TV-Serie

Synchronfirma:

• Alster Studios Synchron GmbH, Hamburg (ARD) [1]
• Alster Studios Synchron GmbH, Hamburg (ZDF) [2]
• Arena Synchron GmbH, Berlin (ZDF+Sat.1/Kabel.1) [3 & 4]

Anzahl Sprechrollen: 2469

Dan Blocker von Michael Chevalier als Eric 'Hoss' Cartwright (4. Stimme (ZDF/Sat.1))

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Eine Falle für Little Joe	A Rose for Lotta	5 Einträge
2	Die Neuankömmlinge	The Newcomers	4 Einträge
3	Tod am Sun Mountain	The Sun Mountain Herd	4 Einträge
4	Die letzten ihres Stammes	The Paiute War	4 Einträge
5	Mark Twain und die Cartwrights	Enter Mark Twain	5 Einträge
6	Eine Romanze für Little Joe	The Julia Bulette Story	4 Einträge
7	Annie steht ihren Mann	The Saga of Annie O'Toole	5 Einträge
10	Die göttliche Adah	The Magnificent Adah	5 Einträge
11	Romeo und Julia in Nevada	The Truckee Strip	4 Einträge
12	Der Tag wird kommen, Marks	The Hanging Posse	4 Einträge
14	Adam und Sue Ellen	The Sisters	5 Einträge
15	Blaue Augen	The Last Hunt	5 Einträge
16	Das spanische Abenteuer	El Toro Grande	4 Einträge
17	Die Ausgestoßenen von Virginia City	The Outcast	4 Einträge
18	Bruder gegen Bruder	A House Divided	4 Einträge
19	Revolverhelden	The Gunmen	2 Einträge
20	Virginia City den Amerikanern!	The Fear Merchants	5 Einträge
21	Spanisches Intermezzo	The Spanish Grant	5 Einträge
22	Kein Platz für Schafe	Blood on the Land	4 Einträge
23	Durch die Wüste	Desert Justice	4 Einträge
24	Vergeltung nach 20 Jahren	The Stranger	5 Einträge
25	Flucht aus Fort Dayton	Escape to Ponderosa	4 Einträge
26	Zum Tode verurteilt	The Avenger	4 Einträge
27	Seine letzte Trophäe	The Last Trophy	4 Einträge
28	Die geheimnisvolle Hafenbar	San Francisco Holiday	4 Einträge
30	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	Feet of Clay	5 Einträge
31	Der schwarze Stern	Dark Star	4 Einträge
32	Hinrichtung im Morgengrauen	Death at Dawn	4 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Gefährliche Freundschaft	Showdown	5 Einträge
3	Der ehrenwerte Marshall	Badge Without Honor	4 Einträge
4	Der Knecht	The Mill	4 Einträge
7	Der Tag der Lanze	Day Of Reckoning	4 Einträge
9	Die Wolfsjagd	Breed Of Violence	4 Einträge
10	Die Wikinger	The Last Viking	4 Einträge
11	Sperrzone für Viehtreiber	The Trail Gang	2 Einträge
12	Die Frau des Weißen Büffels	The Savage	4 Einträge
14	Der Riesenaffe	The Ape	5 Einträge
15	Verzweifelte Rache	The Blood Line	3 Einträge
16	Leichtes Spiel mit Hoss	The Courtship	4 Einträge
17	Der Widerspenstigen Zähmung	The Spitfire	5 Einträge
18	Der Banküberfall	Bank Run	5 Einträge
19	Der übereifrige Steuereintreiber	The Tax Collector	4 Einträge
20	Die neue Mrs. Cartwright	The Bride	4 Einträge
23	Böse Nachbarn	The Rescue	5 Einträge
24	Das Tor zum Bösen	The Dark Gate	5 Einträge
25	Entscheidung im Ring	The Duke	4 Einträge
28	Hängt Jim Applegate!	The Rival	5 Einträge
29	Die Höllenmaschine	The Infernal Machine	3 Einträge
31	Seemannsgarn	Sam Hill	5 Einträge
32	Wer tötete Mary Parson?	The Secret	4 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Mann mit dem Lächeln	The Smiler	5 Einträge
2	Frühlingserwachen	Springtime	4 Einträge
5	Der Smaragd	The Burma Rarity	6 Einträge
6	Keine Chance für Payson	Broken Ballad	4 Einträge
7	Die vielen Gesichter des Gideon Flinch	The Many Faces Of Gideon Flinch	5 Einträge
8	Little Joe und der Sträfling	The Friendship	4 Einträge
9	Besuch der Gräfin Chadwick	The Countess	4 Einträge
10	Eine Chance für Johnny	The Horse Breaker	4 Einträge
11	Die erlauchten Herren Cartwright	Day Of The Dragon	5 Einträge
12	Das Schicksal wartet	The Frenchman	6 Einträge
14	Die blinde Gabrielle	Gabrielle	5 Einträge
