TV-Serie

Synchronfirma:

• Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin (Staffeln 1-7)
• Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin (Staffeln 8-10)
• Arena Synchron GmbH, Berlin (Staffeln 11 & 12)

Anzahl Sprechrollen: 225

Simon Helberg von Sebastian Schulz als Howard Wolowitz

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Penny und die Physiker	Pilot	7 Einträge
2	Chaos-Theorie	The Big Bran Hypothesis	5 Einträge
3	Erregungsfaktor: Null	The Fuzzy Boots Corollary	8 Einträge
4	Die Leuchtfisch-Idee	The Luminous Fish Effect	8 Einträge
5	Die andere Seite der Krawatte	The Hamburger Postulate	6 Einträge
6	Das Mittelerde-Paradigma	The Middle Earth Paradigm	9 Einträge
7	Das Vorspeisen-Dilemma	The Dumpling Paradox	8 Einträge
8	Das Lalita-Problem	The Grasshopper Experiment	8 Einträge
9	Der Cooper-Hofstadter-Antagonismus	The Cooper-Hofstadter Polarization	5 Einträge
10	Loobenfelds Netz der Lügen	The Loobenfeld Decay	6 Einträge
11	Alles fließt	The Pancake Batter Anomaly	7 Einträge
12	Das Jerusalem-Projekt	The Jerusalem Duality	8 Einträge
13	Superbowl für Physiker	The Bat Jar Conjecture	8 Einträge
14	Die Zeitmaschine	The Nerdvana Annihilation	5 Einträge
15	Sheldon 2.0	The Pork Chop Indeterminacy	6 Einträge
16	Die Erdnuss-Reaktion	The Peanut Reaction	6 Einträge
17	Schrödingers Katze	The Tangerine Factor	6 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Milch mit Valium	The Bad Fish Paradigm	6 Einträge
2	Sex mit der Erzfeindin	The Codpiece Topology	6 Einträge
3	Das Conan-Spiel	The Barbarian Sublimation	9 Einträge
4	Planet Bollywood	The Griffin Equivalency	9 Einträge
5	Homo Novus Automobilis	The Euclid Alternative	6 Einträge
6	Das Cooper-Nowitzki Theorem	The Cooper-Nowitzki Theorem	8 Einträge
7	Dessous auf der Oberleitung	The Panty Piñata Polarization	7 Einträge
8	Stein, Schere, Spock	The Lizard-Spock Expansion	8 Einträge
9	Unflotter Dreier	The White Asparagus Triangulation	6 Einträge
10	Kleines Gesäß mit Honig	The Vartabedian Conundrum	6 Einträge
11	Die Geschenk-Hypothese	The Bath Item Gift Hypothesis	7 Einträge
12	Monte der Roboter	The Killer Robot Instability	7 Einträge
13	Der Freundschafts-Algorithmus	The Friendship Algorithm	8 Einträge
14	In der Kreditklemme	The Financial Permeability	6 Einträge
15	Die Streichelmaschine	The Maternal Capacitance	6 Einträge
16	Die Kissen-Katastrophe	The Cushion Saturation	7 Einträge
17	Das Placebo-Bier	The Terminator Decoupling	6 Einträge
18	Business im Wohnzimmer	The Work Song Nanocluster	5 Einträge
19	Der Kampf der Bienenköniginnen	The Dead Hooker Juxtaposition	7 Einträge
20	Der Wolowitz-Koeffizient	The Hofstadter Isotope	6 Einträge
21	Die Las-Vegas-Kur	The Vegas Renormalization	6 Einträge
22	Die Weltraumtoilette	The Classified Materials Turbulence	7 Einträge
23	Drei Monate im Eis	The Monopolar Expedition	8 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Nordpol-Plan	The Electric Can Opener Fluctuation	7 Einträge
2	Die Grillenwette	The Jiminy Conjecture	6 Einträge
3	Sex oder Pralinen	The Gothowitz Deviation	8 Einträge
