Ein Käfig voller Helden (1965-1971)

TV-Serie

Version: 2. Synchro (1994)

Alternativ-Titel: Stacheldraht und Fersengeld

Synchronfirma:

• Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Rainer Brandt

Dialogregie:

• Thomas Wolff

Anzahl Sprechrollen: 314

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kuckuck im Nest!	The Informer	14 Einträge
2	Operation "Tiger"	Hold That Tiger	11 Einträge
3	Kommandant des Jahres	Kommandant Of The Year	10 Einträge
4	Es war einmal ein General	The Late Inspector General	11 Einträge
5	Die Pflicht zu fliehen	The Flight Of The Valkyrie	10 Einträge
6	Das graue Phantom	The Prisoner's Prisoner	10 Einträge
7	Mit eingebauter Bombe	German Bridge Is Falling Down	8 Einträge
8	Achtung, Aufnahme!	Movies Are Your Best Escape	11 Einträge
9	Was ist in dem Faß?	Go Light On The Heavy Water	11 Einträge
10	Kennen Sie Lili Marleen?	Top Hat, White Tie And Bomb Sight	13 Einträge
11	Der Zahnarzttermin	Happiness Is A Warm Sergeant	10 Einträge
12	In einer Blitzaktion	The Scientist	12 Einträge
13	Die falschen Fünfziger	Hogan's Hofbrau	12 Einträge
14	Alles in Öl	Oil For The Lamps Of Hogan	11 Einträge
15	Reservierung erbeten!	Reservations Are Required	10 Einträge
16	Ein Schiff wird kommen	Anchors Aweigh, Men Of Stalag 13	12 Einträge
17	Alles Gute zum Geburtstag	Happy Birthday, Adolf	10 Einträge
18	Sie sind Gold wert!	The Gold Rush	11 Einträge
19	Hansi und Putzi	Hello, Zolle	10 Einträge
20	Nichts geht über Dynamit	It Takes A Thief... Sometimes	11 Einträge
21	Schultzie über alles	The Great Impersonation	9 Einträge
22	Pizza und Santa Lucia	The Pizza Parlor	14 Einträge
23	Hogans Handlanger	The 43rd, A Moving Story	11 Einträge
24	Radar und Raketen	How To Cook A German Goose By Radar	9 Einträge
25	Das todsichere Hütchenspiel	Psychic Kommandant	10 Einträge
26	Das Geld des Prinzen	The Prince From The Phone Company	11 Einträge
27	Die Safeknacker Suite	The Safecracker Suite	10 Einträge
28	Ganz in schwarz	I Look Better In Basic Black	9 Einträge
29	Das Ablenkungsmanöver	The Assassin	11 Einträge
30	Die Witwe Linkmeyer	Cupid Comes To Stalag 13	11 Einträge
31	Die Feuerteufel	The Flame Grows Higher	13 Einträge
32	Eine verrückte Mission	Request Permission To Escape	11 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Adler und Teufelskerl	Hogan Gives A Birthday Party	10 Einträge
2	Die Schultz Brigade	The Schultz Brigade	12 Einträge
3	Die Milchmädchenrechnung	Diamonds In The Rough	10 Einträge
4	Operation Aktentasche	Operation Briefcase	10 Einträge
5	Kontrolliertes Chaos	The Battle Of Stalag 13	12 Einträge
6	Ein Heldenstück	The Rise And Fall Of Sergeant Schultz	10 Einträge
7	Quell der Freude	Hogan Springs	11 Einträge
8	Das Codebuch	A Klink, A Bomb And A Short Fuse	9 Einträge
9	Der automatische Babypanzer	Tanks For The Memory	11 Einträge
10	Marya, die Agentin - Teil 1	A Tiger Hunt in Paris (1)	10 Einträge
11	Marya, die Agentin - Teil 2	A Tiger Hunt in Paris (2)	11 Einträge
12	Film und Führer	Will The Real Adolf Please Stand Up	11 Einträge
13	Kein Ersatz für Oberst Klink	Don't Forget To Write	11 Einträge
14	Klink und seine Rakete	Klink's Rocket	10 Einträge
15	Wertvolle Informationen	Information Please	10 Einträge
16	Der General und die Kunst	Art For Hogan's Sake	11 Einträge
17	Der Austauschgeneral	The General Swap	10 Einträge
18	Der große Bankraub	The Great Brinksmeyer Robbery	9 Einträge
19	Das verflixte Manöver	Praise The Fuehrer And Pass The Ammunition	9 Einträge
20	Eine Frau von Format	Hogan And The Lady Doctor	12 Einträge
