Dragon Ball Z (1989-1996)

ドラゴンボールZ (doragonbōru Z)

Animations-TV-Serie

Version: Synchro (2001/2002)

Synchronfirma:

MME Studios GmbH, Berlin

Dialogbuch:

Dialogregie:

Anzahl Sprechrollen: 201

Seriendetails
Episodenliste

Darsteller	Sprecher	Rolle	Episode
(Miyoko Aoba)	Carola Ewert	Pizza	176-192
(Shin Aomori)	Bernd Schramm	Kibito
(Takeshi Aono)	Rainer Doering	Gott
(Tomohisa Asou)	Michael Christian	Pui Pui	220-222
(Kinpei Azusa)	Michael Telloke	Moori (4. Stimme)	105, 107, 159, 173, 283, 284
(Kinpei Azusa)	Detlef Bierstedt	Moori (1. Stimme)	47
(Kinpei Azusa)	Frank Ciazynski	Moori (2. Stimme)	48
(Shigeru Chiba)	Tobias Kluckert	Radditz
(Shigeru Chiba)	Thomas Petruo	Garlic jr.
(Hisao Egawa)	Dirk Müller	Arqua	197
(Hisao Egawa)	Tilo Schmitz	Piroshki	176-190
(Hisao Egawa)	Wolfgang Kühne	Spopowitsch	214-220, 231
(Hisao Egawa)	Elmar Gutmann	Mann auf der Straße	126
(Hisao Egawa)	Walter Alich	Rikoom	195
(Hisao Egawa)	Bodo Wolf	Cell-Darsteller	210
(Hisao Egawa)	Jörg Hengstler	Sportlehrer	200
(Hiroko Emori)	Eva-Maria Werth	Idasas Mutter	210-212, 244
(Hiroko Emori)	Julia Blankenburg	Chao-Zu
(Hiroko Emori)	Stephan Ernst	Geist	07
(Toshio Furukawa)	David Nathan	Piccolo
(Toshio Furukawa)	Jan Rohrbach	Idasa	210, 212,244
(Tooru Furuya)	Karlo Hackenberger	Yamchu
(Banjou Ginga)	Walter Alich	Bora	13
(Banjou Ginga)	Joachim Kaps	König Moai	11
(Banjou Ginga)	Andreas Thieck	König Vegeta	78
(Daisuke Gouri)	Matthias Klages	Enma Daio (3. Stimme)	195
(Daisuke Gouri)	Reinhard Scheunemann	Enma Daio (4. Stimme)	249, 250, 266, 271, 272, 286 & 287
(Daisuke Gouri)	Elmar Gutmann	Mr. Satan
(Daisuke Gouri)	Mathias Kunze	Enma Daio (2. Stimme)	13
(Daisuke Gouri)	Jan Spitzer	Rinderteufel
(Daisuke Gouri)	Reinhard Scheunemann	Saiyajin #1	17
(Daisuke Gouri)	Tilo Schmitz	Enma Daio (1. Stimme)	6 & 26
(Daisuke Gouri)	Jörg Döring	Vinegar	108-114
(Daisuke Gouri)	Tom Deininger	King Cold	118-121
(Daisuke Gouri)	Raimund Krone	Polunga	283, 284, 286
(Daisuke Gouri)	Barbara Ratthey	Schildkröte
(Shou Hayami)	Oliver Feld	Zarbon
(Masato Hirano)	Sebastian Christoph Jacob	Oguri	10
(Masato Hirano)	Uwe Jellinek	Kommandeur	97
(Aya Hisakawa)	Jill Böttcher	Chiko	16
(Hideyuki Hori)	Erich Räuker	Ginyu
(Yukitoshi Hori)	Marlin Wick	C 19
(Yukitoshi Hori)	Mathias Kunze	Kaioshin des Nordens	277
(Yukitoshi Hori)	Helmut Gauß	Dodoria
(Yukitoshi Hori)	Joachim Kaps	El Nino	287
(Ryo Horikawa)	Oliver Siebeck	Vegeta (2. Stimme)	36-291
(Ryo Horikawa)	Stephan Ernst	Son-Goku-Darsteller	210
(Ryo Horikawa)	Santiago Ziesmer	Vegeta (1. Stimme)	5-35
