Ein Hauch von Himmel (1994-2003) 
Touched by an Angel
TV-Serie
Synchronfirma:
- Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-7)
- Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin (Staffeln 8 & 9)
Dialogbuch:
- Heike Schroetter (Staffeln 8 & 9)
Dialogregie:
- Dagmar Preuß (Staffeln 1-7)
- Heike Schroetter (Staffeln 8 & 9)
Aufrufe: 5.063 (mehr erfahren)
Anzahl Sprechrollen: 228
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Episoden | |
|---|---|---|---|---|
| Roma Downey | Marion Sawatzki | Monica | 169 Episoden | |
| Della Reese | Karin Kernke | Tess | 169 Episoden | |
| Paul Winfield | Manfred Erdmann | Sam | keine | |
| Leila Kenzle | Marieke Oeffinger | Leigh Alcott-Rendon | 10 (Staffel 8) | |
| Paul Wittenburg | Dominik Auer | Joey | 9 (Staffel 1) | |
| Vanessa Bell Calloway | Dagmar Dempe | Debra Willis | 4 (Staffel 2) | |
| John Dye | Pierre Peters-Arnolds | Andrew | keine | |
| Valerie Bertinelli | Christine Stichler | Gloria | keine | |
| Terumi Matthews | Ditte Schupp | Ginger | 8 (Staffel 2) | |
| Alexis Cruz | Stefan Günther | Rafael | keine | |
| Veronica Hamel | Kathrin Simon | Richterin Dolores Chapin | 8 (Staffel 5) | |
| JoNell Kennedy | Uta Kienemann-Zaradic | Judith Jackson | 21 (Staffel 6) | |
| Dempsey Pappion | Lucas Wecker | Kobe | 4 (Staffel 9) | |
| Jo Dee Messina | Katharina Lopinski | Susi | 8 (Staffel 6) | |
| Sam McMurray | Stefan Staudinger | Carl Norris | 2 (Staffel 9) | |
| Jim Pitt | Daniel Johannes | Timothy | 11 (Staffel 9) | |
| Kirk Douglas | Erik Schumann | Ross Burger | 17 (Staffel 6) | |
| Harold Gould | Niels Clausnitzer | Albert Einstein | 21 (Staffel 7) | |
| Bill Cobbs | Niels Clausnitzer | Henry Baldwin | 19 (Staffel 7) | |
| Troy Winbush | Matthias Klie | Langford T. | 4 (Staffel 7) | |
| Kathy Mattea | Katharina Lopinski | J.J. | 4 (Staffel 7) | |
| Robert Loggia | Norbert Gastell | Chandler Crowne | 3 (Staffel 7) | |
| Michael Moriarty | Ekkehardt Belle | Dr. Chester Crayton | 22 (Staffel 4) | |
| Ben Vereen | Gernot Duda | Ulysses Dodd | 6 (Staffel 3) | |
| Edward James Olmos | Randolf Kronberg | Victor | 20 (Staffel 4) | |
| Grant Shaud | Florens Schmidt | Ed Gold | 2 (Staffel 9) | |
| Marissa Leigh | Katharina Iacobescu | Bridget | 3 (Staffel 6) | |
| Jeremy Hoop | Ole Pfennig | Gavin Doyle | 15 (Staffel 6) | |
| Mimi Paley | Katharina Iacobescu | Kiki | 26 (Staffel 6) | |
| Russell Wong | Thomas Albus | George | 26 & 27 (Staffel 4) | |
| Rachel Snow | Katharina Iacobescu | Mary Jane | 24 (Staffel 6) | |
| Madeline Zima | Natalie Löwenberg | Ally | 4 (Staffel 4) | |
| Blair Brown | Daniela Hoffmann | Bürgermeisterin Victoria Lewis | 11 (Staffel 8) | |