21	Ein sehr gefragter Mann	The Swing Shift	12 Einträge
22	Raten Sie, wer kommt	Heil Klink	10 Einträge
23	Fasse dich, Kurtz	Everyone Has A Brother-In-Law	10 Einträge
24	Blumen für die Dame	Killer Klink	9 Einträge
25	Lüfte den Schleier!	Reverend Kommandant Klink	11 Einträge
26	Malcolm, der Wunderbare	The Most Escape-Proof Camp I've Ever Escaped From	12 Einträge
27	Alles Liebe, deine Lili	The Tower	10 Einträge
28	Was für ein Skandal!	Colonel Klink's Secret Weapon	11 Einträge
29	Unternehmen "Wasserjungfer"	The Top Secret Top Coat	10 Einträge
30	Die tapfere Lockente	The Reluctant Target	10 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Crittendon-Plan	The Crittendon Plan	12 Einträge
2	Wölfe unter Schafen	Some Of Their Planes Are Missing	10 Einträge
3	Das große Durcheinander	D-Day At Stalag 13	13 Einträge
4	Mistbiene sucht Tölpel	Sergeant Schultz Meets Mata Hari	10 Einträge
5	Vorsicht und Perfektion	Funny Thing Happened On The Way To London	12 Einträge
6	Klink, der Casanova	Casanova Klink	8 Einträge
7	Hogan spielt Amor	How To Win Friends And Influence Nazis	11 Einträge
8	Kugelsichere Westen	Nights In Shining Armor	10 Einträge
9	Falsch, fälscher, Fälschung	Hot Money	9 Einträge
10	Ab in den Tunnel!	One In Every Crowd	10 Einträge
11	Auf nach Paris!	Is General Hammerschlag Burning?	10 Einträge
12	Der Russe kommt	A Russian Is Coming	8 Einträge
13	Das Geheimtreffen	An Evening of Generals	11 Einträge
14	Der Mann im Schneemann	Everybody Loves A Snowman	10 Einträge
15	Marya und die Experten	The Hostage	9 Einträge
16	Carter als Verräter	Carter Turns Traitor	9 Einträge
17	Das "Manhatten"-Projekt	Two Nazis For The Price Of One	11 Einträge
18	Die Wundersoße	Is There A Doctor In The House?	12 Einträge
19	Die müssen verrückt sein!	Hogan, Go Home	8 Einträge
20	Gretel und die Männer	Sticky Wicket Newkirk	11 Einträge
21	Ihr größter Bluff	War Takes A Holiday	13 Einträge
22	Was ist mit Argentinien?	Duel Of Honor	9 Einträge
23	Propaganda Anna	Axis Annie	14 Einträge
24	Husch, husch, ins Körbchen!	What Time Does The Balloon Go Up?	8 Einträge
25	Die schöne Wilhelmina	LeBeau And The Little Old Lady	10 Einträge
26	Allein gegen Zehntausend	How to Escape from Prison Camp Without Really Trying	14 Einträge
27	Shanghai-Lilly	The Collector General	11 Einträge
28	Schultzie - Ein Genie!	The Ultimate Weapon	10 Einträge
29	Richtiges Affentheater	Monkey Business	11 Einträge
30	Mit Pfeil und Bogen	Drums Along The Dusseldorf	9 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Trunken vor Liebe	Clearance Sale At The Black Market	11 Einträge
2	Zu Händen von ...	Klink Vs. The Gonculator	10 Einträge
3	Papa Bär und das Fräulein	How To Catch A Papa Bear	12 Einträge
4	Verwirrung um Colonel X	Hogan's Trucking Service ... We Deliver the Factory to You	10 Einträge
5	Was für Verhörmethoden!	To The Gestapo With Love	11 Einträge
6	Sie sind Rumpelstilzchen?	A Man's Best Friend Is Not His Dog	11 Einträge
7	Bitte wegtreten!	Never Play Cards With Strangers	12 Einträge
8	Vorsicht, frische Farbe!	Color The Luftwaffe Red	10 Einträge
9	Dinner mit Agentin	Guess Who Came To Dinner	10 Einträge
10	Aber bitte keine Namen	No Names Please	10 Einträge
11	Ein Pulverfass ist das	Bad Day In Berlin	11 Einträge
12	Der "blaue Baron"	Will The Blue Baron Strike Again?	12 Einträge
13	Alibi für Col. Klink	Will the Real Colonel Klink Please Stand Up Against the Wall?	9 Einträge
14	Der Mann in der Kiste	Man In A Box	11 Einträge
15	Der geniale Nimrod	The Missing Klink	13 Einträge
16	Hogan auf Sendung	Who Stole My Copy Of Mein Kampf?	10 Einträge