(Shouzou Iizuka)	Gerald Paradies	Nappa
(Miki Itou)	Diana Borgwardt	C 18
(Tetsuya Iwanaga)	Matthias Klages	Kaioshin von vor 15. Generationen (jung)	267
(Hirohiko Kakegawa)	Axel Lutter	Mr. Burton	170
(Hirohiko Kakegawa)	Dirk Löschner	Reiseführer	06, 07
(Youko Kawanami)	Angela Ringer	Panchy
(Youko Kawanami)	Gundi Eberhard	Cynthia	125
(Yasuhiko Kawazu)	Gunnar Helm	Froug	197
(Yasuhiko Kawazu)	Stephan Ernst	Kämpfer	97
(Yasuhiko Kawazu)	Joachim Kaps	Caterpy	196
(Yukimasa Kishino)	Gerald Schaale	Baata	61-68, 92-95
(Yukimasa Kishino)	Andreas Thieck	König Vegeta	124
(Yukimasa Kishino)	Klaus Lochthove	Tao Bai Bai	170, 174
(Toshio Kobayashi)	Jonas Ziegler	Reporter	171
(Yuuko Kobayashi)	Ilona Otto	Marron
(Yoshiyuki Kouno)	Klaus Nietz	Yakon	222, 223
(Mami Koyama)	Sabine Winterfeldt	Lunch	11-13, 30
(Yuka Koyama)	Victoria Frenz	Lime	170
(Takeshi Kusao)	Arda Vural	Trunks (Kind)
(Takeshi Kusao)	Sebastian Schulz	Trunks
(Takeshi Kusao)	Florian Knorn	Pigero	16
(Takeshi Kusao)	Florian Schmidt-Foß	Kameramann	178-192
(Yuji Machi)	Gerd Holtenau	Son-Gokus Arzt (1. Stimme)	38-40
(Yuji Machi)	Rüdiger Evers	Arzt (Planet Freezer)	41
(Yuji Machi)	Joachim Kaps	Appule (2. Stimme)	55
(Yuji Machi)	Karl Sturm	Son-Gokus Arzt (2. Stimme)	46
(Yuji Machi)	Matthias Klages	Appule (1. Stimme)	51, 54
(Eiji Maruyama)	Alexander Herzog	Yuzukar	125
(Arihiro Masuda)	Andreas Conrad	Fahrer	126
(Hiroshi Masuoka)	Karl Schulz	Muten Roshi	288-291
(Ginzō Matsuo)	Tom Deininger	Bauer	1
(Hikaru Midorikawa)	Andreas Hosang	Spice	108-114
(Hikaru Midorikawa)	Tim Moeseritz	C 16
(Hikaru Midorikawa)	Matthias Deutelmoser	Paikuhan	195-199, 278, 279
(Yuuko Minaguchi)	Adak Azdasht	Pan (Kleinkind)	289-291
(Yuuko Minaguchi)	Anna Carlsson	Videl
(Yuuji Mitsuya)	Michael Pan	Gregory	20, 55
(Yuuji Mitsuya)	Johannes Berenz	Kibitoshin
(Yuuji Mitsuya)	Hans Hohlbein	Shin / Kaioshin des Ostens
(Kouhei Miyauchi)	Karl Schulz	Muten Roshi	1-287
(Tetsuo Mizutori)	Uwe Büschken	Salt	108-111
(Katsuji Mori)	Thomas Schmuckert	Nehl
(Mariko Mukai)	Christin Marquitan	Schlangenkönigin	14
(Ichirou Nagai)	Karl Sturm	Meister Quitte (2. Stimme)	110-112, 115, 154, 169 & 241
(Ichirou Nagai)	Regine Albrecht	Meister Quitte (1. Stimme)	26, 34-38
(Nao Nagasawa)	Uwe Jellinek	Kleiner Wurmbruder	274
(Shigeru Nakahara)	Timm Neu	C 17
(Ryusei Nakao)	Thomas Nero Wolff	Freezer
(Keiichi Nanba)	Jan Rohrbach	Zeshin	40
(Toku Nishio)	Andreas Müller	Kaio des Südens	196-207
(Toku Nishio)	Mathias Kunze	Moori (3. Stimme)	100
(Toku Nishio)	Michael Bauer	Mr. Popo