15	Eindringlinge auf der Ponderosa	Land Grab	6 Einträge
16	Sehnsucht nach der weiten Welt	The Tall Stranger	4 Einträge
17	Heimliche Verlobung	The Lady From Baltimore	5 Einträge
18	Der lange Ritt	The Ride	5 Einträge
19	Lauras letzter Frühling	The Storm	4 Einträge
20	Eine Mutter aus Irland	The Auld Sod	5 Einträge
21	Kampf ums Wasser	Gift Of Water	5 Einträge
22	Ein Taschenmesser für Jody	The Jackknife	3 Einträge
23	Rache um jeden Preis	The Guilty	5 Einträge
28	Adam geht durch die Hölle	The Crucible	4 Einträge
29	Bens große Liebe	Inger, My Love	4 Einträge
30	Ben der Friedensstifter	Blessed Are They	4 Einträge
31	Mitgift für Miss Dubois	The Dowry	4 Einträge
33	Das Mädchen aus den Bergen	The Mountain Girl	5 Einträge
34	Der Wunderheiler	The Miracle Maker	2 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
3	Ben und der blinde Maler	The Artist	4 Einträge
4	Unter falschem Verdacht	A Hot Day For A Hanging	2 Einträge
9	Der weiße Indianer	The Beginning	5 Einträge
11	Gallagher's Söhne	Gallagher's Sons	2 Einträge
12	Der einzige Arzt	The Decision	4 Einträge
13	Der gute Samariter	The Good Samaritan	3 Einträge
15	Mein Freund Colonel Medford	The Colonel	3 Einträge
16	Das Böse im Menschen	Song In The Dark	3 Einträge
17	Recht und Unrecht	Elegy For A Hangman	4 Einträge
19	Tod beim Barbier	The Last Haircut	4 Einträge
23	Der Weg nach Placerville	A Stranger Passed This Way	3 Einträge
24	Am Sabbat sollst du ruhen	The Way Of Aaron	4 Einträge
25	Eine herzlose Frau	A Woman Lost	4 Einträge
27	Die Barnes-Brüder	Mirror Of A Man	4 Einträge
29	Tod in der Wüste	Five Into The Wind	3 Einträge
30	Nur ein kleiner Mann	The Saga Of Whizzer Mcgee	3 Einträge
31	Eine Faust voll Donner	The Thunder Man	5 Einträge
32	Reicher Mann, armer Mann	Rich Man, Poor Man	3 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Eine Frau mit Vergangenheit	She Walks In Beauty	5 Einträge
2	Charles Dickens in Virginia City	A Passion For Justice	5 Einträge
3	Der Regenmacher	Rain From Heaven	5 Einträge
4	Stadt im Zwielicht	Twilight Town	4 Einträge
5	Der Indianerfreund	The Toy Soldier	4 Einträge
6	Hoss und die Nonnen	A Question Of Strength	5 Einträge
9	Die Erlösung	The Quality Of Mercy	4 Einträge
10	Wenn ich bis 100 zähle	The Waiting Game	4 Einträge
16	Mein Sohn ist kein Mörder	My Son, My Son	6 Einträge
17	Joe und sein Doppelgänger	Alias Joe Cartwright	3 Einträge
20	Spiel mit dem Gewissen	Bullet For A Bride	4 Einträge
21	Der König der Berge	King Of The Mountain	2 Einträge
22	Der Zauber der Liebe	Love Me Not	5 Einträge
28	Chinesisches Feuerwerk	A Pink Cloud Comes From Old Cathay	5 Einträge
31	Eine verlorene Seele	The Dark Past	4 Einträge
32	Amors Abgesandte	The Pressure Game	3 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
3	Ein Ehemann auf der Flucht	The Wild One	4 Einträge
4	Der Lebensretter	Thanks For Everything, Friend	5 Einträge
5	Verfluchtes Gold	Logan's Treasure	3 Einträge
6	Waldo, der Tolpatsch	The Scapegoat	4 Einträge
10	Ein Dickhäuter auf der Ponderosa	Old Sheba	5 Einträge
11	Hoss unter Anklage	A Man To Admire	5 Einträge
13	Der Ritter ohne Furcht und Tadel	A Knight To Remember	5 Einträge
21	Wer ist Tom Burns?	The Search	3 Einträge
22	Salto Mortale	The Deadliest Game	4 Einträge
23	Der Doktor aus London	Once A Doctor	4 Einträge
25	Kojotenjagd	Hound Dog	5 Einträge
26	Tödlicher Irrtum	The Trap	5 Einträge
27	Unvergessene Lieder	Dead And Gone	5 Einträge
29	Der reichste Mann der Welt	To Own The World	4 Einträge
31	Die Rückkehr	The Return	4 Einträge
33	Die Welt der Musik	The Spotlight	4 Einträge
34	Griff zur Waffe	Patchwork Man	3 Einträge