4	Für ihn oder mit ihm	The Pirate Solution	7 Einträge
5	Der Mann, der seine Omi liebte	The Creepy Candy Coating Corollary	8 Einträge
6	Football für Nerds	The Cornhusker Vortex	5 Einträge
7	Der Gitarrist auf der Couch	The Guitarist Amplification	9 Einträge
8	Das Suppentattoo	The Adhesive Duck Deficiency	5 Einträge
9	Die Racheformel	The Vengeance Formulation	10 Einträge
10	Das Gorilla-Projekt	The Gorilla Experiment	7 Einträge
11	Mädels an der Bar	The Maternal Congruence	6 Einträge
12	Howards Phasen	The Psychic Vortex	8 Einträge
13	Terror in der Stadt der Rosen	The Bozeman Reaction	6 Einträge
14	Fast wie Einstein	The Einstein Approximation	8 Einträge
15	Freiflug nach Genf	The Large Hadron Collision	5 Einträge
16	Sheldon pro se	The Excelsior Acquisition	8 Einträge
17	Die Herren des Rings	The Precious Fragmentation	7 Einträge
18	Die dunkle Seite des Mondes	The Pants Alternative	5 Einträge
19	Das L-Wort	The Wheaton Recurrence	7 Einträge
20	Spaghetti mit Würstchen	The Spaghetti Catalyst	5 Einträge
21	Vierer ohne Sheldon	The Plimpton Stimulation	6 Einträge
22	Die Wahrheit über den Fahrstuhl	The Staircase Implementation	9 Einträge
23	Nie mehr dumme Typen!	The Lunar Excitation	8 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	31 Liebhaber, aufgerundet	The Robotic Manipulation	8 Einträge
2	Der sicherste Ort der Welt	The Cruciferous Vegetable Amplification	6 Einträge
3	Paradoxe Psychologie	The Zazzy Substitution	7 Einträge
4	Und jetzt mit Zunge	The Hot Troll Deviation	8 Einträge
5	Der Gestank der Verzweiflung	The Desperation Emanation	10 Einträge
6	Finger weg von meiner Schwester	The Irish Pub Formulation	5 Einträge
7	Besuch vom FBI	The Apology Insufficiency	7 Einträge
8	21 Sekunden	The 21-second Excitation	9 Einträge
9	Der falsche richtige Freund	The Boyfriend Complexity	7 Einträge
10	Die animalische Amy	The Alien Parasite Hypothesis	8 Einträge
11	Der peinliche Kuss	The Justice League Recombination	7 Einträge
12	Die Bushose	The Bus Pants Utilization	5 Einträge
13	Die neutrale Zone	The Love Car Displacement	8 Einträge
14	Der Traum von Bollywood	The Thespian Catalyst	7 Einträge
15	Der Mann der Stunde	The Benefactor Factor	8 Einträge
16	Ich bin nicht deine Mutter!	The Cohabitation Formulation	9 Einträge
17	Das Juwel von Mumbai	The Toast Derivation	12 Einträge
18	Herz zwei	The Prestidigitation Approximation	6 Einträge
19	Der Zarnecki-Feldzug	The Zarnecki Incursion	11 Einträge
20	Sag's nicht weiter!	The Herb Garden Germination	11 Einträge
21	Souvlaki statt Pizza	The Agreement Dissection	8 Einträge
22	Die Antilope im Curry	The Wildebeest Implementation	10 Einträge
23	Hochzeit und Herzinfarkt	The Engagement Reaction	8 Einträge
24	Männertausch	The Roommate Transmogrification	11 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Schlampen-Reflex	The Skank Reflex Analysis	9 Einträge
2	Der Seuchensessel	The Infestation Hypothesis	9 Einträge
3	Probewohnen bei Mutter	The Pulled Groin Extrapolation	8 Einträge
4	Such Dir eine Inderin!	The Wiggly Finger Catalyst	9 Einträge
5	Ab nach Baikonur!	The Russian Rocket Reaction	11 Einträge
