|
(Shin'ichirou Oota)
|
Philipp Brammer |
Ryo Urawa / Bumbo |
|
|
 |
|
(Yuuko Minaguchi)
|
Andrea Wick |
Sailor Saturn / Hotaru Tomoe |
|
|
|
|
(Hiroyuki Satou)
|
Hubertus von Lerchenfeld |
Motoki Furuhata |
|
|
|
|
(Aya Hisakawa)
|
Stefanie von Lerchenfeld |
Sailor Merkur / Ami Mizuno |
|
|
|
|
(Emi Shinohara)
|
Veronika Neugebauer |
Sailor Jupiter / Makoto Kino |
|
|
|
|
(Rica Fukami)
|
Anke Korte |
Reika Nishimura / Techniklon |
|
|
|
|
(Michie Tomizawa)
|
Julia Haacke |
Sailor Mars / Rei Hino |
|
|
|
|
(Kae Araki)
|
Nicola Grupe-Arnoldi |
Sailor Chibi Moon / Chibiusa |
|
|
|
|
(Megumi Ogata)
|
Anke Korte |
Sailor Uranus / Haruka Tenoh |
|
|
|
|
(Chiyoko Kawashima)
|
Uschi Wolff |
Frl. Haruna Sakurada |
|
|
|
|
(Shino Kakinuma)
|
Stephanie Kellner |
Naru Osaka |
|
|
|
|
(Yuji Machi)
|
Tonio von der Meden |
Kenji Tsukino |
|
|
|
|
(Tooru Furuya)
|
Matthias von Stegmann |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (1. Stimme) |
|
|
|
|
(Rica Fukami)
|
Claudia Lössl |
Sailor Venus / Minako Aino |
|
|
|
|
(Masako Katsuki)
|
Ulrike Jenni |
Sailor Neptun / Michiru Kaioh |
|
|
|
|
(Yasuhiro Takato)
|
Bernd Stephan |
Artemis |
|
|
|
|
(Michitaka Kobayashi)
|
Walter von Hauff |
Frl. Higures Verlobter |
1 |
16 |
|
|
(Miyoko Aoba)
|
Susanne von Medvey |
Yoshiko Kayama |
1 |
18 |
|
|
(Tomomichi Nishimura)
|
Oliver Grimm |
Reis Großvater (1. Stimme) |
1 |
10 |
|
|
(Nobutoshi Kanna)
|
Manfred Trilling |
Wache |
1 |
22 |
|
|
(Misa Fukai)
|
Angela Wiederhut |
Mädchen |
1 |
37 |
|
|
(Satoko Kitou)
|
Veronika Neugebauer |
Rui Saionji |
1 |
14 |
|
|
(Yuuko Mita)
|
Michaela Amler |
Frl. Higure Akiyama |
1 |
16 |
|
|
(Noriko Uemura)
|
Manuela Renard |
Yasha |
1 |
23 |
|
|
(Mayumi Seto)
|
Jennifer Böttcher |
Schülerin |
1 |
10 |
|
|
(Keiko Han)
|
Karin Kernke |
Königin Perilia |
1 |
|
|
|
(Kazunari Tanaka)
|
Manfred Trilling |
Polizist |
1 |
7 |
|
|
(Katsuji Mori)
|
Pascal Breuer |
Neflite |
1 |
|
|
|
(Toshio Kobayashi)
|
Manfred Trilling |
Studiomitarbeiter |
1 |
6 |
|
|
(Yuuko Sasaki)
|
Katrin Fröhlich |
Saeko Yamamoto / Blizzard |
1 |
38 |
|
|
(Keiichi Nanba)
|
Madeleine Stolze |
Zoisite |
1 |
|
|
|
(Kazumi Tanaka)
|
Ulf-Jürgen Wagner |
Manager |
1 |
7 |
|
|
(Kae Araki)
|
Sabine Bohlmann |
Sailor Moon / Bunny Tsukino (1. Stimme) |
1 |
44-46 |
|
|
(Misa Fukai)
|
Beate Pfeiffer |
Highschool-Schülerin |
1 |
10 |
|
|
(Chiyoko Kawashima)
|
Kathrin Simon |
DD Girl I |
1 |
45 |
|
|
(Yuriko Fuchizaki)
|
Irina Wanka |
