Emergency Room - Die Notaufnahme (1994-2009)

TV-Serie

Alternativ-Titel: Emergency Room - Helden im O.P.

Synchronfirma:

• Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin

Dialogbuch:

• Bernd Klinzmann
• Joachim Hübner
• Gabriele Böhm (Staffeln 8 & 9)
• Ulrike Lau (Staffeln 8 & 9)
• Stephanie Marcus (Staffeln 8 & 9)
• Gabriele Richter (Staffeln 8 & 9)
• Ulrike Heiland (Staffeln 8 & 9)
• Masen Abou-Dakn (ab Staffel 11)

Dialogregie:

• Hans-Werner Bussinger (Staffeln 1-7, meistens)
• Michael Erdmann (ab Staffel 8)
• Stephanie Marcus
• Michael Richter

Anzahl Sprechrollen: 3775

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der erste Tag (Pilotfilm)	24 Hours	12 Einträge
2	Kommen und Gehen	Day One	7 Einträge
3	Willkommen zu Hause	Going Home	7 Einträge
4	Flucht nach vorn	Hit & Run	8 Einträge
5	Gezählte Stunden	Into That Good Night	7 Einträge
6	Ein heißer Tag im Herbst	Chicago Heat	6 Einträge
7	Das Stipendium	Another Perfect Day	8 Einträge
8	9 1/2 Stunden	9 1/2 Hours	6 Einträge
9	Ganz im Vertrauen	Er Confidential	8 Einträge
10	Die Ruhe vor dem Sturm	Blizzard	8 Einträge
11	Das Geschenk	The Gift	6 Einträge
12	Auf ein Neues	Happy New Year	7 Einträge
13	Alans Welt ist bunt	The Luck Of The Draw	10 Einträge
14	Das Jahr des Schweins	A Long Day's Journey	11 Einträge
15	Schleichendes Gift	February 5th, 1995	11 Einträge
16	Die Anatomie des Hundes	Make Of Two Hearts	8 Einträge
17	Die Geburtstagsparty	The Birthday Party	8 Einträge
18	Genie und Wahnsinn	Sleepless In Chicago	10 Einträge
19	Schwarzer Tag	Love's Labor Lost	7 Einträge
20	Nacht der Frauen	Full Moon, Saturday Night	10 Einträge
21	Das Tribunal	House Of Cards	9 Einträge
22	Der Mensch denkt, Gott lenkt	Men Plan, God Laughs	9 Einträge
23	Gegen die Spielregeln	Love Among The Ruins	8 Einträge
24	Mütter	Motherhood	8 Einträge
25	Rückzugsgefechte	Everything Old Is New Again	8 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Willkommen daheim, Carter	Welcome Back, Carter	12 Einträge
2	Frischer Wind	Summer Run	10 Einträge
3	Der Tierfreund	Do One, Teach One, Kill One	11 Einträge
4	Gift und Galle	What Life	7 Einträge
5	Und raus bist du	And Baby Makes Two	8 Einträge
6	Quo vadis, Dr. Ross?	Days Like This	12 Einträge
7	Der Held des Tages	Hell & High Water	7 Einträge
8	Die Gunst der Stunde	The Secret Sharer	10 Einträge
9	Luftschlösser	Home	10 Einträge
10	Zeichen und Wunder	A Miracle Happens Here	10 Einträge
11	Die verlorenen Kinder	Dead Of Winter	9 Einträge
12	Barmherzige Lügen	True Lies	9 Einträge
13	Wie man's macht, ist es verkehrt	It's Not Easy Being Greene	11 Einträge
14	Das Gerücht	The Right Thing	10 Einträge
15	Babyboom	Baby Shower	10 Einträge
16	Höllenfeuer	The Healers	9 Einträge
17	Der neue Dr. Greene	The Match Game	7 Einträge
18	Medizin vom Fließband	A Shift In The Night	9 Einträge
19	Der zweite Versuch	Fire In The Belly	10 Einträge
20	Fingerspitzengefühl	Fevers Of Unknown Origin	9 Einträge
21	Die große Leere	Take These Broken Wings	9 Einträge
22	Dr. John Carter	John Carter M.D.	11 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Des Widerspenstigen Zähmung	Dr. Carter, I Presume	10 Einträge
2	Die Jagd ist eröffnet	Let The Games Begin	14 Einträge
3	Frag nichts, sag nichts	Don't Ask, Don't Tell	10 Einträge