6	Mamis Liebling	The Rhinitis Revelation	7 Einträge
7	Ein guter Kerl	The Good Guy Fluctuation	9 Einträge
8	Leichtes Fummeln	The Isolation Permutation	7 Einträge
9	Zwei komische Vögel	The Ornithophobia Diffusion	9 Einträge
10	Die Beziehungsrahmenvereinbarung	The Flaming Spittoon Acquisition	9 Einträge
11	Das Speckerman-Trauma	The Speckerman Recurrence	8 Einträge
12	Kinder? Nein danke!	The Shiny Trinket Maneuver	11 Einträge
13	Penny und Leonard 2.0	The Recombination Hypothesis	8 Einträge
14	Spaß mit Flaggen	The Beta Test Initiation	9 Einträge
15	Die Mitbewohnervereinbarung	The Friendship Contraction	10 Einträge
16	Die Urlaubs-Diktatur	The Vacation Solution	9 Einträge
17	Antisportler	The Rothman Disintegration	10 Einträge
18	Kuscheln mit dem Gürteltier	The Werewolf Transformation	10 Einträge
19	Wochenendkrieger	The Weekend Vortex	9 Einträge
20	Traum mit Spock	The Transporter Malfunction	9 Einträge
21	Noch so ein Weichei	The Hawking Excitation	8 Einträge
22	Sex auf der Waschmaschine?	The Stag Convergence	10 Einträge
23	Falscher Ort, falsche Frage	The Launch Acceleration	8 Einträge
24	Fruchtzwerg fliegt ins All	The Countdown Reflection	11 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Date-Variable	The Date Night Variable	10 Einträge
2	Händchen halten, bitte!	The Decoupling Fluctuation	10 Einträge
3	Ein blondes Äffchen	The Higgs Boson Observation	9 Einträge
4	Armer Astronaut	The Re-Entry Minimization	13 Einträge
5	Holographisch erregt	The Holographic Excitation	9 Einträge
6	Akt und Extrakt	The Extract Obliteration	7 Einträge
7	Spaß mit Flaggen (2)	The Habitation Configuration	10 Einträge
8	Das Rätsel der 43	The 43 Peculiarity	7 Einträge
9	Die Parkplatz-Eskalation	The Parking Spot Escalation	8 Einträge
10	Strafe muss sein	The Fish Guts Displacement	9 Einträge
11	Mädelsabend mit Kerl	The Santa Simulation	9 Einträge
12	Das Eiersalat-Äquivalent	The Egg Salad Equivalency	9 Einträge
13	Man lernt nie aus	The Bakersfield Expedition	8 Einträge
14	Willkommen in der Donnerkuppel	The Cooper/Kripke Inversion	8 Einträge
15	Spoileralarm!	The Spoiler Alert Segmentation	9 Einträge
16	Der Romantik-Ninja	The Tangible Affection Proof	11 Einträge
17	Keiner ist so kaputt wie ich	The Monster Isolation	9 Einträge
18	Prinzessinnen der Wissenschaft	The Contractual Obligation Implementation	9 Einträge
19	Ordnung in der Abstellkammer	The Closet Reconfiguration	7 Einträge
20	Kein Job fürs Leben	The Tenure Turbulence	9 Einträge
21	Abschluss-Probleme	The Closure Alternative	8 Einträge
22	Professor Proton	The Proton Resurgence	7 Einträge
23	Würfeln und küssen	The Love Spell Potential	8 Einträge
24	Wie ein Wasserfall	The Bon Voyage Reaction	8 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Drinks von Fremden	The Hofstadter Insufficiency	8 Einträge
2	Eine Körbchengröße mehr	The Deception Verification	8 Einträge
3	Schnitzeljagd mit Nerds	The Scavenger Vortex	8 Einträge
4	Ostereier im Juni	The Raiders Minimization	9 Einträge
5	Tritte unter dem Tisch	The Workplace Proximity	7 Einträge
6	Ein erfreulicher Fehler	The Romance Resonance	7 Einträge