Yumemi Yumeno / Viniah |
1 |
28 |
|
|
(Hiroko Emori)
|
Michaela Amler |
Garoben |
1 |
8 |
|
|
(Eriko Hara)
|
Anke Korte |
Murido / Traumprinzessin |
1 |
11 |
|
|
(Hiroko Emori)
|
Martina Duncker |
Balm (Wahrsagerin) |
1 |
2 |
|
|
(Chiyoko Kawashima)
|
Irina Wanka |
Derella |
1 |
7 |
|
|
(Chieko Nanba)
|
Natalie Löwenberg |
Mika Kayama |
1 |
5 |
|
|
(Rumiko Ukai)
|
Kellina Klein |
Akiko Yanagi |
1 |
6 |
|
|
(Masami Kamiyama)
|
Beate Pfeiffer |
Kuri |
1 |
7 & 10 |
|
|
(Kazunari Tanaka)
|
Manfred Trilling |
Bankräuber |
1 |
33 |
|
|
(Youko Kawanami)
|
Marina Köhler |
Gräfin Rose / Shakōkai |
1 |
37 |
|
|
(Toshiya Ueda)
|
Peter Thom |
Kunitachi |
1 |
15 |
|
|
(Michitaka Kobayashi)
|
Manfred Trilling |
Mann |
1 |
15 |
|
|
(Yuka Ohno)
|
Kathrin Simon |
Pollux |
1 |
21 |
|
|
(Michio Nakao)
|
Ulf-Jürgen Wagner |
Crewmitglied |
1 |
12 |
|
|
(Yoku Shioya)
|
Christian Weygand |
Misha |
1 |
39 |
|
|
(Misa Fukai)
|
Scarlet Cavadenti |
Frau |
1 |
28 |
|
|
(Noriko Uemura)
|
Eva Maria Bayerwaltes |
Petasus |
1 |
15 |
|
|
(Michiko Abe)
|
Marion Hartmann |
Tesunai |
1 |
14 |
|
|
(Wakana Yamazaki)
|
Solveig Duda |
Janelyn |
1 |
39 |
|
|
(Michiko Abe)
|
Dagmar Heller |
Narus Mutter (1. Stimme) |
1 |
1, 23 & 43 |
|
|
(Akiko Hiramatsu)
|
Monika Kockott |
Castor |
1 |
21 |
|
|
(Reiko Yamada)
|
Manuela Renard |
Kigan (Busfahrerin) |
1 |
10 |
|
|
(Mika Doi)
|
Helga Trümper |
Königin Serenity (1. Stimme) |
1 |
44 |
|
|
(Noriko Uemura)
|
Ilona Grandke |
Königin Metallia |
1 |
|
|
|
(Yoshio Kawai)
|
Niko Macoulis |
Senderchef |
1 |
3 |
|
|
(Hisao Egawa)
|
Felix Miller |
Angestellter des Senders |
1 |
3 |
|
|
(Kazunari Tanaka)
|
Andreas Fröhlich |
Wachmann |
1 |
3 |
|
|
(Arihiro Masuda)
|
Niko Macoulis |
Fitnesstrainer #1 (groß) |
1 |
4 |
|
|
(Toshio Kobayashi)
|
Andreas Lier |
Fitnesstrainer #2 (klein) |
1 |
4 |
|
|
(Hisao Egawa)
|
Andreas Fröhlich |
Bandmitglied |
1 |
6 |
|
|
(Masato Hirano)
|
Andreas Fröhlich |
Busfahrer |
1 |
9 |
|
|
(Emi Shinohara)
|
Ditte Schupp |
Jumeau |
1 |
18 |
|
|
(Shinobu Satouchi)
|
Ole Pfennig |
Rüpel #3 |
1 |
25 |
|
|
(Chiharu Röttger)
|
Maria Böhme |
Kariko Tokoyama / Braida |
1 |
36 |
|
|
(Masaya Onosaka)
|
Kai Taschner |
Jedyte |
1 |
|
|
|
(Hideyuki Umezu)
|
Thomas Rauscher |
Pfarrer / Rocko der Himmelsboxer |
1 |
26 |
|
|
(Arihiro Masuda)
|
Werner Abrolat |
Butler |
1 |
22 |
|
|
(Miki Itou)
|
Angela Wiederhut |
Prinzessin Diamant |
1 |
22 |
|
|
(Michitaka Kobayashi)
|
Thomas Rau |
Koch |
1 |