| Mandy Patinkin | Michael Schwarzmaier | Satan | 23 (Staffel 7) | |
| Bruce Davison | Michael Schwarzmaier | Jake Weiss | 24 (Staffel 4) | |
| Ernie Hudson | Tilo Schmitz | Norm McCloud | 2 (Staffel 8) | |
| Jane Kaczmarek | Maria Böhme | Bonnie Bell | 17 (Staffel 2) | |
| Bradley Whitford | Frank Muth | Steve Bell | 17 (Staffel 2) | |
| D. David Morin | Dirk Galuba | Matt Tracy | 17 (Staffel 2) | |
| Zachery Ty Bryan | Thomas Albus | Jeff McHenry | 19 (Staffel 7) | |
| Annabella Sciorra | Kathrin Simon | Dr. Sarah Conover | 22 (Staffel 7) | |
| Charlotte Church | Katharina Iacobescu | Alice | 7 (Staffel 6) | |
| Ann Jillian | Katharina Lopinski | Liz | 7 (Staffel 6) | |
| Soon-Tek Oh | Tonio von der Meden | Mr. Aramaki | 22 (Staffel 7) | |
| Efrain Figueroa | Joachim Pukaß | Roberto | 3 (Staffel 6) | |
| Chris Noth | Tim Sander | Carl Atwater | 25 (Staffel 3) | |
| Bill Cosby | Engelbert von Nordhausen | Engel Phil | 27; 17 (Staffel 3; 5) | |
| Cloris Leachman | Silke Matthias | Ruth | 27; 21 (Staffel 3; 9) | |
| Nate Bynum | Marcus Off | Nicholas Whiters | 8 (Staffel 7) | |
| David Selby | Horst Raspe | Lincoln | 6 (Staffel 5) | |
| Ed Asner | Jochen Striebeck | Bud | 17 (Staffel 6) | |
| Charlie Schlatter | Rainer Fritzsche | Kevin Greeley | 27; 9 (Staffel 3; 9) | |
| Chachi Pittman | Maik Rogge | Kenny | 9 (Staffel 8) | |
| Andrew Kavovit | Niko Macoulis | Eddie Rourke | 2 (Staffel 6) | |
| Joe Chrest | Niko Macoulis | Joe | 5 (Staffel 7) | |
| Michael Cudlitz | Niko Macoulis | Landau | 19 (Staffel 4) | |
| Sarah Paulson | Johanna von Gutzeit | Zoe | 4 (Staffel 8) | |
| Reno Wilson | Timo Weisschnur | Tony | 6 (Staffel 9) | |
| Star LaPoint | Madiha Kelling Bergner | Young Allison | 9 (Staffel 8) | |
| Penny Johnson Jerald | Svantje Wascher | Eleanor Hunter | 20 (Staffel 8) | |
| Connor Trinneer | Frank Röth | Paul Ratcliff | 21 (Staffel 4) | |
| Paul Wittenburg | Michael Ernst | Joey | 21 & 22 (Staffel 9) | |
| Jeanette Brox | Madiha Kelling Bergner | Erica Lowry | 15 (Staffel 8) | |
| Carl Lumbly | Oliver Stritzel | Willis Thompson | 4 (Staffel 3) | |
| Gary Cole | Ekkehardt Belle | Charlie Radcliff | 26 (Staffel 6) | |
| Robert Pastorelli | Dirk Bublies | Joe Collette | 1 (Staffel 9) | |
| Connie Ray | Maria Böhme | Sandra Mills | 1 (Staffel 4) | |
| R.D. Robb | Sam Bauer | Paul Slocum | 1 (Staffel 8) | |
| Lois Smith | Katharina Lopinski | Mildred Mancini | 1 (Staffel 9) | |
| Wendy Phillips | Christina Hoeltel | Claire Greene | 1 (Staffel 4) | |
| Mary Margaret Humes | Anna Carlsson | Sandy Collette | 1 (Staffel 9) | |
| Rue McClanahan | Ursula Sieg | Amelia Bowthorpe Archibald | 8 (Staffel 1) | |
| Terry Wood | Frank Kirschgens | Terry Wood | 1 (Staffel 9) | |
