Inspector Lynley (2001-2005) 
The Inspector Lynley Mysteries
TV-Serie
Synchronfirma:
- Arena Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 90
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nathaniel Parker | Tom Vogt | Thomas Lynley | |
||
| Sharon Small | Heidrun Bartholomäus | Barbara Havers | |
||
| Lesley Vickerage | Sabine Jaeger | Helen Lynley [geb. Clyde] | 1-3 | |
|
| Catherine Russell | Sabine Arnhold | Helen Lynley [geb. Clyde] | 5 | |
|
| Shaun Parkes | Charles Rettinghaus | DC Winston Nkata | 5-6 | |
|
| Paul Hickey | Marcus Off | Dr. Lafferty | 4-6 | |
|
| Saeed Jaffrey | Wilfried Herbst | Akram Malik | 2 | Denn sie betrügt man nicht | |
| Bill Nighy | Wolfgang Condrus | Alan Lockwood | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| Simon Chandler | Reinhard Kuhnert | Alistair Harvie | 2 | Im Angesicht des Feindes | |
| Serge Soric | Adrian Kostré | Andrey Pavletic | 5 | Denn Liebe ist stark wie der Tod | |
| Timothy West | Joachim Kerzel | Andy Maiden | 3 | Undank ist der Väter Lohn | |
| Michael Feast | Lutz Mackensy | Asst. Commissioner Evans | 6 | Erkenne deinen Feind | |
| Tanveer Ghani | Uwe Büschken | Azhar Taymullah | 2 | Denn sie betrügt man nicht | |
| Burn Gorman | Daniel Fehlow | Billy Verger | 4 | 1 | |
| John Standing | Jochen Schröder | Black Rod | 4 | Auf das ihr nicht gerichtet werdet | |
| Samuel Barnett | Sebastian Schulz | Brian Byrne | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| Esther Hall | Cathlen Gawlich | Carly Baker | 5 | Denn sie sollen getröstet werden | |
| Henry Cavill | Timmo Niesner | Chas Quilter | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| William Mannering | Timm Neu | Clive Pritchard | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| Frederick Treves | Friedrich Georg Beckhaus | Colonel Bonnamy | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| Ed Stoppard | Alexander Doering | Conrad McCaffrey | 6 | Die keinen Frieden haben | |
| Liza Tarbuck | Martina Treger | D.I. Fiona Knight | 5 | Wer ohne Sünde ist | |
| Stuart Laing | Boris Tessmann | Daniel Gill | 5 | Denn sie sollen getröstet werden | |
| James Buller | Peter Flechtner | David Hughes | 4 | Und vergib uns unsere Schuld (4x01) | |
| Gawn Grainger | Friedrich Georg Beckhaus | David Thompson | 4 | Auf das ihr nicht gerichtet werdet | |
| Christopher Fox | Daniel Fehlow | DC Lee Turner | 3 | Dem Manne sei untertan (#3.4) | |
| Adrian Bower | Tobias Kluckert | DC Tremayne | 4 | Denn deine Sprache verrät dich (#4.2) | |
| Diana Hardcastle | Liane Rudolph | Deborah Proctor | 5 | Wenn einer trägt des anderen Last | |
| Tim Pigott-Smith | Norbert Gescher | Dr. Philip Weaver | 1 | Denn bitter ist der Tod | |
| Nicholas Gleaves | Uwe Büschken | Dr. Simon Wilson | 5 | Wer ohne Sünde ist | |
| Penny Downie | Cornelia Meinhardt | Dr. Tessa Jellicoe | 3 | Dem Manne sei untertan (#3.4) | |
| Peter Egan | Klaus Sonnenschein | Dr. Trenarrow | 2 | 3 | |
| Ian Burfield | Tilo Schmitz | DS Hansford | 5 | Denn sie sollen getröstet werden | |
| Geraldine Somerville | Sabine Falkenberg | DS Michelle Tate | 6 | Die keinen Frieden haben | |
| Danny Webb | K.Dieter Klebsch | Eddie Price | 5 | Denn Liebe ist stark wie der Tod | |
| Hilary Gish | Astrid Bless | Emilia Bond | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| Deborah Sheridan-Taylor | Marina Krogull | Erica Pollard | 5 | Denn sie sollen getröstet werden | |
| Matthew Dunster | Peter Flechtner | Ezra Farmington | 1 | Gott schütze dieses Haus | |
| Oliver Cotton | Christian Rode | Finnegan | 3 | 4 | |
| Trevor Byfield | Bert Franzke | Frankie Baker | 5 | Denn sie sollen getröstet werden | |
| Selina Cadell | Regine Albrecht | Glynn Weaver | 1 | Denn bitter ist der Tod | |
| James McAvoy | Sebastian Schulz | Gowan Ross | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| Jemma Redgrave | Judith Brandt | Grace Finnegan | 3 | Dem Manne sei untertan (#3.4) | |
| Blake Ritson | Rainer Fritzsche | Graham Marshall | 5 | Wenn einer trägt des anderen Last | |
