Stau (1978) 
L'ingorgo - Una storia impossibile
Spielfilm
Version: Synchro (1980)
Alternativ-Titel: Stau - Ein Film über das unvermeidliche Chaos
Alternativ-Titel: Der große Stau
Synchronfirma:
- DEFA Studio für Synchronisation, Ost-Berlin
- Hermes Synchron GmbH, Potsdam (neue Szenen)
Dialogregie:
- Andreas Pollak (neue Szenen)
Anzahl Sprechrollen: 17
| Darsteller | Sprecher | Rolle | |
|---|---|---|---|
| José Sacristán | Christoph Banken | Priester (neue Szenen) | |
| Stefania Sandrelli | Monica Bielenstein | Teresa | |
| Ángela Molina | Astrid Bless | Martina | |
| Patrick Dewaere | Nicolas Böll | junger Mann (neue Szenen) | |
| Gianni Cavina | Peter Flechtner | Pompeo, Teresas Ehemann (neue Szenen) | |
| Annie Girardot | Ursula Genhorn | Irène | |
| Harry Baer | Kurt Goldstein | Mario | |
| Marcello Mastroianni | Ezard Haußmann | Marco Montefoschi | |
| N. N. | Matthias Klages | TV-Nachrichtensprecher (neue Szenen) | |
| Fernando Rey | Horst Lampe | Carlo | |
| Nando Orfei | Horst Manz | Carloni | |
| Alberto Sordi | Otto Mellies | De Benedetti (alte und neue Szenen) | |
| Patrick Dewaere | Michael Narloch | junger Mann | |
| Gérard Depardieu | Manfred Richter | Franco | |
| Ugo Tognazzi | Helmut Schellhardt | Professor | |
| Eleonora Comencini | Ingrid Schwienke | Mädchen im Taxi | |
| Orazio Orlando | Franz Viehmann | Ferreri | |
Die neuen Szenen wurden 2014 für ARTE synchronisiert.
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.