| John Billingsley | Tonio von der Meden | Peter Garfield | 8 (Staffel 7) | |
| Rachel Luttrell | Katharina Schwarzmaier | Marla Falstaff | 2 (Staffel 9) | |
| Anne Sward | Andrea Solter | Dr. Linda Gershwin | 1 (Staffel 9) | |
| Tara Lipinski | Caroline Combrinck | Alex Thorpe | 15 (Staffel 5) | |
| Jay Patterson | Oliver Stritzel | Russell Tate | 23 (Staffel 6) | |
| Brian Mullahy | Hendrik Martz | Nachrichtensprecher | 1 (Staffel 9) | |
| Rue McClanahan | Marianne Hoffmann | Lila Winslow | 24 & 25 (Staffel 7) | |
| John Goulet | Michael Schwager | Wettermann | 1 (Staffel 9) | |
| Elizabeth Sung | Anke Korte | Yung Shim Noh | 8 (Staffel 7) | |
| N. N. | Nils Nelleßen | Steve Chamberlain | 1 (Staffel 9) | |
| Gabrielle Carteris | Anke Korte | April Campbell | 20 (Staffel 2) | |
| Linda Gray | Rita Engelmann | Marian Campbell | 20 (Staffel 2) | |
| Shannon Cochran | Monika Kockott | Val Osgood | 17 (Staffel 7) | |
| Lee Horsley | Thomas Rauscher | Guy Garfield | 17 (Staffel 7) | |
| Judith Hoag | Marietta Meade | Janet Grabowski | 13 (Staffel 6) | |
| Neil Patrick Harris | Alex Friedland | Jonas | 16 (Staffel 8) | |
| Kim Rhodes | Johanna von Gutzeit | Liz | 16 (Staffel 8) | |
| Bart Conner | Marco Rosenberg | Bart Conner | 28 (Staffel 3) | |
| Gregory Smith | Carlos Fanselow | Patrick Lewis | 11 (Staffel 8) | |
| David Ogden Stiers | Sven Brieger | Jones | 22 (Staffel 9) | |
| Stacy Keach Jr. | Lutz Schnell | Maury Hoover | 11 (Staffel 9) | |
| Patricia Kalember | Agnes Hilpert | Janice Lowry | 15 (Staffel 8) | |
| Richard Chamberlain | Randolf Kronberg | Everett / Jack Clay | 26 (Staffel 6) | |
| Steven Gilborn | Norbert Gastell | Simon | 22 (Staffel 6) | |
| Nancy Everhard | Dina Kürten | Rebecca | 9 (Staffel 9) | |
| Margot Kidder | Ilona Grandke | Rita | 1 (Staffel 5) | |
| Marcia Cross | Carin C. Tietze | Lauren | 8 (Staffel 6) | |
| Chris Kendrick | Marco Rosenberg | David | 4 (Staffel 8) | |
| Michael Nouri | Holger Schwiers | Typ | 14 (Staffel 6) | |
| Taylor Handley | Tom Sielemann | Ricky Colette | 1 (Staffel 9) | |
| Liam Neeson | Michael Schernthaner | Liam Neeson | 16 (Staffel 6) | |
| Mike Erwin | Julian Tennstedt | Blake | 22 (Staffel 8) | |
| Kim Gillingham | Eva Thärichen | Emily | 25 (Staffel 3) | |
| Melissa Lee Andres | Lana Finn Marti | Beth | 3 (Staffel 1) | |
| Scott Anderson | Florens Schmidt | Lennie Blackwood | 11 (Staffel 9) | |
| Melissa Joan Hart | Stefanie von Lerchenfeld | Claire Latham | 5 (Staffel 2) | |
| Harold Gould | Thomas Reiner | Sam Moskowitz | 5 (Staffel 3) | |
| John de Lancie | Reinhard Brock | Justinian Jones | 5 (Staffel 4) | |
| Jodi Thelen | Johanna von Gutzeit | Agnes | 10 (Staffel 9) | |