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Für die Sünden des Vaters	The Debt	4 Einträge
2	Euer Ehren Ben Cartwright	The Dilemma	4 Einträge
3	Die Messingschatulle	The Brass Box	3 Einträge
4	Gefährliche Fracht	The Other Son	3 Einträge
5	Der Pferdenarr	The Lonely Runner	4 Einträge
6	Die Ketzerin	Devil On Her Shoulder	3 Einträge
7	Lisas Puppe	Found Child	4 Einträge
9	Das Wort des Herrn	Mighty Is The Word	3 Einträge
10	Die Hellseherin	The Strange One	3 Einträge
12	Geiselnahme bei Sonnenuntergang	Five Sundowns To Sunup	4 Einträge
13	Vom Kind zum Manne	A Natural Wizard	3 Einträge
14	Gott lebt in den Bergen	All Ye His Saints	3 Einträge
15	Zweifel am Todesurteil	A Dublin Lad	4 Einträge
16	Hoss Cartwrights roter Bruder	To Kill A Buffalo	4 Einträge
17	Pony-Express - Teil 1	Ride the Wind (1)	3 Einträge
18	Pony-Express - Teil 2	Ride the Wind (2)	4 Einträge
19	Jesse und Sonny	Destiny's Child	4 Einträge
20	Recht und Gewalt	Peace Officer	3 Einträge
21	Das Duell	The Code	3 Einträge
22	Drei Bräute für Hoss	Three Brides For Hoss	4 Einträge
23	Der Kaiser von Amerika	The Emperor Norton	5 Einträge
24	Bruder und Schwester	Her Brother's Keeper	3 Einträge
26	Ein neuer Start für Mr. Daniels	Shining In Spain	3 Einträge
27	Der Dichter	The Genius	3 Einträge
29	Signor Rossis Irrtum	Big Shadow on the Land	3 Einträge
30	Fünf zu Eins	The Fighters	4 Einträge
31	Der Seemann	Home From The Sea	4 Einträge
33	Hoss und der Revolverheld	A Dollar's Worth Of Trouble	4 Einträge

