TV-Serie

Synchronfirma:

• SDI Media Germany GmbH, Berlin

Anzahl Sprechrollen: 190

Martin Cummins von Tobias Lelle als Sheriff Tom Keller

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
2	Kapitel zwei: "Im Zeichen des Bösen"	Chapter Two: A Touch of Evil	28 Einträge
3	Kapitel drei: "Der Tod kommt zweimal"	Chapter Three: Body Double	30 Einträge
4	Kapitel vier: "Die letzte Vorstellung"	Chapter Four: The Last Picture Show	20 Einträge
5	Kapitel fünf: "Herz in der Finsternis"	Chapter Five: Heart of Darkness	21 Einträge
6	Kapitel sechs: "Die Satansweiber"	Chapter Six: Faster, Pussycats! Kill! Kill!	21 Einträge
7	Kapitel sieben: "Ein einsamer Ort"	Chapter Seven: In a Lonely Place	23 Einträge
8	Kapitel acht: "Die Outsider"	Chapter Eight: The Outsiders	25 Einträge
11	Kapitel elf: "Einmal Riverdale und zurück"	Chapter Eleven: To Riverdale and Back Again	24 Einträge
12	Kapitel zwölf: "Anatomie eines Mordes"	Chapter Twelve: Anatomy Of A Murder	20 Einträge
13	Kapitel dreizehn: "Das süße Jenseits"	Chapter Thirteen: The Sweet Hereafter	23 Einträge

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kapitel vierzehn: "Der Kuß vor dem Tode"	Chapter Fourteen: A Kiss Before Dying	24 Einträge
2	Kapitel fünfzehn: "Nachteulen"	Chapter Fifteen: Nighthawks	27 Einträge
3	Kapitel sechzehn: "Schreie der Verlorenen"	Chapter Sixteen: The Watcher in the Woods	22 Einträge
4	Kapitel siebzehn: "Der Umleger"	Chapter Seventeen: The Town That Dreaded Sundown	20 Einträge
5	Kapitel achtzehn: "Das Grauen kommt um Zehn"	Chapter Eighteen: When a Stranger Calls	22 Einträge
6	Kapitel neunzehn: "Death Proof – Todsicher"	Chapter Nineteen: Death Proof	23 Einträge
7	Kapitel zwanzig: "Geschichten aus der Schattenwelt"	Chapter Twenty: Tales from the Darkside	18 Einträge
8	Kapitel einundzwanzig: "House of the Devil"	Chapter Twenty One: House of the Devil	17 Einträge
9	Kapitel zweiundzwanzig: "Stille Nacht, Horror Nacht"	Chapter Twenty Two: Silent Night, Deadly Night	27 Einträge
11	Kapitel vierundzwanzig: "The Wrestler"	Chapter Twenty Four: The Wrestler	27 Einträge
12	Kapitel fünfundzwanzig: "The Wicked and the Divine"	Chapter Twenty Five: The Wicked and the Divine	27 Einträge
14	Kapitel siebenundzwanzig: "Hügel der blutigen Augen"	Chapter Twenty Seven: The Hills Have Eyes	18 Einträge
16	Kapitel neunundzwanzig: "Mit aller Macht"	Chapter Twenty-Nine: Primary Colors	26 Einträge
17	Kapitel dreißig: "Die Schlinge zieht sich zu"	Chapter Thirty: The Noose Tightens	30 Einträge
18	Kapitel einunddreißig: "Die letzte Nacht der Titanic"	Chapter Thirty-One: A Night to Remember	30 Einträge
19	Kapitel zweiunddreißig: "Prisoners"	Chapter Thirty-Two: Prisoners	25 Einträge
21	Kapitel vierunddreißig: "Judgment Night – Zum Töten verurteilt"	Chapter Thirty-Four: Judgment Night	26 Einträge

