Der Nachtjäger (1974-1975)

Kolchak: The Night Stalker

TV-Serie

Version: Synchro (1992-1993)

Synchronfirma:

Alster Studios Synchron GmbH, Hamburg

Dialogbuch:

Helge Meyer-Waarden

Dialogregie:

Boris Tessmann

Anzahl Sprechrollen: 143

Darsteller	Sprecher	Rolle	Episoden
Darren McGavin	Peter Aust	Carl Kolchak	20 Episoden
Simon Oakland	Heinz Theo Branding	Tony Vincenzo	20 Episoden
Jack Grinnage	Joachim Richert	Ron Updyke	18 Episoden
Ruth McDevitt	Ursula Vogel	Aga Leilah	1 Episode
Marvin Kaplan	Günter Lüdke	Albert Delgado	1 Episode
Dick Van Patten	Achim Schülke	Alfred Brindle	1 Episode
Ernest Macias	Klaus Nietz	Andrew Gomez	1 Episode
Cliff Norton	Franz Rudnick	Arnie Wisemore	1 Episode
Kathleen Freeman	Marianne Kehlau	Bella Sarkof	1 Episode
Joseph Sirola	Manfred Reddemann	Benjamin Sposato	1 Episode
Robert Easton	Gerhart Hinze	Bernard Carmichael	1 Episode
Antonio Fargas	Boris Tessmann	Bernard, Sweetstick Weldon	1 Episode
Eric Braeden	Achim Schülke	Bernhardt Stieglitz	1 Episode
Ray Ballard	Volkert Kraeft	Bernie Efron	1 Episode
Maidie Norman	Monika Barth	Bibliothekarin	1 Episode
William O'Connell	Gerhart Hinze	Brewster Hocking	1 Episode
Sidney Clute	Klaus Nietz	Bruce Krause	1 Episode
Keenan Wynn	Hans Sievers	Capt. Joe 'Mad Dog' Sisko	2 Episoden
Larry Linville	Holger Mahlich	Capt. Jonas	1 Episode
Charles Aidman	Henry König	Capt. Leo Winwood	1 Episode
John Marley	Lothar Grützner	Capt. Marice Molnar	1 Episode
James Gregory	Lothar Grützner	Capt. Quill	1 Episode
John Dehner	Dieter B. Gerlach	Capt. Vernon Rausch	1 Episode
Ken Lynch	Gottfried Kramer	Capt. Warren	1 Episode
Bert Freed	Rolf Jülich	Captain Akins	1 Episode
David Doyle	Helgo Liebig	Cardinale	1 Episode
Carlos Molina	Peter Aust	Carlos	1 Episode
Bryan O'Byrne	Douglas Welbat	Charles	1 Episode
Victor Jory	Gottfried Kramer	Charles Rolling Thunder	1 Episode
John Bleifer	Jochen Sehrndt	Charlie	1 Episode
Jackie Vernon	Edgar Hoppe	Coach Toomey	1 Episode
Myron Healey	Wolfgang Völz	Col. Wright	1 Episode
Frank Marth	Rüdiger Schulzki	Colonel Brody	1 Episode
Roberta Collins	Marion von Stengel	Det. Cortazzo	1 Episode
Robert Yuro	Holger Mahlich	Detective Webster	1 Episode
Tom Drake	Franz Rudnick	Don Kibbey	1 Episode
Marvin Miller	Franz-Josef Steffens	Dozent	1 Episode
Severn Darden	Douglas Welbat	Dr. Aaron Polack	1 Episode
Mary Wickes	Marianne Kehlau	Dr. Bess Winestock	1 Episode
C. Lindsay Workman	Hans Sievers	Dr. Fisk	1 Episode
Robert Cornthwaite	Günter Lüdke	Dr. Hartfield	1 Episode
Albert Paulsen	Gerhard Marcel	Dr. James Verhyden	1 Episode
Jeanne Cooper	Karin Rasenack	Dr. Kline	1 Episode
Corinne Camacho	Heidi Berndt	Dr. Leslie Dwyer	1 Episode