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Laurie	Something Hurt, Something Wild	3 Einträge
2	Das große Rennen	Horse Of A Different Hue	2 Einträge
4	Die Verfolgten - Teil 1	The Pursued (1)	3 Einträge
5	Die Verfolgten - Teil 2	The Pursued (2)	3 Einträge
6	Verlorene Liebe	To Bloom For Thee	4 Einträge
7	Kopfprämie für Little Joe	Credit For A Kill	3 Einträge
10	Das Lied der Gerechtigkeit	Ballad Of The Ponderosa	4 Einträge
11	Der Schwur	The Oath	3 Einträge
14	Tommy	Tommy	5 Einträge
15	Der Manager	A Christmas Story	5 Einträge
16	Das ganz große Geschäft	Ponderosa Explosion	4 Einträge
17	Tod einer Verlobten	Justice	4 Einträge
23	Marys Mann	A Woman In The House	4 Einträge
24	Gerechtigkeit am Red Creek	Judgement At Red Creek	2 Einträge
25	Detektiv Joe Cartwright	Joe Cartwright, Detective	4 Einträge
26	Auf der Durchreise	Dark Enough To See The Stars	4 Einträge
27	Wein und Wasser	The Deed And The Dilemma	3 Einträge
28	Der Prinz	The Prince	4 Einträge
29	Die verhängnisvolle Jagd	A Man Without Land	4 Einträge
30	Krieg der Kinder	Napoleon's Children	4 Einträge
31	Anstiftung zum Mord	The Wormwood Cup	4 Einträge
32	Clarissa Cartwright	Clarissa	5 Einträge
33	Maestro Hoss	Maestro Hoss	5 Einträge
34	Der alte Goldgräber	The Greedy Ones	4 Einträge

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Eine zweite Chance	Second Chance	3 Einträge
2	Der neue Mann	Sense Of Duty	4 Einträge
3	Jagd nach Gold	The Conquistadors	4 Einträge
4	Der Advokat des Teufels	Judgment At Olympus	4 Einträge
5	Geiselnahme auf der Ponderosa	Night Of Reckoning	4 Einträge
6	Die falsche Zeugin	False Witness	3 Einträge
7	Der Pferdedieb	The Gentle Ones	3 Einträge
8	Durchbruch nach Virginia City	Desperate Passage	4 Einträge
9	Die Gewissensfrage	The Sure Thing	3 Einträge
10	Überfall auf den Dampfer	Showdown At Tahoe	4 Einträge
11	Geschäft ist Geschäft	Six Black Horses	4 Einträge
12	Das 500-Dollar Pferd	Check Rein	4 Einträge
13	Der Doppelgänger	Justice Deferred	4 Einträge
14	Der Goldfinder	The Gold Detector	4 Einträge
15	Lynchjustiz	The Trackers	4 Einträge
16	Das Foto-Alibi	A Girl Named George	4 Einträge
17	Viehzüchter und Viehdiebe	The Thirteenth Man	4 Einträge
18	Die Squaw	The Burning Sky	4 Einträge
19	Teures Salz	The Price Of Salt	4 Einträge
20	Achtung Ben! Lebensgefahr!	Blood Tie	4 Einträge
21	Johnny Mule	The Crime Of Johnny Mule	4 Einträge
22	Der Mordanschlag	The Late Ben Cartwright	4 Einträge
23	Feuer und Flamme	Star Crossed	4 Einträge
24	Der Sheriff von River Bend	Trouble Town	4 Einträge
25	Die Sache mit dem Pferdefuß	Commitment At Angelus	4 Einträge
26	Der Traum vom Glück	A Dream To Dream	1 Eintrag
27	Auf Leben und Tod	In Defense Of Honor	3 Einträge
28	Brot und Wasser	To Die In Darkness	4 Einträge
30	Hilfe für Eddie	The Arrival Of Eddie	4 Einträge
31	Die Festung	The Stronghold	3 Einträge
33	Rosalita	A Severe Case Of Matrimony	4 Einträge