| Isaiah Washington | Marcus Off | Rev. Austin Davis | 13 (Staffel 7) | |
| Debra Mooney | Renate Küster | Mrs. Shaw | 22 (Staffel 2) | |
| Barbara Mandrell | Simone Brahmann | Ada Dobbin | 15 (Staffel 4) | |
| Roma Downey | Meike Finck | Monica | Staffel ab 8 | |
| Hudson Leick | Katrin Fröhlich | Celeste | 17 & 20 (Staffel 3) | |
| Della Reese | Daniela Strietzel | Tess | Staffel ab 8 | |
| Wynonna Judd | Inez Günther | Audrey | 10 (Staffel 5) | |
| John Dye | Marco Wittorf | Andrew | Staffel ab 8 | |
| Celine Dion | Claudia Lössl | Celine Dion | 10 (Staffel 5) | |
| Valerie Bertinelli | Mareile Moeller | Gloria | Staffel ab 8 | |
| Joey Lawrence | Dominik Auer | Jesse | 13 (Staffel 5) | |
| Jerry Stiller | Wolfgang Hess | Maury Salt | 23 (Staffel 4) | |
| Sal Lopez | Sebastian Christoph Jacob | Alex | 8 (Staffel 9) | |
| Nia Peeples | Michèle Tichawsky | Angela Evans | 4 (Staffel 1) | |
| Cynthia Nixon | Anke Korte | Melina Richardson / Schwester Sarah | 20 (Staffel 5) | |
| Cynthia Ettinger | Inez Günther | Rebecca | 20 (Staffel 5) | |
| Conchata Ferrell | Anita Höfer | Irene | 13 (Staffel 5) | |
| Alanna Ubach | Solveig Duda | Cookie | 10 (Staffel 2) | |
| Arabella Field | Madeleine Stolze | Natalie Billings | 19 (Staffel 5) | |
| Holly Robinson Peete | Scarlet Cavadenti | Vanessa Hamilton | 15 (Staffel 3) | |
| Sydney Walsh | Michèle Tichawsky | Ellen | 17 (Staffel 5) | |
| Kadeem Hardison | Oliver Mink | Marc Hamilton | 15 (Staffel 3) | |
| Shanna Reed | Monika Kockott | Morgan Bell | 24 (Staffel 2) | |
| Edie McClurg | Anita Höfer | Loafer | 22 (Staffel 3) | |
| Alfred Dennis | Niels Clausnitzer | Saul | 22 (Staffel 7) | |
| John Ritter | Thomas Fritsch | Mike O'Connor | 4 (Staffel 3) | |
| Kirk Cameron | Alex Friedland | Chuck Parker | 3 (Staffel 8) | |
| Kelly Stevens | Timo Weisschnur | Cowboy | 3 (Staffel 9) | |
| Faye Dunaway | Dagmar Heller | Dr. Rebecca Markham | 24 & 25 (Staffel 7) | |
| Bryan Cranston | Thomas Rauscher | Dr. Tom Bryant | 11 (Staffel 1) | |
| Jonathan Osser | Leopold von Buttlar | Travis Benson | 10 (Staffel 7) | |
| J. Grant Albrecht | Oliver Stritzel | Mr. Harlow | 16 (Staffel 7) | |
| Robert Bailey jr. | Leopold von Buttlar | Morgan | 17 (Staffel 6) | |
| Holly Fulger | Scarlet Cavadenti | Rosanne Fitzgerald-Moskowitz | 5 (Staffel 3) | |
| Jasmine Guy | Kathrin Simon | Kathleen | 3, 18; 18 (Staffel 2; 3) | |
| Richard Roundtree | Ulrich Bernsdorff | Murray | 14 (Staffel 2) | |
| A.J. Langer | Martina Duncker | Olivia Marland | 20 (Staffel 3) | |
| A Martinez | Ekkehardt Belle | Jon Mateos | 14 (Staffel 2) | |
| Eric Roberts | Frank Muth | Nick Stratton | 21 (Staffel 5) | |