John Alvin	Harald Pages	Dr. Ralph Carrie	1 Episode
Ruth McDevitt	Verena Wiet	Emily Cowels	11 Episoden
Peter Leeds	Joscha Fischer-Antze	Fotograf	1 Episode
Michael Fox	Klaus Nietz	Frank Wesley	1 Episode
Barbara Luddy	Ingeborg Christiansen	Frau mit Blume	1 Episode
Heath Jobes	Holger Mahlich	Funker	1 Episode
Randy Boone	Gerhart Hinze	Gene der Fiedler	1 Episode
Lewis Charles	Günter Lüdke	George Levitt	1 Episode
Milt Kamen	Edgar Hoppe	Gingrich	1 Episode
John Fiedler	Peter Kirchberger	Gordon Spangler	3 Episoden
Dort Clark	Lothar Grützner	Gribbs	1 Episode
Priscilla Morrill	Micaëla Kreißler	Griselda	1 Episode
Bob Hastings	Klaus Dittmann	Hallem	1 Episode
Phil Silvers	Wolf Rahtjen	Harry Starman	1 Episode
Ned Glass	Jochen Sehrndt	Hausmeister	1 Episode
Cathy Lee Crosby	Antje Roosch	Helen Surtees / Max Match	1 Episode
Art Metrano	Thomas Schüler	Henry Spake	1 Episode
Jim Backus	Franz Rudnick	Herb Bresson	1 Episode
John Doucette	Franz-Josef Steffens	Hilfssheriff Sample	1 Episode
Howard Gray	Horst Stark	Hotelpage	1 Episode
Phil Leeds	Günther Jerschke	Howard Gough	1 Episode
Ike Jones	Edgar Hoppe	Ingenieur	1 Episode
Jamie Farr	Achim Schülke	Jack Burton	1 Episode
Tom Bosley	Uli Krohm	Jack Flaherty	1 Episode
Larry Storch	Holger Mahlich	James Swede	1 Episode
Beatrice Colen	Isabella Grothe	Jane Plumm	1 Episode
Jimmy Hawkins	Gerhart Hinze	Jay Remy	1 Episode
William Smith	Peter Lakenmacher	Jim Elkhorn	1 Episode
Henry Jones	Günther Jerschke	Julian Wells	1 Episode
Richard Bakalyan	Thomas Schüler	Killer #1	1 Episode
Henry Slate	Werner Schumacher	Killer #2	1 Episode
Dennis McCarthy	Rolf Jülich	Kuttenträger	1 Episode
Michael Richardson	Lutz Schnell	Lance Mervin	1 Episode
Davis Roberts	Ingo Feder	Leichenbeschauer	1 Episode
Sharon Farrell	Hildegard Krekel	Lila Morton	1 Episode
Stanley Adams	Franz-Josef Steffens	Louie, Barkeeper	1 Episode
Kathie Browne	Astrid Kollex	Lt. Irene Lamont	1 Episode
William Daniels	Lutz Mackensy	Lt. Jack Matteo	1 Episode
Nina Foch	Ursula Vogel	Madame Trevi	1 Episode
Lara Parker	Monika Peitsch	Madelaine	1 Episode
Scott Douglas	Volkert Kraeft	Major Taylor	1 Episode
Paulene Myers	Barbara Ratthey	Mamalois Edmonds	1 Episode
Marcus Smith	Achim Schülke	Mann am Pool	1 Episode
Henry Brandon	Rüdiger Schulzki	Mann bei Beschwörung	1 Episode
Read Morgan	Peter Lakenmacher	Mann bei Leslie	1 Episode
Madlyn Rhue	Angela Stresemann	Maria Hedroff	1 Episode
Jeff Donnell	Antje Roosch	Maura	1 Episode
Dick Gautier	Andreas von der Meden	Mel Tarter	1 Episode
Hans Conried	Harald Halgardt	Mendel Boggs	1 Episode
Lieux Dressler	Karin Eckhold	Minerva Musso	1 Episode
Naomi Stevens	Marianne Kehlau	Miriam Goldstein	1 Episode