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Der Wind in den Bäumen	Different Pines, Same Wind	3 Einträge
2	Das Geld des Alten	Child	4 Einträge
3	Candy und die Vergangenheit	Salute To Yesterday	4 Einträge
4	Die mutigen Bürger von Muddy Creek	The Real People Of Muddy Creek	4 Einträge
5	Der König von Mesa Verde	The Passing Of A King	4 Einträge
6	Die Wahl des Jahres	The Last Vote	4 Einträge
7	Abgekartetes Spiel	Catch As Catch Can	4 Einträge
8	Junge oder Mädchen?	Little Girl Lost	5 Einträge
9	Die weiße Squaw	The Survivors	4 Einträge
10	Das ist ein freies Land	The Sound Of Drums	4 Einträge
11	Pokerspiel mit Folgen	Queen High	4 Einträge
12	Der große Traum	Yonder Man	5 Einträge
13	Hop Sings große Stunde	Mark Of Guilt	5 Einträge
14	Das leere Grab	A World Full Of Cannibals	4 Einträge
15	Miss Laurie	Sweet Annie Laurie	4 Einträge
16	Häuptling Pferdedieb	My Friend, My Enemy	4 Einträge
17	Eine eigensinnige Frau	Mrs. Wharton And The Lesser Breeds	4 Einträge
18	Erin	Erin	3 Einträge
19	Kompanie der Vergessenen	Company Of Forgotten Men	4 Einträge
20	Ausverkauf einer Zeitung	The Clarion	4 Einträge
21	Die Jungfrau im Koffer	The Lady And The Mountain Lion	4 Einträge
22	Die fünf Eingeschlossenen	Five Candles	5 Einträge
23	Johns größter Wunsch	The Wish	4 Einträge
25	Emily	Emily	4 Einträge
26	Der Kampf des alten Butler	The Running Man	4 Einträge
27	Besuch des Marshalls	The Unwanted	4 Einträge
28	Coley muß sich entscheiden	Speak No Evil	4 Einträge
29	Der Zaun des Hasses	The Fence	2 Einträge
30	Wüstensonne	A Ride In The Sun	5 Einträge

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Windmühlen des Don Q.	Another Windmill To Go	4 Einträge
3	Candy unter Verdacht	The Silence at Stillwater	4 Einträge
4	Hoss als Wochenendsheriff	A Lawman's Lot Is Not A Happy One	5 Einträge
5	Ben Cartwright und die Lynchjustiz	Anatomy Of A Lynching	5 Einträge
6	Dan Logan wird Weidesheriff	To Stop A War	4 Einträge
7	Ben Cartwright hat Vertrauen	The Medal	4 Einträge
8	Candy wird gejagt	The Stalker	4 Einträge
9	Lauter Lumpen	Meena	4 Einträge
10	Ein dunkler Schatten	A Darker Shadow	4 Einträge
11	Der größte Lügner aller Zeiten	Dead Wrong	2 Einträge
12	Ben Cartwrights alte Freunde	Old Friends	5 Einträge
13	Little Joe und der Matrose	Abner Willoughby's Return	3 Einträge
14	Die Welt ist klein	It's A Small World	4 Einträge
15	Gerechtigkeit für Gunny Riley	Danger Road	4 Einträge
16	Candy, der Held des Tages	The Big Jackpot	4 Einträge
18	Chris Keller, das Greenhorn	The Lady And The Mark	4 Einträge
19	Die entlaufene Braut	Is There Any Man Here...?	5 Einträge
20	Ist Billy Burgess schuldig?	The Law And Billy Burgess	5 Einträge
21	Der lange Weg nach Ogden	Long Way To Ogden	5 Einträge
22	Mord auf der Bühne	Return Engagement	6 Einträge
23	Der Junge aus Mexiko	The Gold Mine	4 Einträge
25	Vorsicht! Osterhase!	Caution: Easter Bunny Crossing	5 Einträge
26	Der Pferdehandel	The Horse Traders	4 Einträge
27	Hoss und die Bankräuber	What Are Pardners For?	4 Einträge
28	Little Joes schlimmste Stunden	A Matter Of Circumstance	4 Einträge

