Im Auftrag von Madame (1972-1975) 
Im Auftrag von Madame
TV-Serie
Synchronfirma:
- Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg
Dialogbuch:
- Franz Otto Krüger (Staffel 1)
- Lothar Kompatzki (Staffeln 2 & 3)
Dialogregie:
- Franz Otto Krüger (Staffel 1)
- Lothar Kompatzki (Staffeln 2 & 3)
Anzahl Sprechrollen: 49
| Darsteller | Sprecher | Rolle | Staffel | Episode | |
|---|---|---|---|---|---|
| José Canalejas | Charles Brauer | Monsieur Petrelle | 2 | Die verschwundene Puppe | |
| Ricardo Merino | Charles Brauer | Präsident Morales | 2 | Der Fußballpräsident | |
| Manuel Zarzo | Klaus Dittmann | Fanfani | 1 | Bombenstimmung | |
| Dan van Husen | Gerd Duwner | Miller | 2 | Der Verschollene | |
| N. N. | Gerd Duwner | Portier | 3 | Komm mit nach Sevilla | |
| Adolfo Thous | Gerd Duwner | Vater Morales | 2 | Der Fußballpräsident | |
| Louis Baboo | Gerd Duwner | Kapitän | 3 | Dirhams | |
| Francisco Montano | Gerd Duwner | Rodriguez | 3 | Der Scheinwerfer | |
| Rafael Albaicín | Gerd Duwner | Hernandez | 2 | Der Fußballpräsident | |
| Horst Keitel | Gerd Duwner | Dr. Miller | 2 | Zwei leitende Herren | |
| N. N. | Gerd Duwner | Hausdiener | 3 | Das kommt mir spanisch vor | |
| Jesus Guzman | Gerd Duwner | Gonzales | 2 | Hotelmarder | |
| Rámón Lillo | Eckart Dux | Herzog von Scatwise | 3 | Der Flaschengeist | |
| Carmen Segarra | Almut Eggert | May Miller | 3 | Komm mit nach Sevilla | |
| Maria Luisa San José | Almut Eggert | Juanita | 3 | Der Flaschengeist | |
| Fabián Conde | Günther Jerschke | Alvarez | 1 | Bombenstimmung | |
| Francisco Nieto | Wolfgang Kieling | Senor Merlot | 2 | Die verschwundene Puppe | |
| Roger Herbst | Wolfgang Kieling | Direktor Vogt | 2 | Zwei leitende Herren | |
| André Konan | Peter Kirchberger | Kadoo | 3 | Dirhams | |
| Carlos García | Peter Kirchberger | Zollbeamter | 3 | Der Scheinwerfer | |
| César Burner | Peter Kirchberger | Fernando | 3 | Komm mit nach Sevilla | |
| Angel Alvarez | Robert Klupp | Capitano Garcia | 1 | Miss Lido | |
| Rufino Inglés | Franz Otto Krüger | Signor Fellini | 1 | Miss Lido | |
| Ángel Menéndez | Franz Otto Krüger | Mario Anselmi | 1 | Perucci packt aus | |
| José María Caffarel | Otto Kuhlmann | Prof. Landau | 3 | Der Flaschengeist | |
| José Jaspe | Alf Marholm | Bankdirektor | 3 | Der Scheinwerfer | |
| Maria Sanchez Aroca | Erna Nitter | alte Dame | 2 | Hotelmarder | |
| Jose Villasante | Hans Paetsch | Portier | 3 | Das kommt mir spanisch vor | |
| José Cuesta | Hans Paetsch | Juwelier | 3 | Das kommt mir spanisch vor | |
| Ángel Menéndez | Hans Paetsch | Bankangestellter | 3 | Der Scheinwerfer | |
| Maria Nevado | Renate Pichler-Grimm | Schwester Marga | 3 | Der Flaschengeist | |
| Charo Lopez | Renate Pichler-Grimm | Rita Morales | 2 | Der Fußballpräsident | |
| Maria Gutado | Renate Pichler-Grimm | Julia Aguilar | 3 | Komm mit nach Sevilla | |
| Maribel Hidalgo | Renate Pichler-Grimm | Bettina Small | 3 | Der Scheinwerfer | |
| Christina von Blanc | Renate Pichler-Grimm | Bettina Snow | 2 | Hotelmarder | |
| George Rigaud | Wolf Rahtjen | General Diáz | 3 | Der Flaschengeist | |
| José Moreno | Manfred Reddemann | Antonio Morales | 2 | Der Fußballpräsident | |
| José Fernandez | Manfred Reddemann | Gangster | 1 | Perucci packt aus | |
| Javier P. Vidal | Manfred Reddemann | Mönch | 1 | Bombenstimmung | |
| Barta Barri | Paul Edwin Roth | Monroe | 2 | Der Verschollene | |
| Jaimito Espinoza | Paul Edwin Roth | Lord Simmons | 2 | Hotelmarder | |
| José Canalejas | Wolfram Schaerf | Luis Aguilar | 3 | Komm mit nach Sevilla | |
| Su San Wan | Heidi Schaffrath | Lio Wang | 3 | Der Wunderstrahler | |
| Patricia Nigel | Heidi Schaffrath | Madeleine | 1 | Bombenstimmung | |
| Luis Induni | Hermann Schomberg | George Prince | 2 | Hotelmarder | |
| Alfredo Calles | Horst Stark | Juan | 3 | Das kommt mir spanisch vor | |
| Lina Canalejaś | Gisela Trowe | Teresa Aguilar | 3 | Komm mit nach Sevilla | |
| Rafael Vaquero | Wolfgang Völz | Butler Carlos | 3 | Komm mit nach Sevilla | |
| Horst Keitel | Wolfgang Völz | Julio Perduzzi | 3 | Das kommt mir spanisch vor | |
Die Hauptdarsteller Horst Keitel und Roger Herbst sind wie alle deutschsprachigen Mitwirkenden mit eigener Stimme zu hören. Zum damals kritisierten schlampigen Eindruck der Serie zählt auch die Synchronisation: Der vorherrschende O-Ton und die Synchronpassagen wurden nicht aufeinander abgestimmt.
Werbung
Die Besetzungsangaben basieren auf unterschiedlichen Quellen und bieten insbesondere vor der Erstaufführung keinerlei Garantie auf Vollständigkeit oder Korrektheit.