4	Kein Trost für Dr. Ross	Last Call	7 Einträge
5	Der eiskalte Atem	Ghosts	11 Einträge
6	Flugangst	Fear Of Flying	9 Einträge
7	Der eigenmächtige Dr. Benton	No Brain, No Gain	9 Einträge
8	Abschied	Union Station	10 Einträge
9	Streng vertraulich	Ask Me No Questions, I'll Tell You No Lies	9 Einträge
10	Mitarbeiter "X"	Homeless For The Holidays	11 Einträge
11	In den Tod getrieben	Night Shift	9 Einträge
12	Post Mortem	Post Mortem	12 Einträge
13	Suspendiert	Fortune's Fools	9 Einträge
14	Ladykiller Dr. Greene	Who's Appy Now?	9 Einträge
15	Wer Gewalt sät	The Long Way Around	4 Einträge
16	Der Wert des Lebens	Faith	8 Einträge
17	Schwarz und weiß	Tribes	9 Einträge
18	Ein Skalpell zum Frühstück	You Bet Your Life	8 Einträge
19	Die wahre Berufung	Calling Dr. Hathaway	10 Einträge
20	Bittere Rache	Random Acts	11 Einträge
21	Wünsch' dir was	Make A Wish	9 Einträge
22	Beruf und Berufung	One More For The Road	13 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vorsicht, Kamera!	Ambush	13 Einträge
2	Ganz was Neues	Something New	12 Einträge
3	Feuerzauber	Friendly Fire	12 Einträge
4	Der Übervater	When The Bough Breaks	10 Einträge
5	Aller Anfang ist schwer	Good Touch, Bad Touch	12 Einträge
6	Wahre Freunde in der Not	Ground Zero	12 Einträge
7	Väter und Söhne	Fathers And Sons	3 Einträge
8	Eine Laune der Natur	Freak Show	11 Einträge
9	Eine Hand wäscht die andere	Obstruction Of Justice	13 Einträge
10	Der Wunderheiler	Do You See What I See	13 Einträge
11	Warme Gedanken	Think Warm Thoughts	14 Einträge
12	Teuflische Sucht	Sharp Relief	12 Einträge
13	Carters Entscheidung	Carter's Choice	11 Einträge
14	Bittere Wahrheit	Family Practice	3 Einträge
15	Gefährliche Explosion	Exodus	13 Einträge
16	Die Überdosis	My Brother's Keeper	14 Einträge
17	Aus der Übung	A Bloody Mess	14 Einträge
18	Kompetenzgerangel	Gut Reaction	14 Einträge
19	Sinnloser Terror	Shades Of Gray	15 Einträge
20	Fehler der Vergangenheit	Of Past Regret & Future Fear	12 Einträge
21	Der Störenfried	Suffer The Little Children	11 Einträge
22	Liebesdienst mit Folgen	A Hole In The Heart	12 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der falsche Eindruck	Day For Knight	13 Einträge
2	Ein echtes Naturtalent	Split Second	9 Einträge
3	Der Pferdedoktor	They Treat Horses, Don't They?	12 Einträge
4	Auge um Auge	Vanishing Act	14 Einträge
5	Außer Kontrolle	Masquerade	11 Einträge
6	Die Unzertrennlichen	Stuck On You	10 Einträge
7	Kind nach Wunsch	Hazed And Confused	10 Einträge
8	Ein guter Kampf	The Good Fight	12 Einträge
9	Kalte Kinderwelt	Good Luck, Ruth Johnson	13 Einträge
10	Ein Werkzeug Gottes	The Miracle Worker	11 Einträge
11	Wer ist Amanda Lee?	Nobody Doesn't Like Amanda Lee	10 Einträge
12	Die NASA ruft	Double Blind	13 Einträge
13	Moralische Erpressung	Choosing Joi	10 Einträge
14	Der Sturm (1)	The Storm (1)	13 Einträge
15	Der Sturm (2)	The Storm (2)	12 Einträge
16	Am Ende der Welt	Middle Of Nowhere	9 Einträge
17	Böses Nachspiel	Sticks And Stones	8 Einträge
18	Schmerzhafte Erinnerung	Point Of Origin	10 Einträge
19	Göttliche Fügung	Rites Of Spring	10 Einträge
20	Minuten der Dunkelheit	Power	12 Einträge
21	Ein Feind fürs Leben	Responsible Parties	12 Einträge
22	Überraschung!	Getting To Know You	11 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Judaslohn	Leave It to Weaver	12 Einträge
