Chicago Hope - Endstation Hoffnung (1994-2000)

TV-Serie

Synchronfirma:

• Arena Synchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:

• Peter Wesp
• Roland Frey
• Ulrike Heiland

Dialogregie:

• Peter Wesp

Anzahl Sprechrollen: 328

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Triumph der Chirurgen	Pilot	7 Einträge
2	Der Tumor-Spezialist	Over The Rainbow	7 Einträge
3	Gewagte Experimente	Food Chains	7 Einträge
4	Die Angst spielt mit	With The Greatest Of Ease	6 Einträge
5	Verantwortung mit Herz	You Gotta Have Heart	6 Einträge
6	Fahrlässige Tötung?	Shutt Down	6 Einträge
7	Zwischen Leben und Tod	Genevieve And Fat Boy	6 Einträge
8	Trauer und ein Lächeln	Death Be Proud	6 Einträge
9	Gebrochene Herzen	Heartbreak	6 Einträge
10	In Quarantäne	The Quarantine	6 Einträge
11	Voller Liebe und Hoffnung	Love And Hope	5 Einträge
12	Warten auf Wunder	Great White Hope	6 Einträge
13	Kleine Opfer	Small Sacrifices	5 Einträge
14	Tiefe Einschnitte	Cutting Edges	6 Einträge
15	Explosive Operationen	Life Support	6 Einträge
16	Das eiskalte Herz	Freeze Outs	7 Einträge
17	Ein Fall für den Psychiater	Growth Pains	6 Einträge
18	Risiko und Wirkung	Informed Consent	7 Einträge
19	Extreme Methoden	Internal Affairs	7 Einträge
20	Der Virus	The Virus	6 Einträge
21	Die Grenze des Erträglichen	Full Moon	7 Einträge
22	Die Stunde der Wahrheit	Songs From The Cuckoo Birds	6 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Hallo und leb wohl	Hello Goodbye	7 Einträge
2	Ein Herz steht still	Rise From The Dead	7 Einträge
3	Ein gewisser Nervenkitzel	A Coupla Stiffs	7 Einträge
4	Das Leben aufs Spiel gesetzt	Every Day A Little Death	6 Einträge
5	Chaotisches Zwischenspiel	Wild Cards	7 Einträge
6	Starkes Herzflimmern	Who Turned Out The Lights?	5 Einträge
7	Alles Menschenmögliche tun!	From Soup To Nuts	5 Einträge
8	Ein Schock mit Folgen	Leave Of Absence	7 Einträge
9	Im Ausnahmezustand	Stand	5 Einträge
10	Ethische Gründe	The Ethics Of Hope	5 Einträge
11	Ein denkwürdiges Fest	Christmas Truce	5 Einträge
12	Operation gelungen ...	Transplanted Affection	6 Einträge
13	Am Ende des Lebens	Three Men And A Lady	4 Einträge
14	Recht auf Leben	Right To Life	5 Einträge
15	Mit Herz und Verstand	Hearts And Minds	4 Einträge
16	Drei Grenzfälle	Women On The Verge	5 Einträge
17	Mit Leib und Seele	Life Lines	3 Einträge
18	Variationen über Sexualität	Sexual Perversity In Chicago Hope	5 Einträge
19	Frühling in Chicago	Sweet Surrender	5 Einträge
20	Eltern, Kinder und Chirurgen	The Parent Rap	3 Einträge
21	Ein wahrer Alptraum	Quiet Riot	5 Einträge
22	Offene Wunden	Ex Marks The Spot	4 Einträge
23	Der Letzte macht das Licht aus	Last One Out, Get The Lights	5 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Zurück nach Chicago	Out Of Africa (1)	5 Einträge
2	Zurück zur Zukunft	Back To The Future (2)	5 Einträge
3	Zeiten ohne Hoffnung	Papa's Got A Brand New Bag	5 Einträge
4	Falsche Diagnose: Zweite Chance	Liver Let Die	5 Einträge
5	Kampf ums Dasein	Liar, Liar	4 Einträge
6	Höhere Mächte	Higher Powers	5 Einträge
7	Es geht ums Töten	A Time To Kill	4 Einträge
8	So gut wie tot?	A Day In The Life	5 Einträge
9	Da hört Freundschaft auf	Divided Loyalty	5 Einträge
10	Wahrheiten, die relativ sind	V-Fibbing	5 Einträge
11	Medizinische Extremfälle	Mummy Dearest	5 Einträge
12	Zwiespältige Entscheidungen	Split Decisions	4 Einträge
13	Die sich dem Schicksal stellen	Verdicts	4 Einträge
14	Der Tag des Terrors	The Day Of The Rope	5 Einträge
15	Du sollst meine Frau nehmen	Take My Wife, Please	5 Einträge
16	Die Zeit ist um	Missed Conception (1)	5 Einträge
17	Etwas für die Seele tun	Mother, May I? (2)	5 Einträge
18	An der Schmerzgrenze	Growing Pains	5 Einträge
19	Schwere Vater-Sohn-Konflikte	The Son Also Rises	3 Einträge
20	Künstliches Koma	Second Chances	5 Einträge
21	Geheimnis der Identität	Positive I.D.'s	4 Einträge
22	Der Mensch und sein Ego	Leggo My Ego	5 Einträge
23	Wenn schreien helfen würde ...	Colonel Of Truth	3 Einträge
24	Welcher Arzt läßt sterben?	Lamb To The Slaughter	3 Einträge
25	Sie alle brauchen Hilfe	Love On The Rocks	4 Einträge
26	Hoffnung auf Hoffnung	Hope Against Hope	6 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Das gekaufte Herz	Guns 'n' Roses	5 Einträge