7	Der Proton-Ersatz	The Proton Displacement	8 Einträge
8	Juckreiz im Gehirn	The Itchy Brain Simulation	8 Einträge
9	Bier und Football	The Thanksgiving Decoupling	9 Einträge
10	Jodeln für Nerds	The Discovery Dissipation	9 Einträge
11	Onkel Doktor Cooper	The Cooper Extraction	11 Einträge
12	Keine hübschen Frauen!	The Hesitation Ramification	8 Einträge
13	Für immer zu dritt	The Occupation Recalibration	11 Einträge
14	Ein Abend mit Darth Vader	The Convention Conundrum	9 Einträge
15	Eisenbahnromantik	The Locomotive Manipulation	10 Einträge
16	Die Spaßbremse	The Table Polarization	10 Einträge
17	Wenn Männer Händchen halten ...	The Friendship Turbulence	8 Einträge
18	Mein Gespräch mit Mutter	The Mommy Observation	9 Einträge
19	Reife Leistung, Playboy!	The Indecision Amalgamation	9 Einträge
20	Klozilla	The Relationship Diremption	9 Einträge
21	Schulmädchenreport	The Anything Can Happen Recurrence	10 Einträge
22	Das Heirate-mich-Gesicht	The Proton Transmogrification	8 Einträge
23	Irgendwie verlobt	The Gorilla Dissolution	12 Einträge
24	Sei vorsichtig und ruf an!	The Status Quo Combustion	11 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Halbnackt in Arizona	The Locomotion Interruption	10 Einträge
2	Dunkle Materie	The Junior Professor Solution	8 Einträge
3	Werfen wie ein Mädchen	The First Pitch Insufficiency	8 Einträge
4	Der Mann, der beide im Bett hatte	The Hook-up Reverberation	9 Einträge
5	Das Vegas-Weekend	The Focus Attentuation	7 Einträge
6	Festgehalt statt Taschengeld	The Expedition Approximation	7 Einträge
7	Das Mississippi-Missverständnis	The Misinterpretation Agitation	8 Einträge
8	Es muss Liebe sein	The Prom Equivalency	10 Einträge
9	Eine Urne für Leonard	The Septum Deviation	7 Einträge
10	Der Champagnerpakt	The Champagne Reflection	11 Einträge
11	Weihnachtswunder mit Taube	The Clean Room Infiltration	9 Einträge
12	Eine Nacht pro Woche	The Space Probe Disintegration	7 Einträge
13	Der optimale Angstbereich	The Anxiety Optimization	8 Einträge
14	Sheldon und der Troll	The Troll Manifestation	8 Einträge
15	Ein Prosit auf Mrs. Wolowitz	The Comic Book Store Regeneration	10 Einträge
16	Die Intimitäts-Beschleunigung	The Intimacy Acceleration	10 Einträge
17	Die Mars-Bewerbung	The Colonization Application	8 Einträge
18	Das große Reste-Essen	The Leftover Thermalization	8 Einträge
19	Die Skywalker-Attacke	The Skywalker Incursion	10 Einträge
20	Über Nacht im Fort	The Fortification Implementation	9 Einträge
21	Wir sind alle Chef	The Communication Deterioration	9 Einträge
22	Angriff der Killerdrohne	The Graduation Transmission	10 Einträge
23	Mütter in Aufruhr	The Maternal Combustion	10 Einträge
24	Es waren doch nur Küsse	The Commitment Determination	9 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Hochzeitsnacht mit Sheldon	The Matrimonial Momentum	10 Einträge
2	Ehevollzug!	The Separation Oscillation	8 Einträge
3	Feynmans Van	The Bachelor Party Corrosion	8 Einträge
4	Zurück nach 2003	The 2003 Approximation	10 Einträge
5	Duell in drei Jahren	The Perspiration Implementation	10 Einträge