2	Letzte Ölung	Last Rites	15 Einträge
3	Greenes Rivale	Greene With Envy	13 Einträge
4	Die Sünden der Väter	Sins Of The Fathers	12 Einträge
5	Folgenschwere Vertauschung	Truth & Consequences	14 Einträge
6	Die Falle	The Peace Of Wild Things	13 Einträge
7	Vorsicht, Dr. Corday!	Humpty Dumpty	13 Einträge
8	Zwillinge!	Great Expectations	11 Einträge
9	Weihnachtsmänner	How The Finch Stole Christmas	10 Einträge
10	Seines Bruders Hüter	Family Matters	13 Einträge
11	Trügerische Hoffnung	The Domino Heart	14 Einträge
12	Abgründe	Abby Road	15 Einträge
13	Für immer mein Herz	Be Still My Heart	13 Einträge
14	Die Tat eines Wahnsinnigen	All In The Family	14 Einträge
15	Instinkt	Be Patient	14 Einträge
16	Unter Kontrolle	Under Control	13 Einträge
17	Mit sofortiger Wirkung	Viable Options	13 Einträge
18	Ein schrecklicher Irrtum	Match Made In Heaven	12 Einträge
19	Zeit des Abschieds	The Fastest Year	14 Einträge
20	Ungeklärte Verhältnisse	Loose Ends	13 Einträge
21	Die eine große Liebe	Such Sweet Sorrow	11 Einträge
22	May Day	May Day	12 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Sport ist Mord	Homecoming	12 Einträge
2	Warten auf ein Wunder	Sand And Water	14 Einträge
3	Die Ausserirdischen kommen	Mars Attacks	12 Einträge
4	Rufmord	Benton Backwards	12 Einträge
5	Aus der Bahn geworfen	Flight Of Fancy	12 Einträge
6	Der Besuch	The Visit	16 Einträge
7	Überraschende Diagnosen	Rescue Me	14 Einträge
8	Sündenfall	The Dance We Do	11 Einträge
9	Das größte Geschenk	The Greatest Of Gifts	14 Einträge
10	Schritt für Schritt	Piece Of Mind	10 Einträge
11	Mein ist die Rache	Rock, Paper, Scissors	12 Einträge
12	Der Alibi-Schwarze	Surrender	13 Einträge
13	Dr. Greene and Mr. Hyde	Thy Will Be Done	13 Einträge
14	Ein Spaziergang im Wald	A Walk In The Woods	14 Einträge
15	Die Kreuzung	The Crossing	14 Einträge
16	Hexenjagd	Witch Hunt	12 Einträge
17	Tödliche Entscheidung	Survival Of The Fittest	11 Einträge
18	Hochzeit mit Hindernissen	April Showers	14 Einträge
19	Tödliche Rituale	Sailing Away	14 Einträge
20	Auf eigenen Wunsch	Fear Of Commitment	10 Einträge
21	Das Leben ist ein Risiko	Where The Heart Is	12 Einträge
22	Gnadenloser Rachefeldzug	Rampage	14 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vier Wahrheiten	Four Corners	13 Einträge
2	Fehldiagnose	The Longer You Stay	12 Einträge
3	Das Aquarium-Manöver	Blood, Sugar, Sex, Magic	14 Einträge
4	Bauernopfer	Never Say Never	14 Einträge
5	Noch einmal von vorn	Start All Over Again	15 Einträge
6	Auf Schritt und Tritt	Supplies And Demands	8 Einträge
7	Der Todesengel	If I Should Fall From Grace	11 Einträge
8	Fahrerflucht	Partly Cloudy, Chance Of Rain	10 Einträge
9	Quo vadis?	Quo Vadis?	11 Einträge
10	Entscheidung zu Weihnachten	I'll Be Home For Christmas	13 Einträge
11	Unfreiwilliges Wiedersehen	Beyond Repair	11 Einträge
12	Selbstmord oder Hinrichtung?	A River In Egypt	13 Einträge
13	Schicksalsschlag für Greene	Damage Is Done	10 Einträge
14	Zwischen den Fronten	A Simple Twist Of Fate	9 Einträge
15	Galgenfrist	It's All In Your Head	14 Einträge
16	Geheimnisse und Lügen	Secrets & Lies	7 Einträge
17	Geborgte Zeit	Bygones	11 Einträge
18	Am Himmel steht Orion	Orion In The Sky	12 Einträge
19	Brüder und Schwestern	Brothers & Sisters	13 Einträge