(Reizou Nomoto)	Hans Nitschke	Der alte Kaioshin / Kaioshin von vor 15. Generationen
(Masako Nozawa)	Tommy Morgenstern	Bardock	86
(Masako Nozawa)	Marius Clarén	Son-Goten	289-291
(Masako Nozawa)	Joseph Rebling	Son-Goku (jung)
(Masako Nozawa)	Ricardo Richter	Son-Goten (Kind)
(Masako Nozawa)	Sandro Blümel	Son-Gohan (Kind)
(Masako Nozawa)	Robin Kahnmeyer	Son-Gohan
(Masako Nozawa)	Tommy Morgenstern	Son-Goku
(Yuusuke Numata)	Matthias Klages	junger Mann	126
(Yuusuke Numata)	Jesco Wirthgen	Jewel	214, 216, 217, 224
(Yuka Ohno)	Bea Tober	Frau	16
(Masaaki Ookura)	Stephan Ernst	Upa	13
(Ryuuzaburou Ootomo)	Jörg Hengstler	Dabra
(Osamu Saka)	Wolfgang Ziffer	Son-Gohan Sr. (1. Stimme)	32
(Ryuuji Sakaichi)	Thomas Wolff	Großer Kaio / Dai Kaio	195-206
(Hiroyuki Satou)	Reinhard Scheunemann	Atla	11
(Hiroyuki Satou)	Walter Alich	Mr. Burtons Handlanger A	170
(Hiroyuki Satou)	Matthias Deutelmoser	Straßenreiniger	12, 14
(Masaharu Satou)	Axel Lutter	Geiselnehmer Boss	203
(Masaharu Satou)	Helmut Krauss	Riese	42
(Masaharu Satou)	Jörg Döring	Blaubeere	59, 60
(Masaharu Satou)	Jürgen Kluckert	Oberältester Namekianer (2. Stimme)	100-105
(Masaharu Satou)	Jürgen Kluckert	Zirkusdirektor Muska	204
(Masaharu Satou)	Wolfgang Kühne	Goz	13
(Masaharu Satou)	Eckhard Bilz	Trainer	10
(Masaharu Satou)	Tom Deininger	King Cold	195
(Masaharu Satou)	Joachim Kaps	Mustard	108-111
(Masaharu Satou)	Andreas Conrad	Ostgalaxie-Kämpfer	196
(Masaharu Satou)	Raimund Krone	Polunga	101
(Shinobu Satouchi)	Sebastian Christoph Jacob	Untergebener	60
(Bin Shimada)	Stephan Ernst	Yama	195
(Bin Shimada)	Michael Pan	Mr. Burtons Handlanger B	170
(Bin Shimada)	Frank Ciazynski	Kaio des Westens	195-199
(Kouzou Shioya)	Kaspar Eichel	Roboter	9
(Kouzou Shioya)	Marco Kröger	Guldo	61-63, 92-95
(Kouzou Shioya)	Uwe Büschken	Dämon Boo
(N. N.)	Tobias Müller	Gotenks
(N. N.)	Maria Hönig	Lilli
(N. N.)	Viktor Neumann	Vegetto
(N. N.)	Bernd Schramm	Polizist	22
(N. N.)	Axel Lutter	Kommandant	143
(N. N.)	Björn Schalla	Reporter	23-24
(Tomiko Suzuki)	Anja Rybiczka	Cargo	47, 48
(Tomiko Suzuki)	Gabriele Schramm-Philipp	Dende (jung)	52-54
(Tomiko Suzuki)	Ilona Otto	Marron (Kind)
(Hirotaka Suzuoki)	Jonas Ziegler	Ringsprecher (Großes Turnier)	209-232, 289-291
(Hirotaka Suzuoki)	Klaus-Peter Hoppe	Mezu	95
(Hirotaka Suzuoki)	Marius Clarén	Caroni	176-192
(Hirotaka Suzuoki)	Wolfgang Ziffer	Herr Shuusaiaku	118
(Hirotaka Suzuoki)	Julien Haggège	Tenshinhan
(Hirotaka Suzuoki)	Olaf Reichmann	Turniermoderator	196-199