17	Geheimpläne im Safe	Operation Hannibal	13 Einträge
18	Die benutzte Baronin	My Favorite Prisoner	9 Einträge
19	Ein Schock fürs Leben	Watch The Trains Go By	9 Einträge
20	Keine Sandkastenspiele!	Klink's Old Flame	9 Einträge
21	Schleudertrauma, oder was?	Up In Klink's Room	10 Einträge
22	Carters Plan	The Purchasing Plan	10 Einträge
23	Marya und ihr Zeuge	The Witness	10 Einträge
24	Lady S. - Die treibende Kraft	The Big Dish	12 Einträge
25	Bonacelli, der Verräter	The Return Of Major Bonacelli	9 Einträge
26	Hogans Geburtstagsfeier	Happy Birthday, Dear Hogan	10 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Hollywood läßt grüßen	Hogan Goes Hollywood	10 Einträge
2	In den Brunnen gefallen	The Well	9 Einträge
3	Die Fahrt ins Ungewisse	The Klink Commandos	8 Einträge
4	Die Fünf von der Tankstelle	The Gasoline War	9 Einträge
5	Die einsame Wilma	Unfair Exchange	11 Einträge
6	Rettet den Klink!	The Kommandant Dies At Dawn	9 Einträge
7	Natürlich: Bombensicher	Bombsight	8 Einträge
8	Das verflixte Negativ	The Big Picture	10 Einträge
9	Sehr riskantes Spiel!	The Big Gamble	11 Einträge
10	Marschall auf der Flucht	The Defector	10 Einträge
11	Der Fallschirmtrick	The Empty Parachute	10 Einträge
12	Die antike Tik Tak	The Antique	10 Einträge
13	Freiwillig zum Verrat	Is There A Traitor In The House?	10 Einträge
14	Schultz weiß etwas!	At Last - Schultz Knows Something	12 Einträge
15	Donnerwetter, Donnerwetter!	How's The Weather?	9 Einträge
16	Die ärztliche Untersuchung	Get Fit Or Go Fight	8 Einträge
17	Die Kunsträuber	Fat Hermann, Go Home	8 Einträge
18	Auf in den Kampf!	The Softer They Fall	9 Einträge
19	Yvette aus Paris	Gowns By Yvette	9 Einträge
20	Dienst in zwei Armeen	One Army At A Time	9 Einträge
21	Sieben auf einen Streich	Standing Room Only	9 Einträge
22	Aufforderung zum Tanz	Six Lessons From Madame Lagrange	10 Einträge
23	Der Pumpernickelbote	The Sergeant's Analyst	9 Einträge
24	Aktion "Lustige Witwe"	The Merry Widow	7 Einträge
25	Die Schande in Uniform	Crittendon's Commandos	8 Einträge
26	Nun flüchten sie doch!	Klink's Escape	8 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Louis ist ein Teufel	Cuisine à la Stalag 13	7 Einträge
2	Experten unter sich	The Experts	8 Einträge
3	Klinks blaue Periode	Klink's Masterpiece	7 Einträge
4	Lady Chitterlys Liebhaber - Teil 1	Lady Chitterly's Lover - Part 1	8 Einträge
5	Lady Chitterlys Liebhaber - Teil 2	Lady Chitterly's Lover - Part 2	10 Einträge
6	Das gemeinsame Ziel	The Gestapo Takeover	9 Einträge
7	Die harte Nuss	Kommandant Schultz	8 Einträge
8	Mit bestem Beileid	Eight O'clock And All Is Well	8 Einträge
9	Eine Platte für Mama	The Big Record	8 Einträge
10	Woche der Verhütung	It's Dynamite	9 Einträge
11	Kapitulieren Sie!	Operation Tiger	7 Einträge
12	Nicht verzagen, Bremsversagen!	The Big Broadcast	9 Einträge
13	Wie vom Blitz getroffen	The Gypsy	8 Einträge
14	Ganz hoher Besuch	The Dropouts	8 Einträge
15	Spionagering gesprengt!	Easy Come, Easy Go	8 Einträge
16	Der heldenhafte Spion	The Meister Spy	7 Einträge
17	Transvestit vom Dienst	That's No Lady, That's My Spy	8 Einträge
18	Pelz oder Leben!	To Russia Without Love	8 Einträge
19	Der Verteidiger hat das Wort	Klink For The Defense	9 Einträge
20	Marya und die Superwaffe	The Kamikazes Are Coming	8 Einträge
21	Achtung, Kommandant Linkmeyer	Kommandant Gertrude	10 Einträge
22	Der Mann auf dem Foto	Hogan's Double Life	8 Einträge
23	Gesundheit, Herr Kommandant	Look At The Pretty Snowflakes	7 Einträge
24	Hogan, Lily und Raketen	Rockets Or Romance	8 Einträge