20	Der Brief	The Letter	10 Einträge
21	Am Strand	On The Beach	12 Einträge
22	Unter Quarantäne	Lockdown	12 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Chaostheorie	Chaos Theory	10 Einträge
2	Der zweite Tod	Dead Again	13 Einträge
3	Der Aufstand	Insurrection	11 Einträge
4	Schlagabtausch	Walk Like A Man	9 Einträge
5	Offene Wunden	A Hopeless Wound	12 Einträge
6	Die Hoffnung stirbt zuletzt	One Can Only Hope	11 Einträge
7	Innere Verletzungen	Tell Me Where It Hurts	8 Einträge
8	Weiß wie Schnee	First Snowfall	9 Einträge
9	Familienbande	Next Of Kin	10 Einträge
10	Im Nachhinein	Hindsight	9 Einträge
11	Mit etwas Beistand	A Little Help From My Friends	12 Einträge
12	Der Stadtheilige	A Saint In The City	10 Einträge
13	Keine gute Tat bleibt ungestraft	No Good Deed Goes Unpunished	13 Einträge
14	Absturz	No Strings Attached	9 Einträge
15	Der verlorene Sohn	A Boy Falling Out Of The Sky	9 Einträge
16	Tausend Kraniche	A Thousand Cranes	10 Einträge
17	Der Fürsprecher	The Advocate	10 Einträge
18	Fundsachen	Finders Keepers	13 Einträge
19	Veränderungen	Things Change	13 Einträge
20	Fremdbestimmt	Foreign Affairs	11 Einträge
21	Tag und Nacht	When Night Meets Day	11 Einträge
22	Kisangani	Kisangani	6 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Was nun?	Now What?	12 Einträge
2	Der Priester	The Lost	6 Einträge
3	Liebe Abby	Dear Abby	10 Einträge
4	Friedhofsschicht	Shifts Happen	10 Einträge
5	Jenseits von Afrika	Out Of Africa	12 Einträge
6	Der größere Nutzen	The Greater Good	11 Einträge
7	Steuerschuld	Death And Taxes	10 Einträge
8	Im freien Fall	Freefall	12 Einträge
9	Vermisst	Missing	10 Einträge
10	Makemba	Makemba	10 Einträge
11	Der Fehlgriff	Touch And Go	10 Einträge
12	Am Anfang	NICU	8 Einträge
13	Romanos Vermächtnis	Get Carter	12 Einträge
14	Kontrollverlust	Impulse Control	11 Einträge
15	Blutsverwandte	Blood Relations	11 Einträge
16	Vergeben und vergessen	Forgive And Forget	12 Einträge
17	Die Praktikantin	The Student	11 Einträge
18	Wo Rauch ist	Where There's Smoke	13 Einträge
19	Medizin zum Anfassen	Just A Touch	11 Einträge
20	Abby Normal	Abby Normal	9 Einträge
21	Mitternacht	Midnight	12 Einträge
22	Auf der Fahrt	Drive	10 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Am Abgrund	One For The Road	9 Einträge
2	Prügelkind	Damaged	8 Einträge
3	Unabhängigkeitstag	Try Carter	10 Einträge
4	Angst	Fear	12 Einträge
5	Als Assistenzarzt durch die Galaxis	An Intern's Guide To The Galaxy	8 Einträge
6	Todesstunde	Time Of Death	6 Einträge
7	Ein Weißer, dunkelhaarig	White Guy, Dark Hair	9 Einträge
8	Ein Schuss im Dunkeln	A Shot In The Dark	12 Einträge
9	Stille Nacht	Twas The Night	12 Einträge
10	Unter die Haut	Skin	9 Einträge
11	Berührungspunkte	Only Connect	9 Einträge
12	Nebenwirkungen	The Providers	8 Einträge
13	Zwischen den Stühlen	Middleman	8 Einträge
14	Ich bin wie ich bin	Just As I Am	10 Einträge
15	Allein unter vielen	Alone In A Crowd	9 Einträge
16	Hier und dort	Here And There	10 Einträge
17	Zurück im Leben	Back In The World	8 Einträge
18	Rettung wird abgelehnt	Refusal Of Care	11 Einträge
19	Nennen Sie mich Ruby	Ruby Redux	10 Einträge
20	Positionen	You Are Here	10 Einträge
21	Carter est amoureux	Carter est Amoureux	10 Einträge
22	The Show Must Go On	The Show Must Go On	10 Einträge