6	Die Helium-Krise	The Helium Insufficiency	10 Einträge
7	Die Spockumentation	The Spock Resonance	11 Einträge
8	Spione wie wir	The Mystery Date Observation	9 Einträge
9	Karotte in Dessous	The Platonic Permutation	10 Einträge
10	Der Ohrwurm	The Earworm Reverberation	8 Einträge
11	Premierenfieber	The Opening Night Excitation	10 Einträge
12	Der romantische Asteroid	The Sales Call Sublimation	9 Einträge
13	Die Sheldon-Cooper-Entschuldigungstour	The Empathy Optimization	9 Einträge
14	Der Besuch der alten Dame	The Meemaw Materialization	8 Einträge
15	Tränen am Valentinstag	The Valentino Submergence	10 Einträge
16	Die positive Negativreaktion	The Positive Negative Reaction	7 Einträge
17	Lebe lang und in Frieden	The Celebration Experimentation	14 Einträge
18	Zwischen zwei Frauen	The Application Deterioration	9 Einträge
19	Das emotionale Außenklo	The Solder Excursion Diversion	8 Einträge
20	Die Hütte im Wald	The Big Bear Precipitation	7 Einträge
21	Die tödliche Mortadella	The Viewing Party Combustion	8 Einträge
22	Freunde sind wie Toilettenpapier	The Fermentation Bifurcation	9 Einträge
23	Das Warteschlangen-Problem	The Line Substitution Solution	11 Einträge
24	Die Annäherungs-Versuchung	The Convergence Convergence	10 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Beischlaf-Vermutung	The Conjugal Conjecture	15 Einträge
2	Die Schweige-Verpflichtung	The Military Miniaturization	10 Einträge
3	Das künstliche Koffein-Problem	The Dependence Transcendence	11 Einträge
4	Das Kohabitations-Experiment	The Cohabitation Experimentation	7 Einträge
5	Die Whirlpool-Kontamination	The Hot Tub Contamination	8 Einträge
6	Kick it like Baby	The Fetal Kick Catalyst	14 Einträge
7	Die Verzögerungstaktik	The Veracity Elasticity	7 Einträge
8	Der Verführungskünstler	The Brain Bowl Incubation	8 Einträge
9	Das Freund-Feind-Dilemma	The Geology Elevation	11 Einträge
10	Die Eigentums-Verteilungs-Problematik	The Property Division Collision	9 Einträge
11	Immer zum Geburtstag	The Birthday Synchronicity	9 Einträge
12	Die Feiertags-Zusammenfassung	The Holiday Summation	9 Einträge
13	Die Neuvermessung der Liebe	The Romance Recalibration	7 Einträge
14	Der Emotionen-Detektor	The Emotion Detection Automation	10 Einträge
15	Die Charlie-Brown-Gleichung	The Locomotion Reverberation	9 Einträge
16	Die Zonen der Privatsphäre	The Allowance Evaporation	9 Einträge
17	Die Comic-Con-Konfusion	The Comic-Con Conundrum	8 Einträge
18	Die Notausstiegs-Hypothese	The Escape Hatch Identification	9 Einträge
19	Die Beschimpfungs-Theorie	The Collaboration Fluctuation	8 Einträge
20	Der Zeitspar-Modus	The Recollection Dissipation	9 Einträge
21	Die retrospektive Retrospektive	The Separation Agitation	10 Einträge
22	Der Stelzen-Traum	The Cognition Regeneration	8 Einträge
23	Das Princeton-Problem	The Gyroscopic Collapse	8 Einträge
24	Die Nowitzki-Provokation	The Long Distance Dissonance	9 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das Doktor-Ramona-Dankeschön	The Proposal Proposal	13 Einträge
2	Das Romulaner-Getränk	The Retraction Reaction	9 Einträge
