Bruder Cadfael (1994-1998) 
Cadfael
TV-Serie
Synchronfirma:
Dialogbuch:
Dialogregie:
Anzahl Sprechrollen: 100
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| Tara Fitzgerald | Maud Ackermann | Iveta de Massard | 1 | Der Hochzeitsmord | |
| Robert Cavanah | Ingo Albrecht | Olivier de Bretagne | 2 | 1 | |
| Roy Barraclough | Friedrich W. Bauschulte | Walter Aurifaber | 1 | 1.02 Zuflucht im Kloster | |
| Peter Guinness | Friedrich Georg Beckhaus | Pater Ailnoth | 1 | 10 Mörderische Weihnacht | |
| Paul Kavanagh | Detlef Bierstedt | Ralf | 3 | 3.03 Mörderische Weihnacht | |
| Hugh Bonneville | Detlef Bierstedt | Daniel Aurifaber | 1 | 1.02 Zuflucht im Kloster | |
| Louisa Milwood-Haigh | Diana Borgwardt | Isobel | 2 | 2.02 Der Novize des Teufels | |
| Bernard Gallagher | Michael Chevalier | Gervase Bonel | 1 | 4 | |
| Sally Baxter | Karin David | Sibil Bellecotte | 1 | Das Mönchskraut | |
| Marlene Sidaway | Sonja Deutsch | Edric Fleschers Frau | 1 | Ein Leichnam zuviel | |
| Margery Mason | Ursula Diestel | Agatha Coliar | 3 | Der Rosenmord | |
| Guy Oliver-Watts | Mathias Einert | John Orvel | 2 | Die Jungfrau im Eis | |
| Sarah Badel | Edeltraut Elsner | Schwester Magdalen | 3 | Der Rosenmord | |
| Sarah Badel | Rita Engelmann | Avice | 1 | Der Hochzeitsmord | |
| Roger Ashton-Griffiths | Rüdiger Evers | Thomas of Bristol | 3 | 2 | |
| Amelia Curtis | Carola Ewert | Ermina Hugonin | 2 | 1 | |
| Steven Mackintosh | Oliver Feld | Liliwin | 1 | 1.02 Zuflucht im Kloster | |
| Ian Reddington | Oliver Feld | Peter Clemence | 2 | Der Novize des Teufels | |
| Richard Henders | Peter Flechtner | Torold Blund | 1 | 1 | |
| Daniel Betts | Peter Flechtner | Janyn | 2 | Der Novize des Teufels | |
| Steffan Trefor | Peter Flechtner | Peredur | 2 | Im Namen der Heiligen | |
| Michael Culver | Norbert Gescher | Prior Robert | |
||
| Tom Mannion | Ingolf Gorges | Niall, der Bronzeschmied | 3 | 1 | |
| Patrick Toomey | Klaus-Peter Grap | Tristan | 2 | Der Novize des Teufels | |
| Niven Boyd | Karl-Heinz Grewe | Unteroffizier | 3 | Mörderische Weihnacht | |
| Gábor Urmai | Karl-Heinz Grewe | Jehan | 1 | Der Hochzeitsmord | |
| Michael Cadman | Karl-Heinz Grewe | Fitzalan | 1 | Ein Leichnam zuviel | |
| Fiona Gillies | Andreschka Großmann | Susanna Aurifaber | 1 | 2 | |
| Hermione Norris | Karin Grüger | Mary | 3 | 3 | |
| Raymond Llewellyn | Hans W. Hamacher | Madog | 1 | 2 | |
| Sebastian Abineri | Roland Hemmo | Godfrey Fuller | 3 | Der Rosenmord | |
| Tim Wylton | Alexander Herzog | Geoffrey Corviser | 1 | 09 Der Aufstand auf dem Jahrmarkt | |
| David Garfield | Alexander Herzog | Sergeant Rhys | 1 | Ein Leichnam zuviel | |
| John Hallam | Alexander Herzog | Lord Rhysart | 1 | 07 Im Namen der Heiligen | |
| Aubrey Richards | Alexander Herzog | Bruder Rhys | 1 | Das Mönchskraut | |
| Jeremy Young | Gerd Holtenau | Arnulf von Hesdin | 1 | Ein Leichnam zuviel | |
| Jacqueline Defferary | Dorette Hugo | Emma Vernold | 3 | 3.02 Der Aufstand auf dem Jahrmarkt | |
| Christian Burgess | Martin Keßler | Adam Courcelle | 1 | 1.01 Ein Leichnam zuviel | |
| Paul Whitby | K.Dieter Klebsch | Thomas Hynde | 3 | Der Rosenmord | |
| Michael Grandage | K.Dieter Klebsch | König Stefan | 1 | 1.01 Ein Leichnam zuviel | |
| Adam Bareham | K.Dieter Klebsch | Cynric | 3 | 3.03 Mörderische Weihnacht | |
| Ian McNeice | Jürgen Kluckert | Canon Eluard | 2 | Der Novize des Teufels | |
| Thomas Craig | Stefan Krause | Aelfric | 1 | Das Mönchskraut | |
| Nick Patrick | Stefan Krause | Bruder Columbanus | 2 | Im Namen der Heiligen | |
| Natascha McElhone | Ina Kämpfe | Cecily Corde | 1 | 1.02 Zuflucht im Kloster | |
| Sophie Lawrence | Schaukje Könning | Aldith | 1 | 4 | |
| Tom Kirkwood | Erhard Köster | Warrin | 3 | 2 | |
| Martyn Whitby | Horst Lampe | Alfred | 3 | 3 | |
| Roy Heather | Horst Lampe | Wat | 3 | 2 | |