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Cañon City	Cañon City	9 Einträge
2	Niemandskind	Nobody's Baby	7 Einträge
3	Mann ohne Namen	Man With No Name	7 Einträge
4	Großer Mann Im Gewitter	Blame It on the Rain	9 Einträge
5	Aufwachen	Wake Up	10 Einträge
6	Affentheater	Dream House	8 Einträge
7	Der menschliche Schutzschild	The Human Shield	6 Einträge
8	Zusammenstoß	Two Ships	9 Einträge
9	Ja, ich will	I Do	8 Einträge
10	Friede auf Erden	All About Christmas Eve	7 Einträge
11	Wann, wenn nicht jetzt	If Not Now	9 Einträge
12	Einsame Entscheidungen	Split Decisions	7 Einträge
13	Leib und Seele	Body And Soul	6 Einträge
14	Quintessenz des Staubs	Quintessence Of Dust	9 Einträge
15	Darfur	Darfur	9 Einträge
16	Auf wackligen Beinen	Out On A Limb	8 Einträge
17	Fremde Heimat	Lost In America	6 Einträge
18	Lebensgefährten	Strange Bedfellows	6 Einträge
19	Kein Entkommen	No Place To Hide	7 Einträge
20	Hier gibt es keine Engel	There Are No Angels Here	2 Einträge
21	Von Helden und Gefallenen	The Gallant Herao And The Tragic Victor	7 Einträge
22	21 Schüsse	Twenty One Guns	7 Einträge