3	Die Entspannungs-Enttäuschung	The Relaxation Integration	9 Einträge
4	Die Führerschein-Frage	The Explosion Implosion	9 Einträge
5	Das Erziehungs-Experiment	The Collaboration Contamination	7 Einträge
6	Die Professor-Proton-Renaissance	The Proton Regeneration	9 Einträge
7	Die Geologen-Peinlichkeit	The Geology Methodology	10 Einträge
8	Die Tesla-Theorie	The Tesla Recoil	10 Einträge
9	Die Bitcoin-Odyssee	The Bitcoin Entanglement	10 Einträge
10	Das Hochzeitsplanungs-System	The Confidence Erosion	11 Einträge
11	Der Hüpfburg-Enthusiasmus	The Celebration Reverberation	7 Einträge
12	Das Trauzeugen-Testverfahren	The Matrimonial Metric	8 Einträge
13	Die Watkins-Wahrscheinlichkeit	The Solo Oscillation	9 Einträge
14	Die Zeitzonen-Klausel	The Separation Triangulation	9 Einträge
15	Die Professor-Proton-Personalie	The Novelization Correlation	10 Einträge
16	Das Babynamen-Theater	The Neonatal Nomenclature	7 Einträge
17	Die Athenaeum-Angelegenheit	The Athenaeum Allocation	8 Einträge
18	Die Bill-Gates-Begegnung	The Gates Excitation	10 Einträge
19	Das Machtwechsel-Modell	The Tenant Disassociation	8 Einträge
20	Der Waldmensch Wolcott	The Reclusive Potential	8 Einträge
21	Der Kometen-Klau	The Comet Polarization	9 Einträge
22	Der Hochzeitskleid-Hype	The Monetary Insufficiency	9 Einträge
23	Die Reifendoktor-Reise	The Sibling Realignment	9 Einträge
24	Die Hochzeitsüberraschung	The Bow Tie Asymmetry	18 Einträge

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der unzufällige Zufallssex	The Conjugal Configuration	11 Einträge
2	Das Dankeskarten-Mysterium	The Wedding Gift Wormhole	12 Einträge
3	Der indische Heirats-Fragebogen	The Procreation Calculation	11 Einträge
4	Die Tam-Turbulenzen	The Tam Turbulence	10 Einträge
5	Die Planetariums-Bromanze	The Planetarium Collision	10 Einträge
6	Die Imitations-Irritation	The Imitation Perturbation	10 Einträge
7	Die Ablehnungs-Attraktion	The Grant Allocation Derivation	10 Einträge
8	Die Vollzugs-Verweigerung	The Consummation Deviation	11 Einträge
9	Die russische Widerlegung	The Citation Negation	8 Einträge
10	Die Theorie-Trauer	The VCR Illumination	11 Einträge
11	Die Paintball-Partnerkrisen	The Paintball Scattering	11 Einträge
12	Der Fortpflanzungs-Vorschlag	The Propagation Proposition	10 Einträge
13	Der Nobelpreis-Diebstahlsversuch	The Confirmation Polarization	10 Einträge
14	Die Bewegungsmelder-Belästigung	The Meteorite Manifestation	11 Einträge
15	Das Zuchthengst-Dilemma	The Donation Oscillation	11 Einträge
16	Die Prominenten-Peinlichkeit	The D & D Vortex	12 Einträge
17	Das Menschen-Frosch-Problem	The Conference Valuation	10 Einträge
18	Die Nobelpreisträger-Beleidigung	The Laureate Accumulation	12 Einträge
19	Das Roller-Revival	The Inspiration Deprivation	11 Einträge
20	Die Entscheidungsfindungs-Verwirrung	The Decision Reverberation	9 Einträge
21	Das Plagiats-Problem	The Plagiarism Schism	11 Einträge
22	Das Notting-Hill-Paradigma	The Maternal Conclusion	11 Einträge
23	Die Keine-Konstante-Katastrophe	The Change Constant	9 Einträge
24	Das Stockholm-Syndrome	The Stockholm Syndrome	10 Einträge