| Robert Oates | Horst Lampe | Edric Flescher | 1 | 1 | |
| Mary Miller | Regina Lemnitz | Richildis | 1 | Das Mönchskraut | |
| Stephen Moyer | Klaus Lochthove | Godwin | 1 | 07 Im Namen der Heiligen | |
| Hilary Sesta | Luise Lunow | Old Crone | 1 | 09 Der Aufstand auf dem Jahrmarkt | |
| Phil Rowlands | Axel Lutter | Bened | 2 | Im Namen der Heiligen | |
| Nigel Hastings | Axel Lutter | Giles Siward | 1 | Ein Leichnam zuviel | |
| Kitty Aldridge | Evelyn Maron | Judith Perle | 3 | Der Rosenmord | |
| Mark Charnock | Stefan Meszerits | Bruder Oswin | 2-3 | |
|
| Freddie Boardley | H.H. Müller | Bruder Petrus | 1 | Das Mönchskraut | |
| Julian Firth | Ulrich Müller-Hönow | Bruder Jerome | |
||
| Adrian Ross Magenty | David Nathan | Guy | 1 | Der Hochzeitsmord | |
| Jamie Glover | Gerald Paradies | Simon | 1 | 03 Der Hochzeitsmord | |
| Terrence Hardiman | Gerhard Paul | Abt Radulfus | 2-3 | |
|
| Toby Jones | Uwe Paulsen | Griffin | 1 | 1.02 Zuflucht im Kloster | |
| Terry John | Uwe Paulsen | Fowler | 3 | Der Aufstand auf dem Jahrmarkt | |
| John Dallimore | Uwe Paulsen | Harald | 2 | Der Novize des Teufels | |
| Greg Saunders | Sven Plate | Tom Bellecotte | 1 | Das Mönchskraut | |
| Ronan Vibert | Eberhard Prüter | Le Gaucher | 2 | 6 | |
| Jonathan Hyde | Friedhelm Ptok | Godfrid Piccard | 1 | 3 | |
| Derek Jacobi | Christian Rode | Bruder Cadfael | |
||
| Susan Fleetwood | Kerstin Sanders-Dornseif | Agnes Piccard | 1 | Der Hochzeitsmord | |
| Ben Pullen | Frank Schaff | Ivo Corbiere | 3 | 3.02 Der Aufstand auf dem Jahrmarkt | |
| Christien Anholt | Björn Schalla | Meriet | 2 | 2.02 Der Novize des Teufels | |
| Jonny Lee Miller | Björn Schalla | Edwin Gurney | 1 | 1.04 | |
| Paul Broughton | Tilo Schmitz | Baron Huons Steward | 1 | 03 Der Hochzeitsmord | |
| Rupert Holliday-Evans | Tilo Schmitz | Roger Dodd | 1 | 09 Der Aufstand auf dem Jahrmarkt | |
| Norman Eshley | Jochen Schröder | Baron Huon de Domville | 1 | 03 Der Hochzeitsmord | |
| Julian Glover | Jochen Schröder | Leoric Ashby | 2 | 2.02 Der Novize des Teufels | |
| Rosalie Crutchley | Bettina Schön | Juliana Aurifaber | 1 | 1.02 Zuflucht im Kloster | |
| Catherine Cusack | Nana Spier | Catherine | 3 | 3.03 Mörderische Weihnacht | |
| Patrick Brennan | Karl Sturm | John Boneth | 1 | 2 | |
| Chloe Annett | Ulrike Stürzbecher | Rosanna | 2 | Der Novize des Teufels | |
| Anna Friel | Ulrike Stürzbecher | Sioned | 2 | 2.03 Im Namen der Heiligen | |
| Maggie O'Neill | Ulrike Stürzbecher | Aline Siward | 1 | Ein Leichnam zuviel | |
| Ellis Jones | Michael Telloke | Vater Ianto | 1 | 07 Im Namen der Heiligen | |
| Davyd Harries | Michael Telloke | Richter | 1 | Das Mönchskraut | |
| Raad Rawi | Hans Teuscher | Lord Cassale | 3 | 3.03 Mörderische Weihnacht | |
| Tim Barker | Wolfgang Thal | Reyner Dutton | 2 | 1 | |
| Michael Nightingale | Walter Tschernich | Ailwin Corde | 1 | 2 | |
| John Bennett | Eric Vaessen | Lazarus | 1 | Der Hochzeitsmord | |
| Eoin McCarthy | Bernd Vollbrecht | Hugh Beringar | 2-3 | |
|
| Sean Pertwee | Bernd Vollbrecht | Hugh Beringar | 1 | |
|
| Maria Miles | Bettina Weiß | Margery Aurifaber | 1 | Zuflucht im Kloster | |
| Carine Sinclair | Bettina Weiß | Eleanor | 1 | 10 Mörderische Weihnacht | |
| Zoltán Papp | Marlin Wick | Captain Ten Heyt | 1 | Ein Leichnam zuviel | |
| Tom Georgeson | Hans-Jürgen Wolf | Lord Giffard | 3 | 3.03 Mörderische Weihnacht | |
| David Tysall | Hans-Jürgen Wolf | Iestyn | 1 | 1.02 Zuflucht im Kloster | |
| Valentine Pelka | Hans-Jürgen Wolf | Richard Boterel | 2 | 6 | |
| Peter Copley | Gerry Wolff | Abt Heribert | 1 | |
|
| Sean Chapman | Thomas Wolff | William / Edmund | 3 | 3.03 Mörderische Weihnacht | |
| Geoffrey Leesley | Jürgen Wolters | Sheriff Prestcote | 1 | 1 | |
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.