TV-Serie

Alternativ-Titel: Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße

Synchronfirma:

• Bavaria Synchron GmbH, München (Staffeln 1-20)
• Münchner Synchron GmbH (Staffel 21)
• FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München (ab Staffel 22)

Dialogbuch:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)
• Chiara Haurand (Staffel 22)

Dialogregie:

• Michael Brennicke
• Ulrich Johannson
• Simon Mora (Staffel 22)

Anzahl Sprechrollen: 9134

S06E21

Selbstverteidigung

Pro Se

Darsteller	Sprecher	Rolle
Jerry Orbach	Niels Clausnitzer	Det. Leonard 'Lennie' Briscoe
S. Epatha Merkerson	Dagmar Dempe	Lt. Anita Van Buren
Jill Hennessy	Uta Kienemann-Zaradic	Stellv. Bezirksstaatsanwältin Claire Kincaid
Benjamin Bratt	Ole Pfennig	Det. Reynaldo 'Rey' Curtis
Sam Waterston	Randolf Kronberg	John James 'Jack' McCoy (1. Stimme)
Steven Hill	Klaus Höhne	Bezirksstaatsanwalt Adam Schiff
Carolyn McCormick	Daniela Arden	Dr. Elizabeth Olivet
Arthur Acuña	Philipp Moog	Apotheker
Robin Martin	Bettina Kenter	Bibliothekarin
Jack Davidson	Karl-Heinz Krolzyk	Blumberg
Robert Emmet Lunney	Christoph Jablonka	Frank Ellis
Susan Willerman	Bettina Kenter	Gerichtsdienerin
Merwin Goldsmith	Michael Gahr	Haftrichter Ian Feist
Denis O'Hare	Ekkehardt Belle	James Smith
Sean Ellis	Dirk Meyer	Jerome Early
Maryann Plunkett	Kornelia Boje	Joanne Ellis
Gordon MacDonald	Andreas Neumann	Krankenhausarzt
Nicolle Rochelle	Scarlet Cavadenti	Liana Rogers
David Aaron Baker	Marco Kröger	Lowe
Judith Granite	Edith Schneider	Marcella
Brian Delate	Gernot Duda	Mickey Leahy
Count Stovall	Klaus Münster	Mr. Laramie
Keith Kirk	Niko Macoulis	Officer Beaudouin
Bill Hoag	Bernd Simon	Officer Hack
Richard Russell Ramos	Hans-Rainer Müller	Pater Di Tirro
Ann Dowd	Maddalena Kerrh	Patricia Smith
Tara Hauptman	Solveig Duda	Paula Dean
Kevin Rock	Kai Taschner	Polizist
Kiya Ann Joyce	Mara Winzer	Reporterin
Timothi-Jane Graham	Frauke Raiser	Ria
Herbert Rubens	Franz Rudnick	Ricardo
Shawn Elliott	Ulrich Frank	Richter Joseph Rivera
Vince Pacimeo	Klaus Kessler	Waffenverkäufer