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Brandstiftung	The Night Virginia City Died	4 Einträge
2	Jamie, der Sohn des Regenmachers	A Matter Of Faith	4 Einträge
3	Müde Willies	The Weary Willies	5 Einträge
4	Hoss ist 100 Dollar wert	The Wagon	3 Einträge
5	Ben und Davis	The Power Of Life And Death	3 Einträge
6	Joe in höchster Gefahr	Gideon the Good	3 Einträge
7	Sheriff Hoss	The Trouble With Trouble	4 Einträge
8	Ben Cartwright braucht Hilfe	Thornton's Account	3 Einträge
9	Vaterlos	The Love Child	5 Einträge
10	Ben Cartwright hilft den Mexikanern	El Jefe	3 Einträge
11	Jamie und der Revolverheld	The Luck Of Pepper Shannon	6 Einträge
12	Hoss und Joe als Gangsterpaar	The Impostors	3 Einträge
13	John, die ehrliche Haut	Honest John	5 Einträge
14	Jamie steht seinen Mann	For A Young Lady	5 Einträge
15	Hündischer Gehorsam	A Single Pilgrim	3 Einträge
16	Jamie hat ein Problem	The Gold-Plated Rifle	6 Einträge
17	Der Beste für den Job	Top Hand	3 Einträge
18	Wer ist Ben Cartwright?	A Deck Of Aces	4 Einträge
19	Nichts mehr zu verlieren	The Desperado	3 Einträge
20	Das Greenhorn aus London	The Reluctant American	4 Einträge
21	Das Denkmal	Shadow Of A Hero	3 Einträge
22	Die Epidemie	The Silent Killer	5 Einträge
23	Blick auf die Tribüne	Terror At 2:00	4 Einträge
24	Mit Blindheit geschlagen	The Stillness Within	4 Einträge
25	Der Wolf	A Time To Die	5 Einträge
26	Tödliche Kälte	Winter Kill	4 Einträge
27	Das Sklavenlager	Kingdom Of Fear	4 Einträge
28	Die Wette gilt	An Earthquake Called Callahan	3 Einträge

Staffel 13

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die große Tour	The Grand Swing	4 Einträge
2	Hoss und Petey	The Fallen Woman	5 Einträge
3	Joe in Lebensgefahr	Bushwhacked!	4 Einträge
4	Die Qual der Wahl	Rock-a-bye Hoss	5 Einträge
5	Little Joe und der Gefangene	The Prisoners	3 Einträge
6	Cassandra, genannt Cassie	Cassie	4 Einträge
7	Weine nicht, mein Sohn	Don't Cry, My Son	3 Einträge
8	Der verschwundene Tote	Face Of Fear	5 Einträge
9	Blinde Jagd	Blind Hunch	4 Einträge
10	Eine Brücke für Mrs. Fairmont	The Iron Butterfly	4 Einträge
11	Spiel auf Zeit	The Rattlesnake Brigade	4 Einträge
12	Wie gewonnen, so zerronnen	Easy Come, Easy Go	4 Einträge
13	Jamie entscheidet sich	A Home For Jamie	5 Einträge
14	Der Kriegsschmuck von Red Cloud	Warbonnet	4 Einträge
15	Hop Sing macht Urlaub	The Lonely Man	4 Einträge
16	Wer findet Jamie?	Second Sight	5 Einträge
17	Hose, Hemd und 21 Dollar	The Saddle Stiff	4 Einträge
18	Böse Geister	Frenzy	3 Einträge
19	Merkwürdige Sitten in Agua Santos	The Customs of the Country	3 Einträge
20	Der Krieg geht weiter	Shanklin	5 Einträge
21	Vergessene Zeit	Search In Limbo	4 Einträge
22	Jonahs kurzes Leben	He Was Only Seven	4 Einträge
23	Hoss und die Younger Bande	The Younger Brothers' Younger Brother	4 Einträge
24	Die Ransom-Bande	A Place To Hide	6 Einträge
25	Der Schatz im Saloon	A Visit To Upright	4 Einträge
26	Der doppelte Ben Cartwright	One Ace Too Many	6 Einträge