| David Yelland | Hans-Jürgen Dittberner | Guy Proctor | 5 | Wenn einer trägt des anderen Last | |
| James D'Arcy | Norman Matt | Guy Thompson | 6 | Erkenne deinen Feind | |
| Paul Shearer | Andreas Hosang | Harry | 1 | Denn bitter ist der Tod | |
| Simon Williams | K.Dieter Klebsch | Jeremy Britton | 3 | Undank ist der Väter Lohn | |
| John Sessions | Peter Reinhardt | John Corntel | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| Kelly Hunter | Petra Barthel | Judith Lynley | 4 | Denn deine Sprache verrät dich (#4.2) | |
| Georgina Rylance | Maria Koschny | Julia Oborne | 6 | Die keinen Frieden haben | |
| Sophie Ward | Petra-Maria Popp | Justine Weaver | 1 | Denn bitter ist der Tod | |
| Gabrielle Drake | Helga Lehner | Lady Asherton | 4 | Denn deine Sprache verrät dich (#4.2) | |
| Stella Gonet | Ulrike Johannson | Lady Sarah Keach | 4 | Denn deine Sprache verrät dich (#4.2) | |
| Nick Dunning | Jörg Hengstler | Lawrence Chilcott | 4 | Denn deine Sprache verrät dich (#4.2) | |
| Lisa Palfrey | Cathlen Gawlich | Lizzie Shakespeare | 3 | Dem Manne sei untertan (#3.4) | |
| Janet Dale | Christel Merian | Marie Ramsey | 4 | Auf das ihr nicht gerichtet werdet | |
| Barbara Flynn | Alexandra Lange | Maureen Finnegan | 3 | Dem Manne sei untertan (#3.4) | |
| Indira Varma | Tanja Geke | Melissa Booth | 5 | Denn Liebe ist stark wie der Tod | |
| Mark Womack | Wolfgang Wagner | Michael Wren | 5 | Denn Liebe ist stark wie der Tod | |
| Nicholas Burns | Sebastian Christoph Jacob | Mick Cambrey | 2 | Mein ist die Rache | |
| Molly Herbert | Soraya Richter | Millie Summer | 5 | 1 | |
| Marcia Warren | Margot Rothweiler | Miss Portly | 2 | Im Angesicht des Feindes | |
| Elizabeth Kelly | Luise Lunow | Mrs. G | 1 | Denn bitter ist der Tod | |
| June Watson | Sonja Deutsch | Mrs. Havers | 1 | Denn bitter ist der Tod | |
| Ania Sowinski | Manja Doering | Nina Delic | 5 | Denn Liebe ist stark wie der Tod | |
| Paul Copley | Uli Krohm | Noel Shakespeare | 3 | Dem Manne sei untertan (#3.4) | |
| Lynne Verrall | Marianne Lutz | Pathologin | 2 | Im Angesicht des Feindes | |
| Jimmy Yuill | Klaus Sonnenschein | PC Pat Garratt | 4 | Und vergib uns unsere Schuld | |
| George Jackos | Ingo Albrecht | Peter Stephanopoulos | 3 | Dem Manne sei untertan (#3.4) | |
| Richard Armitage | Torsten Michaelis | Philip Turner | 4 | Und vergib uns unsere Schuld | |
| Michael Culkin | Tom Deininger | Raphael | 3 | Nie sollst Du vergessen | |
| Jonathan Firth | Marcus Off | Rhys Davies Jones | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| David Calder | Gerhard Paul | Richard Martin | 3 | Nie sollst Du vergessen | |
| Idris Elba | Torsten Michaelis | Robert Gabriel | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| Wayne Foskett | Uwe Büschken | Robert Tanner | 5 | Wenn einer trägt des anderen Last | |
| Ken Bones | Norbert Gescher | Rodney Aronson | 2 | Im Angesicht des Feindes | |
| Nicholas Farrell | Stefan Staudinger | Sam Oborne | 6 | Die keinen Frieden haben | |
| Cherie Lunghi | Helga Sasse | Sarah Gordon | 1 | Denn bitter ist der Tod | |
| John Shrapnel | Peter Hladik | Sgt. Mike McCaffrey | 6 | Die keinen Frieden haben | |
| Shaun Prendergast | Lutz Schnell | Sheehan | 1 | Denn bitter ist der Tod | |
| Roger Allam | Engelbert von Nordhausen | Simon Featherstonehaugh | 4 | Auf das ihr nicht gerichtet werdet | |
| Martin Jarvis | Joachim Kerzel | Stephen Cowfrey Pitt | 1 | Auf Ehre und Gewissen | |
| Doug Rollins | Matthias Klages | Stephen Fenner | 4 | Denn deine Sprache verrät dich | |
| Honeysuckle Weeks | Debora Weigert | Tania Thompson | 6 | Erkenne deinen Feind | |
| Richard Lintern | Peter Flechtner | Thorsson | 1 | Denn bitter ist der Tod | |
| Patricia Kerrigan | Traudel Haas | Tilda Covington | 5 | Wer ohne Sünde ist | |
| Samuel West | Peter Flechtner | Tony Wainwright | 5 | Wenn einer trägt des anderen Last | |
| Will Knightley | Bodo Wolf | Troughton | 1 | Denn bitter ist der Tod | |
| Valerie Lilley | Evelyn Meyka | Vermieterin | 5 | Denn sie sollen getröstet werden | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.