‘oi‘o Kuhihewa; He Kaka Ola I ‘ike ‘ia E Ka Makaula	20 Einträge
6	Nicht zu bremsen	A‘ohe Pau Ka ‘ike I Ka Halau Ho‘okahi	24 Einträge
7	DNA	Ka 'i'o	13 Einträge
8	Mit Rat und Tat	Ne'e aku, ne'e mai ke one o Punahoa	16 Einträge
9	Hawaiianisches Gold	Ka La‘au Kumu ‘ole O Kahilikolo	20 Einträge
10	Allein	O 'oe, a 'owau, nalo ia mea	19 Einträge
11	Dunkle Wolken	Kā i ka ‘ino, no ka ‘ino	13 Einträge
12	Anruf mit Folgen	Ihea ‘oe i ka wa a ka ua e loku ana?	14 Einträge
13	Ganz diskret	Loa’a pono ka ’iole i ka pūnana	17 Einträge
14	Verunglückt	I ho’olulu, ho’ohulei ’ia e ka makani	18 Einträge
15	Unfreiwillig	He waha kou o ka he’e	11 Einträge
16	Das Geständnis	He kauwa ke kanaka na ke aloha	18 Einträge
17	Mord, wie er im Buche steht	He kohu puahiohio i ka ho’olele i ka lepo i luna	21 Einträge
18	Beweisstücke	Nalowale i ke ’ehu o he kai	18 Einträge
19	Goldrausch	E ho’i na keiki oki uaua o na pali	18 Einträge
20	Besonders wertvoll	He puhe’e miki	18 Einträge
21	Heldenhaft	A ‚ohe Ia E Loa‘a Aku, He Ulua Kapapa No Ka Moana	18 Einträge
22	Aloha Oe	Aloha	15 Einträge