20 |
|
|
(Chie Sato)
|
Sacha Holzheimer |
Hōsenka |
1 |
24 |
|
|
(Masato Hirano)
|
Claus Brockmeyer |
Kellner |
1 |
20 |
|
|
(Michiko Abe)
|
Kornelia Boje |
Wirtin |
1 |
20 |
|
|
(Masahiro Anzai)
|
Donald Arthur |
Rhett Butler / Bakene |
1 |
31 |
|
|
(Michitaka Kobayashi)
|
Walter von Hauff |
Regisseur Asato |
1 |
21 |
|
|
(Arihiro Masuda)
|
Manfred Trilling |
Mann von der Straßenlotterie |
1 |
12 |
|
|
(Kotono Mitsuishi)
|
Sabine Bohlmann |
Sailor Moon / Bunny Tsukino (1. Stimme) |
1 |
|
|
|
(Junko Shimakata)
|
Beate Pfeiffer |
Junge |
1 |
11 |
|
|
(Kazunari Tanaka)
|
Manfred Trilling |
Journalist |
1 |
11 |
|
|
(Mayumi Seto)
|
Jennifer Böttcher |
Dicke Schülerin (2. Stimme) |
1 |
8 |
|
|
(Misa Fukai)
|
Ruth Küllenberg |
Mutter |
1 |
11 |
|
|
(Hisao Egawa)
|
Peter Bertram |
Nachrichtensprecher |
1 |
45 |
|
|
(Aya Hara)
|
Inez Günther |
Seegeist |
1 |
40 |
|
|
(Michio Nakao)
|
Karl-Heinz Krolzyk |
Moderator |
1 |
38 |
|
|
(Tsutomu Kashiwakura)
|
Alexander Brem |
Takahito Shinokawa |
1 |
17 |
|
|
(Ryoutarou Okiayu)
|
Jan Makino |
Yuuji Kimura |
1 |
2 |
|
|
(Kouhei Miyauchi)
|
Peter Thom |
Wahrsager |
1 |
2 |
|
|
(Toshio Kobayashi)
|
Manfred Trilling |
Butler |
1 |
37 |
|
|
(Yōko Asagami)
|
Ute Bronder |
Kita |
1 |
3 |
|
|
(Osamu Saka)
|
Thomas Rauscher |
Sakikos Vater |
1 |
20 |
|
|
(Hiroyuki Satou)
|
Walter von Hauff |
Butler Edward |
1 |
37 |
|
|
(Ayako Shiraishi)
|
Natalie Löwenberg |
Mika Kayama |
1 |
18 |
|
|
(Toshio Kobayashi)
|
Peter Bertram |
Arzt |
1 |
34 |
|
|
(Youko Matsuoka)
|
Kathrin Simon |
Iguala |
1 |
5 |
|
|
(Shinobu Satouchi)
|
Michael Schernthaner |
Rotmann / Akan |
1 |
32 |
|
|
(Emi Shinohara)
|
Alexandra Ludwig |
Kyurene |
1 |
6 |
|
|
(Norio Wakamoto)
|
Axel Malzacher |
Yusuke Amade |
1 |
6 |
|
|
(Michio Nakao)
|
Benedikt Weber |
Angestellter der Spielhalle |
1 |
29 |
|
|
(Miyako Endou)
|
Claudia Kleiber |
Nana Asahina / Bandana |
1 |
43 |
|
|
(Mika Kanai)
|
Irina Wanka |
Mikan Shiratori |
1 |
7 |
|
|
(Misa Fukai)
|
Peter Bertram |
Flughafendurchsage |
1 |
29 |
|
|
(Eiko Yamada)
|
Uta Kienemann-Zaradic |
Ramua |
1 |
9 |
|
|
(Masaaki Ookura)
|
Manou Lubowski |
Greiferkönig Joe |
1 |
25 |
|
|
(Sanae Takagi)
|
Scarlet Cavadenti |
Grape |
1 |
24 |
|
|
(Yuka Ohno)
|
Susanne Wirtz |
Kameran |
1 |
17 |
|
|
(Miyako Endou)
|
Jennifer Böttcher |
Hiromi Matsuno |
1 |
21 |
|
|
(Hiroko Emori)
|
Beate Pfeiffer |
Kazuko Tadashita |
1 |
21 |
|
|
(Chieko Nanba)
|
Beate Pfeiffer |
Schülerin #2 (schwarze Haare) |