| Gregory Harrison | Marcus Off | Richard | 17 (Staffel 4) | |
| Gavin MacLeod | Erich Räuker | Calvin | 19 (Staffel 9) | |
| Bess Armstrong | Uschi Wolff | Mary | 20 (Staffel 4) | |
| Bonnie Bartlett | Kerstin De Ahna | Emily Vincent | 11 (Staffel 4) | |
| Devon Odessa | Andrea Wick | Sue Ellen | 21 (Staffel 4) | |
| Piper Laurie | Eva Maria Bayerwaltes | Annie Doyle | 11 (Staffel 4) | |
| Pedro Pascal | Hubertus von Lerchenfeld | Ricky Hauk | 22 (Staffel 6) | |
| Swoosie Kurtz | Angelika Bender | Libby Glaser | 9 (Staffel 4) | |
| Rita Moreno | Kathrin Ackermann | Amanda Revere | 10 (Staffel 4) | |
| Carol Burnett | Renate Küster | Lillian Bennett | 10 (Staffel 4) | |
| Evan Rachel Wood | Jana Schölermann | Sarah Radcliff | 26 (Staffel 6) | |
| Carol Burnett | Sabine Walkenbach | Carol Burnett | 21-22 (Staffel 9) | |
| Patrick Duffy | Frank Schaff | Mike | 21-22 (Staffel 9) | |
| Ivan Sergei | Alexander Brem | Peter Enloe | 2 (Staffel 1) | |
| Estelle Getty | Eva-Maria Lahl | Dottie | 8 (Staffel 3) | |
| Erica Gimpel | Martina Duncker | Sydney Jessup | 3 (Staffel 1) | |
| Kyle Gallner | Carlos Fanselow | Josh Walker | 18 (Staffel 9) | |
| Gregory Harrison | Ulrich Frank | Pete Taylor | 10 (Staffel 1) | |
| Dennis Weaver | Tobias Lelle | Emmett Rivers | 17 (Staffel 9) | |
| Valerie Harper | Marianne Hoffmann | Kate Prescott | 22 (Staffel 2) | |
| Cleavant Derricks | Thomas Albus | Robert | 10 (Staffel 6) | |
| Phylicia Rashad | Angelika Bender | Elizabeth Jessup | 3 (Staffel 1) | |
| William Daniels | Reinhard Kuhnert | George | 14 (Staffel 9) | |
| Jane Sibbett | Kathrin Simon | Emily Houghton | 2 (Staffel 3) | |
| Angela Lansbury | Marianne Groß | Penelope Berrington | 21 (Staffel 8) | |
| Geoff Pierson | Frank Röth | Richard Dardenne | 16 (Staffel 9) | |
| Brian McNamara | Frank Schaff | James Berrington | 21 (Staffel 8) | |
| Ann Dowd | Marion Elskis | Paula Dardenne | 16 (Staffel 9) | |
| Kate McNeil | Regina Gisbertz | Sarah Berrington | 21 (Staffel 8) | |
| Kirk Baltz | Jörg Pintsch | Mike Rowley | 12 (Staffel 9) | |
| Shawn Pyfrom | Karim El Kammouchi | Aaron | 18 (Staffel 6) | |
| June Kyoko Lu | Denise Gorzelanny | Li Na | 21 (Staffel 8) | |
| Charles Durning | Michael Pan | Thomas Madden | 12 (Staffel 9) | |
| Lincoln Hoppe | Daniel Gärtner | Henry | 21 (Staffel 8) | |
| Stacy Keach Jr. | Bernd Stephan | Ty Duncan | 3 (Staffel 2) | |
| David Lascher | Benedikt Weber | Jett Rudin | 14 (Staffel 5) | |
| George Newbern | Dominik Auer | Michael Burns | 19 (Staffel 3) | |
| Jack Wagner | Matthias Klie | Bart Ewing | 15 (Staffel 5) | |
| Taylor Negron | Gudo Hoegel | Chuck | 11 (Staffel 3) | |
| Katherine LaNasa | Susanne von Medvey | Fran | 11 (Staffel 3) | |