2	Vergeltung vergiftet	The Incredible Adventures Of Baron Von Munchausen... By Proxy	5 Einträge
3	Am Rande des Wahnsinns	Brain Salad Surgery	6 Einträge
4	Mitleid mit dem Teufel?	Sympathy For The Devil	5 Einträge
5	Des Rätsels Lösung	...And The Hand Played On	5 Einträge
6	Gegen das Alleinsein	The Lung And The Restless	5 Einträge
7	Lebendiger Müll	White Trash	5 Einträge
8	Gefahr über den Wolken	Winging It	4 Einträge
9	Wie im Fieber	Cabin Fever	5 Einträge
10	Familiäre Probleme	All In The Family	4 Einträge
11	Zwischen Schuld und Unschuld	On Golden Pons	5 Einträge
12	Alte und neue Beziehungen	Broken Hearts	4 Einträge
13	Memento Mori	Memento Mori	5 Einträge
14	Psycho-Drama	Psychodrama	5 Einträge
15	Kein Leben ohne Risiko	The Ties That Bind	5 Einträge
16	Dinge, die wir aus Liebe tun	The Things We Do For Love	5 Einträge
17	Es gibt kein Gegengift	Liver, Hold The Mushrooms	5 Einträge
18	Die programmierte Katastrophe	Waging Bull	4 Einträge
19	Die Dinge liegen so nah!	Objects Are Closer Than They Appear	5 Einträge
20	Es ist eine Befreiung	Deliverance	5 Einträge
21	Das Leben ist ein Marathon	Bridge Over Troubled Watters	5 Einträge
22	Als gäb's auf Menschen Garantie	Risky Business (1)	4 Einträge
23	Nicht demütigen, respektieren!	Absent Without Leave (2)	5 Einträge
24	Nach dem Amoklauf	Physician, Heal Thyself	5 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	In Not und Bedrängnis	Sarindipity	5 Einträge
2	Beihilfe verschiedenster Art	Austin Space	4 Einträge
3	Glück muß man haben!	Wag The Doc	4 Einträge
4	Mit gesundem Menschenverstand	The Breast And The Brightest	4 Einträge
5	Jenseits menschlicher Erkenntnis	One Hundred And One Damnations	7 Einträge
6	Ich nehme Viagra	Viagra-vated Assault	4 Einträge
7	Austin, wir haben ein Problem	Austin, We Have A Problem	4 Einträge
8	Das unglaubliche Implantat	The Other Cheek	4 Einträge
9	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein	Tantric Turkey	5 Einträge
10	Es bleiben quälende Fragen	Gun With The Wind	4 Einträge
11	Wenn ein Wunsch frei wäre	McNeil and Pray	4 Einträge
12	Zwischen Babysitting und Bowling	Adventures In Babysitting	5 Einträge
13	Das Unvorstellbare ist möglich	Karmic Relief	4 Einträge
14	Man wird nicht gleich dran sterben	Playing Through	5 Einträge
15	Die Besten zeigen neue Wege	Big Hand For The Little Lady	5 Einträge
16	Unter Herzensqualen	Home Is Where The Heartache Is	5 Einträge
17	Erlösen von den Schmerzen	A Goy And His Dog	5 Einträge
18	Geschichten aus dem Herzen	Teacher's Pet	4 Einträge
19	Fragwürdige Experimente	Vanishing Acts	5 Einträge
20	Die sensationellen Zwillinge	From Here To Maternity	4 Einträge
21	Mit Baby sind's zehn	And Baby Makes 10	4 Einträge
22	Es war der letzte Kuß	Kiss Of Death	4 Einträge
23	Der Himmel kann warten	The Heavens Can Wait	5 Einträge
24	Das Krebsgeschwür ist zu entfernen	Curing Cancer	6 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Neues Team, neues Problem	Team Play	3 Einträge
2	Das geschundene Herz	Y'Gotta Have Heart	3 Einträge
3	Viel Arbeit - So ein Mensch	Oh What A Piece Of Work Is Man	3 Einträge
4	Aus Wachsamkeit und Fürsorge	Vigilance And Care	2 Einträge
5	Die Tat eines Verzweifelten	Humpty Dumpty	3 Einträge
6	Leben nach dem Tod	Upstairs, Downstairs	2 Einträge
7	Weißes Kaninchen, schwarzer Tod	White Rabbit	2 Einträge
8	Organe für Robert	The Heart To Heart	3 Einträge
9	Ein Tag wie nie zuvor	The Golden Hour	2 Einträge
10	Dr. Hanlon hat die Wahl	Hanlon's Choice	2 Einträge
11	Glaube, Hoffnung, Chirurgie	Faith, Hope And Surgery	3 Einträge
12	Die Beste ihres Fachs	Letting Go	3 Einträge
13	Das Mädchen, das ein Junge war	Boys Will Be Girls	3 Einträge
14	Vielleicht wie durch ein Wunder doch	Gray Matters	2 Einträge
15	Es sind ja nur Tests	Painful Cuts	3 Einträge
16	Um der Gerechtigkeit willen	Simon Sez	2 Einträge
17	Todesengel im Fahrstuhl	Cold Hearts	2 Einträge
18	Die siamesischen Zwillinge	Devoted Attachment	2 Einträge
19	Mister Miller und die Ärzte	Miller Time	2 Einträge
20	Gedankenlesen wird möglich	Thoughts Of You	2 Einträge
21	Jeder ist etwas Besonderes!	Everybody's Special At Chicago Hope	2 Einträge
22	Der Intelligenz-Chip - Die Rettung?	Have I Got A Deal For You	2 Einträge