Staffel 13

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Blutspur	Bloodline	8 Einträge
2	Reifeprüfung	Graduation Day	8 Einträge
3	Wer sehnt sich nicht nach Liebe?	Somebody to Love	9 Einträge
4	Kinderspiel	Parenthood	7 Einträge
5	Ames gegen Kovac	Ames v. Kovac	6 Einträge
6	Herzflimmern	Heart of the Matter	9 Einträge
7	Puzzlespiel	Jigsaw	8 Einträge
8	Woran glauben wir	Reason to Believe	7 Einträge
9	Kritisches Stadium	Scoop and Run	8 Einträge
10	Unbequeme Wahrheiten	Tell Me No Secrets...	9 Einträge
11	Fest der Liebe	City of Mercy	5 Einträge
12	Vertrauensbruch	Breach of Trust	7 Einträge
13	Grabenkämpfe	A House Divided	7 Einträge
14	Heimsuchung	Murmurs of the Heart	5 Einträge
15	Sterben ist leicht	Dying is Easy	7 Einträge
16	Gewissenskonflikte	Crisis of Conscience	7 Einträge
17	Familiensache	From Here to Paternity	6 Einträge
18	Momentaufnahmen	Photographs and Memories	7 Einträge
19	Vater und Sohn	Family Business	6 Einträge
20	Licht aus	Lights Out	7 Einträge
21	Ehrenwort	I Don't	6 Einträge
22	Nichts bleibt wie es ist	Sea Change	11 Einträge
23	Ende der Flitterwochen	The Honeymoon's Over	5 Einträge

Staffel 14

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Panik	The War Comes Home	7 Einträge
2	In einem anderen Licht	In a Different Light	9 Einträge
3	Diensteifer	Officer Down	5 Einträge
4	Ganz unten	Gravity	7 Einträge
5	Abstinenz	Under the Influence	6 Einträge
6	Prüfungen	The Test	6 Einträge
7	Blackout	Blackout	6 Einträge
8	Wieder zurück	Coming Home	8 Einträge
9	Täter und Opfer	Skye's the Limit	5 Einträge
10	300 Patienten	300 Patients	6 Einträge
11	Status Quo	Status Quo	8 Einträge
12	Das Unglaubliche glauben	Believe the Unseen	5 Einträge
13	Sühne	Atonement	6 Einträge
14	Gebrochenes Herz	Owner of a Broken Heart	6 Einträge
15	Rosen für Sam	... As the Day She Was Born	6 Einträge
16	Mein wahres Ich	Truth Will Out	5 Einträge
17	Mit Gewalt	Under Pressure	4 Einträge
18	Gute Zusammenarbeit	Tandem Repeats	4 Einträge
19	Ein neues Leben	The Chicago Way	7 Einträge

Staffel 15

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Leben nach dem Tod	Life After Death	6 Einträge
2	Ein ganz normaler Donnerstag	Another Thursday at County	2 Einträge
3	Das Buch Abby	The Book of Abby	7 Einträge
4	Nur ein kleines Mädchen	Parental Guidance	2 Einträge
5	Geister der Vergangenheit	Haunted	2 Einträge
6	Bruderliebe	Oh, Brother	2 Einträge
7	Arzt, heile Dich selbst	Heal Thyself	7 Einträge
8	Das Alter der Unschuld	Age of Innocence	4 Einträge
9	Schneetreiben	Let It Snow	6 Einträge
10	Geschenke	The High Holiday	3 Einträge
11	Neue Wege	Separation Anxiety	2 Einträge
12	Im Schlaf	Dream Runner	3 Einträge
13	Schlechte Chancen	Love Is a Battlefield	5 Einträge
14	Am Ende einer langen Reise	A Long, Strange Trip	4 Einträge
15	Der Mann in der Familie	The Family Man	3 Einträge
16	Der Anfang vom Ende	The Beginning of the End	3 Einträge
17	T Minus 6	T-Minus-6	4 Einträge
18	Was wir tun	What We Do	5 Einträge
19	Alte Zeiten	Old Times	9 Einträge
20	Das Gleichgewicht verschiebt sich	Shifting Equilibrium	6 Einträge
21	Herzensangelegenheiten	I Feel Good	2 Einträge
22	Zu guter Letzt ...	And In the End...	11 Einträge