| Julie White | Inez Günther | Molly Avery | 5 (Staffel 6) | |
| Daniel Baldwin | Tobias Kluckert | Buzz Wescott | 6 (Staffel 9) | |
| Kevin Kilner | Manfred Trilling | Jordan Avery | 5 (Staffel 6) | |
| Nina Girvetz | Ilka Willner | Carol | 21 (Staffel 8) | |
| Dan Byrd | Carlos Fanselow | Scott Hardwick | 6 (Staffel 9) | |
| Nate Richert | Benedikt Gutjan | Matt Fleming | 20 (Staffel 6) | |
| Stacy Edwards | Marie Bierstedt | Lorena Watkins | 5 (Staffel 9) | |
| Christine Estabrook | Katharina Lopinski | Kate Radcliff | 26 (Staffel 6) | |
| Sarah Hyland | Milena Rybiczka | Grace Watkins | 5 (Staffel 9) | |
| Bonnie Bartlett | Edith Schneider | Dr. Lucy Scribner | 9 (Staffel 7) | |
| Bob Gunton | Axel Lutter | Sidney Alcott | 5 (Staffel 9) | |
| Anndi McAfee | Lena-Marie Rettinghaus | Rebecca Browner | 30 (Staffel 3) | |
| James Eckhouse | Ulrich Frank | Brad | 22 (Staffel 7) | |
| Nicholas Turturro | Tobias Müller | Rolando Wells | 4 (Staffel 9) | |
| Dee Wallace | Heide Domanowski | Sandra Browner | 30 (Staffel 3) | |
| Denise Dowse | Bettina Kenter | Richterin Caldwell | 22 (Staffel 2) | |
| America Ferrera | Daniela Molina | Charlee Wells | 4 (Staffel 9) | |
| Vincent Berry | Julius Ole Ernst | T.J. Browner | 30 (Staffel 3) | |
| Rene L. Moreno | Timo Weisschnur | Joaquin | 13 (Staffel 8) | |
| Ashley Johnson | Aliana Schmitz | Natalie Tate | 7 (Staffel 9) | |
| Reggie White | Peter Sura | Coach Pruitt | 30 (Staffel 3) | |
| Susan Diol | Antje Thiele | Susan Dupain | 12 (Staffel 2) | |
| Charles Shaughnessy | Nico Mamone | David Satterfield | 8 (Staffel 9) | |
| Kerri Strug | Jana Dunja Gries | Nicole Rich | 30 (Staffel 3) | |
| Michael Patrick McGill | Daniel Johannes | Babe Ruth | 2 (Staffel 8) | |
| Myles Jeffrey | Nick Kanty | Justin Costello | 22 (Staffel 8) | |
| Mary Elizabeth Winstead | Sabrina Gundlach | Kristy Cordis | 30 (Staffel 3) | |
| Tom Whyte | Georgios Tzitzikos | Peter Browner | 30 (Staffel 3) | |
| Nadia Comaneci | Tina Haseney | Nadia Comaneci | 30 (Staffel 3) | |
| Ernest Borgnine | Reinhard Scheunemann | Max Blandish | 14 (Staffel 8) | |
| Lee Garlington | Silvia Mißbach | Dr. Josephs | 13 (Staffel 8) | |
| John Heard | Stephan Rabow | Allen Lowry | 15 (Staffel 8) | |
| Jack McGee | Lutz Schnell | Bubba Mitchell | 10 (Staffel 8) | |
| N. N. | Daniel Johannes | Jason | 4 (Staffel 9) | |
| Gregory Harrison | Frank Röth | Don Costello | 22 (Staffel 8) | |
| Nancy Allen | Michèle Tichawsky | Megan | 7 (Staffel 1) | |
Die Staffeln 8 & 9 wurden erst 2021 bzw. 2022 synchronisiert. Dazu wurden einige Episoden nachsynchronisiert, die damals nicht bearbeitet wurden.
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.