Carol Ann Susi	Traudel Sperber	Monique Marmelstein	3 Episoden
Murray Matheson	Eckart Dux	Mr. Lane-Marriot	1 Episode
Carol Veazie	Ursula Vogel	Mrs. Sherman	1 Episode
Julie Adams	Isabella Grothe	Mrs. Walker	1 Episode
Morris Buchanan	Uli Krohm	Nachtwächter im Hochhaus	1 Episode
Frank Aletter	Manfred Reddemann	Norman Kahill	1 Episode
Scatman Crothers	Rolf Jülich	Onkel Filemon	1 Episode
Robert DoQui	Gerhard Marcel	Parkpolizist	1 Episode
Nita Talbot	Heidi Berndt	Paula Griffin	1 Episode
Johnny Silver	Günter König	Pepe LaRue / Morris Shapiro	1 Episode
Erik Estrada	Stefan Brönneke	Pepe Torres	1 Episode
Brian Avery	Boris Tessmann	Plattenproduzent	1 Episode
Don Mantooth	Boris Tessmann	Polizist	1 Episode
Vince Howard	Ben Hecker	Polizist	2 Episoden
Paul Picerni	Holger Mahlich	Polizist #2	1 Episode
Eric Server	Klaus Nietz	Polizist Johnny Boxman	1 Episode
Paul Sorensen	Manfred Reddemann	Polizist Prodman	1 Episode
Robert Karnes	Rüdiger Schulzki	Polizist Thomas	1 Episode
Shelly Novack	Lutz Schnell	Polizist York	1 Episode
Shug Fisher	Wolf Rahtjen	Pop Stenvold	1 Episode
Andrew Prine	Wolfgang Jürgen	Prof. C. Evan Spate	1 Episode
Sorrell Booke	Achim Schülke	Prof. Eddy	1 Episode
Victor Campos	Lutz Schnell	Prof. Jaime Rodriguez	1 Episode
(Jimmy Joyce)	Boris Tessmann	Radiostimme	1 Episode
Abraham Sofaer	Harald Halgardt	Rakshasa-Jäger	1 Episode
Carolyn Jones	Micaëla Kreißler	Registrantin	1 Episode
Robert Emhardt	Harald Pages	Roger	1 Episode
Margaret Avery	Micaëla Kreißler	Ruth van Galen	1 Episode
Fred Beir	Rüdiger Schulzki	Ryder Bond	1 Episode
Milton Parsons	Günther Jerschke	Salem Mozart	1 Episode
Herb Vigran	Günther Jerschke	Saul Goldstein	1 Episode
Barbara Rhoades	Gabriele Libbach	Sekretärin	1 Episode
Henry Beckman	Ingo Feder	Senator Stephens	1 Episode
Philip Carey	Peter Lakenmacher	Sgt. Mayer	1 Episode
Dwayne Hickman	Andreas von der Meden	Sgt. Orkin	1 Episode
Craig R. Baxley	Boris Tessmann	Sgt. Rolf Anderson	1 Episode
Maureen Arthur	Karin Eckhold	Sprecherin	1 Episode
Dick Patterson	Achim Schülke	Stephen Wald	1 Episode
Julie Gregg	Hildegard Krekel	Susan Driscoll	1 Episode
Frank Campanella	Lothar Grützner	Ted Chapman	1 Episode
Pat Harrington Jr.	Horst Stark	Thomas J. Kitzmiller	1 Episode
Pippa Scott	Angela Stresemann	Tillie Jones	1 Episode
Don Mantooth	Nicolas König	Tim Brennan	1 Episode
Don 'Red' Barry	Franz-Josef Steffens	Tyrell	1 Episode
Sandra Gould	Antje Roosch	Vermieterin	1 Episode
Val Bisoglio	Gerhard Marcel	Victor Friese	1 Episode
Michael Strong	Horst Stark	Walter Green	1 Episode
Jackie Russell	Sabine Falkenberg	Wendy	1 Episode

Besucher:
Einträge:

Besucher:
Einträge:

Der Nachtjäger (1974-1975)

Kolchak: The Night Stalker

Werbung