TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9134

S08E20

Mörder aus Mitleid

Burden

Darsteller	Sprecher	Rolle
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Benjamin Bratt	Ole Pfennig	Det. Reynaldo 'Rey' Curtis
Carey Lowell	Martina Duncker	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Jamie Ross (1. Stimme)
Leslie Hendrix	Bettina Kenter	Dr. Elizabeth Rodgers
Sam Waterston	Randolf Kronberg	John James 'Jack' McCoy (1. Stimme)
Steven Hill	Klaus Höhne	Bezirksstaatsanwalt Adam Schiff
J.K. Simmons	Walter von Hauff	Dr. Emil Skoda
John Fiore	Gerhard Acktun	Detective Tony Profaci
John Gleeson Connolly	Wolfgang Schatz	Anderson
Laine Valentino	Susanne Wirtz	Bea Goring
Barrie Youngfellow	Marianne Hoffmann	Dr. Emily Lindros
Stephen Stout	Jürgen Jung	Dr. Keogh
John Hickok	Frank Röth	Dr. Lyle Semenko
Jim Taylor McNickle	Manfred Trilling	Geschworenensprecher
Larry Sherman	Osman Ragheb	Haftrichter Frazier
Danny Burstein	Claus-Peter Damitz	Howe
John Procaccino	Michael Schwarzmaier	Joe Sutter
Louisa Holaday	Kathrin Gaube	Kara Vadnay
Gordon Connell	Erik Schumann	Larry Hodge
Maryann Plunkett	Christina Hoeltel	Lois Sutter
Karen Goberman	Beate Pfeiffer	Martha McSorley
Eric R. Moreland	Pierre Peters-Arnolds	Nicholls
Gregory Mitchell	Manfred Trilling	Peter Gilbert
William Severs	Ulf Jürgen Söhmisch	Richter Henry Fillmore
Julie Follansbee	Eva Maria Bayerwaltes	Rose Bing
Jerry Lyden	Manfred Erdmann	Roy Cashman
Gerry Bamman	Michael Gahr	Stan Gillum
Christine Jones	Susanne Wirtz	Stapleton
Heather Matarazzo	Anke Kortemeier	Stephanie Sutter