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kapitel sechsunddreißig: "Labor Day"	Chapter Thirty-Six: Labor Day	28 Einträge
2	Kapitel siebenunddreißig: "Von Gott und Menschen übersehn"	Chapter Thirty-Seven: Fortune and Men's Eyes	27 Einträge
5	Kapitel vierzig: "Gesprengte Ketten"	Chapter Forty: The Great Escape	20 Einträge
6	Kapitel einundvierzig: "Blutmond – Roter Drache"	Chapter Forty-one: Manhunter	23 Einträge
12	Kapitel siebenundvierzig: "Bizarrodale"	Chapter Forty-seven: Bizarrodale	23 Einträge
13	Kapitel achtundvierzig: "Requiem für einen Weltergewichtler"	Chapter Forty-Eight: Requiem for a Welterweight	21 Einträge
15	Kapitel fünfzig: "American Dreams"	Chapter Fifty: American Dreams	19 Einträge
16	Kapitel einundfünfzig: "Big Fun"	Chapter Fifty-One: Big Fun	22 Einträge
17	Kapitel zweiundfünfzig: „The Raid“	Chapter Fifty-Two: The Raid	20 Einträge
18	Kapitel dreiundfünfzig: "Der zuckersüße Tod"	Chapter Fifty-Three: Jawbreaker	21 Einträge
19	Kapitel vierundfünfzig: "Fear the Reaper"	Chapter Fifty-Four: Fear the Reaper	27 Einträge

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kapitel achtundfünfzig: "In Memoriam"	Chapter Fifty-Eight: In Memoriam	22 Einträge
11	Kapitel achtundsechzig: "Quiz Show – Der Skandal"	Chapter Sixty-Eight: Quiz Show	17 Einträge
13	Kapitel siebzig: "Die Iden des März"	Chapter Seventy: The Ides Of March	15 Einträge
15	Kapitel zweiundsiebzig: "To Die For"	Chapter Seventy-Two: To Die For	23 Einträge
17	Kapitel vierundsiebzig: "Wicked Little Town"	Chapter Seventy-Four: Wicked Little Town	19 Einträge
19	Kapitel sechsundsiebzig: "Mord an Mr. Honey"	Chapter Seventy-Six: Killing Mr. Honey	19 Einträge

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kapitel siebenundsiebzig: "Höhepunkt"	Chapter Seventy-Seven: Climax	18 Einträge
2	Kapitel achtundsiebzig: "Die Preppy-Morde"	Chapter Seventy-Eight: The Preppy Murders	17 Einträge
3	Kapitel neunundsiebzig: "Der Abschluss"	Chapter Seventy-Nine: Graduation	18 Einträge
5	Kapitel einundachtzig: "Heimkehr"	Chapter Eighty-One: The Homecoming	15 Einträge
6	Kapitel zweiundachtzig: "Der erste Schultag"	Chapter Eighty-two: Back To School	17 Einträge
7	Kapitel dreiundachtzig: "Feuer am Himmel"	Chapter Eighty-Three: Fire in the Sky	21 Einträge
8	Kapitel vierundachtzig: "Bäumchen wechsle dich"	Chapter Eighty-four: Lock & Key	16 Einträge
9	Kapitel fünfundachtzig: "Lonely Highway"	Chapter Eighty-five: Destroyer	18 Einträge
11	Kapitel siebenundachtzig: "Fremde Bettgesellen"	Chapter Eighty-seven: Strange Bedfellows	22 Einträge
19	Kapitel fünfundneunzig: "Riverdale: Ruhe in Frieden(?)"	Chapter Ninety-Five: RIVERDALE: RIP(?)	19 Einträge

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kapitel sechsundneunzig: "Willkommen in Riverdale"	Chapter Ninety-Six: Welcome to Rivervale	16 Einträge
5	Kapitel einhundert: "Das Jughead-Paradoxon"	Chapter One Hundred: The Jughead Paradox	21 Einträge
7	Kapitel einhundertundzwei: "Tod auf einer Beerdigung"	Chapter One Hundred and Two: Death at a Funeral	18 Einträge
8	Kapitel einhundertunddrei: "Die Stadt"	Chapter One Hundred and Three: The Town	18 Einträge
9	Kapitel einhundertundvier: "Die Serpent-Queen"	Chapter One Hundred and Four: The Serpent Queen's Gambit	17 Einträge
10	Kapitel einhundertundfünf: "Volkshelden"	Chapter One Hundred and Five: Folk Heroes	17 Einträge
11	Kapitel einhundertundsechs: "Engel in Amerika"	Chapter One Hundred and Six: Angels in America	15 Einträge
19	Kapitel einhundertundvierzehn: "Die Hexen von Riverdale"	Chapter One Hundred and Fourteen: The Witches of Riverdale	20 Einträge
20	Kapitel einhundertundfünfzehn: "Rückkehr nach Rivervale"	Chapter One Hundred and Fifteen: Return to Rivervale	18 Einträge
21	Kapitel einhundertundsechzehn	Chapter One Hundred and Sixteen: The Stand	22 Einträge
22	Kapitel einhundertundsiebzehn	Chapter One Hundred and Seventeen: Night of the Comet	21 Einträge