(Junpei Takiguchi)	Raimund Krone	Polunga	75-77, 107
(Junpei Takiguchi)	Bert Franzke	Oberältester Namekianer (1. Stimme)	53, 54
(Junpei Takiguchi)	Jürgen Kluckert	Oberältester Namekianer (2. Stimme)	61, 67-71, 73-75
(Junpei Takiguchi)	Ulrike Lau	Uranai Baba
(Kazumi Tanaka)	Björn Schalla	Orlen	54
(Kazumi Tanaka)	Wilfried Herbst	Arzt (Planet Freezer)	42, 43
(Kazumi Tanaka)	Olaf Reichmann	Jeeze	61-74, 92-95
(Kazunari Tanaka)	Jonas Ziegler	Reporter (Cell Spiele)	174-192
(Kazunari Tanaka)	Klaus Lochthove	Chapuchan	196
(Kazunari Tanaka)	Stephan Ernst	Großer Wurmbruder	273, 274
(Mayumi Tanaka)	Wilhelm-Rafael Garth	Krillin (jung)	244
(Mayumi Tanaka)	Wanja Gerick	Krillin
(Mayumi Tanaka)	Eberhard Prüter	Yajirobi
(Ryouichi Tanaka)	Matthias Deutelmoser	Einäugiger	07
(Ryouichi Tanaka)	Mathias Kunze	Gozu	95
(Yasuo Tanaka)	Walter Alich	Zakro	41-44
(Isamu Tanonaka)	Bodo Wolf	Bibidi	277
(Isamu Tanonaka)	Kaspar Eichel	Raiti	41, 43, 44
(Naoki Tatsuta)	Bernhard Völger	Oolong
(Naoki Tatsuta)	Reinhard Scheunemann	Yamu	215, 217-220
(Naoki Tatsuta)	Peter Groeger	Bürgermeister	203
(Naoki Tatsuta)	Uwe Jellinek	Bananas
(Naoki Tatsuta)	Wolfgang Ziffer	Mr.-Satan-Darsteller	210
(Naoki Tatsuta)	Kaspar Eichel	Meister Quitte (3. Stimme)	217, 218
(Kouji Totani)	K.Dieter Klebsch	Kiwi	43, 45
(Kouji Totani)	Bernd Schramm	Mez	13
(Kouji Totani)	Thomas Schmuckert	Doug	10
(Yumi Touma)	Nick Forsberg	Rom	16
(Hiromi Tsuru)	Bea Tober	Trunks (Baby)
(Hiromi Tsuru)	Claudia Urbschat-Mingues	Bulma
(Hiromi Tsuru)	Maja Dürr	Kaioshin des Westens	277
(Megumi Urawa)	Carsten Otto	Oob	290, 291
(Megumi Urawa)	Samia Little Elk	Eraser	200-203, 215-219
(Kenji Utsumi)	Walter Alich	Rikoom	61-67, 92-95
(Kenji Utsumi)	Wolfgang Ziffer	Shenlong	21, 99, 100
(Norio Wakamoto)	Stefan Gossler	Cell
(Naoko Watanabe)	Julia Ziffer	Chichi
(Kouji Yada)	Gerhard Paul	Dr. Gero / C 20
(Reiko Yamada)	Bea Tober	Alte Hexe	267
(Ken Yamaguchi)	Gunnar Helm	Himbeere	60
(Jouji Yanami)	Gerd Grasse	Dr. Briefs (3. Stimme)	49
(Jouji Yanami)	Stefan Staudinger	Dr. Briefs (1. Stimme)
(Jouji Yanami)	Raimund Krone	Dr. Briefs (2. Stimme)	38
(Jouji Yanami)	Roland Hemmo	Erzähler
(Jouji Yanami)	Mathias Kunze	Son-Gohan Sr. (2. Stimme)	288
(Jouji Yanami)	Rüdiger Evers	Kaio des Nordens / Meister Kaio
(Jouji Yanami)	Bodo Wolf	Babidi	220-247
(Hiro Yuuki)	Kim Hasper	Sharpner	200-203, 209, 215-219
(Hiro Yuuki)	Raúl Richter	Dende
(Hiro Yuuki)	Charles Rettinghaus	Killer	224

Besucher:
Einträge:

Besucher:
Einträge:

Dragon Ball Z (1989-1996)

ドラゴンボールZ (doragonbōru Z)

Werbung