1 |
1 |
|
|
(Junko Shimakata)
|
Natasha Bothner |
Schülerin #1 (rote Haare) |
1 |
1 |
|
|
(Kazuyuki Sogabe)
|
Rüdiger Bahr |
Kunzite (1. Stimme) |
1 |
22-26 |
|
|
(Kazuyuki Sogabe)
|
Gudo Hoegel |
Kunzite (2. Stimme) |
1 |
ab 27 |
|
|
(Bin Shimada)
|
Axel Malzacher |
Yuichiro Kumada (1. Stimme) |
1 |
|
|
|
(Tomomichi Nishimura)
|
Michael Habeck |
Reis Großvater (2. Stimme) |
1 |
16 & 30 |
|
|
(Miki Itou)
|
Kathrin Simon |
Thites |
1 |
12 |
|
|
(Kazunari Tanaka)
|
Ulf-Jürgen Wagner |
Mann |
1 |
9 |
|
|
(Yuuko Mita)
|
Scarlet Cavadenti |
Kathryn / Papillon |
1 |
42 |
|
|
(Yuuko Mita)
|
Maria Böhme |
Böse Witwe |
1 |
16 |
|
|
(Keiichi Nanba)
|
Dominik Auer |
Umino Gurio (1. Stimme) |
1 |
|
|
|
(Keiko Han)
|
Ulli Philipp |
Luna (1. Stimme) |
1 |
|
|
|
(Sanae Takagi)
|
Christina Hoeltel |
Ikuko Tsukino (1. Stimme) |
1-2 |
|
|
|
(Chiyoko Kawashima)
|
Benedikt Gutjan |
Shingo Tsukino (1. Stimme) |
1; 2; 4 |
|
|
|
(Michiko Abe)
|
Michaela Amler |
Narus Mutter (2. Stimme) |
2 |
47 |
|
|
(Yuuko Kobayashi)
|
Stephanie Kellner |
Atsugesho |
2 |
61 |
|
|
(Mako Hyoudou)
|
Sacha Holzheimer |
Amanga |
2 |
57 |
|
|
(Yumi Touma)
|
Melanie Manstein |
Anne |
2 |
|
|
|
(Tomohisa Asou)
|
Benedikt Weber |
Lehrer |
2 |
57 |
|
|
(Chiharu Röttger)
|
Sacha Holzheimer |
Horiki |
2 |
64 |
|
|
(Taeko Kawata)
|
Sabine Bohlmann |
Momoko Momohara (1. Stimme) |
2 |
81 |
|
|
(Masashi Ebara)
|
Gerhard Jilka |
Chilar |
2 |
81 |
|
|
(Ryoutarou Okiayu)
|
Jakob Riedl |
Achilar |
2 |
81 |
|
|
(Nobutoshi Kanna)
|
Johannes Raspe |
Einlasser |
2 |
50 |
|
|
(Tsutomu Kashiwakura)
|
Johannes Raspe |
Saphir |
2 |
|
|
|
(Mami Koyama)
|
Solveig Duda |
Esmeraude |
2 |
|
|
|
(Kae Araki)
|
Inez Günther |
Sailor Moon / Bunny Tsukino (2. Stimme) |
2 |
47-50 |
|
|
(Megumi Ogata)
|
Martina Duncker |
Silen |
2 |
54 |
|
|
(Chiyoko Kawashima)
|
Martina Duncker |
Utonberino |
2 |
55 |
|
|
(Kaneto Shiozawa)
|
Stephan Rabow |
Prinz Diamond |
2 |
|
|
|
(Yuuko Sumitomo)
|
Ulla Wagener |
Krankenschwester #2 |
2 |
49 |
|
|
(Hiromi Nishikawa)
|
Melanie Manstein |
Verkäuferin |
2 |
70 |
|
|
(Eiji Maruyama)
|
Gert Wiedenhofen |
Der Erleuchtete / Phantom der Macht |
2 |
|
|
|
(Wataru Takagi)
|
Thomas Darchinger |
Rubeus |
2 |
|
|
|
(Arisa Andou)
|
Scarlet Cavadenti |
Doubt |
2 |
80 |
|
|
(Michiko Abe)
|
Melanie Manstein |
Akumuda |
2 |
69 |
|
|
(Yuusuke Numata)
|
Johannes Raspe |
Kenji Shinozaki |
2 |
49 |
|
|
(Akiko Hiramatsu)
|
Simone Brahmann |
Calaverite |
2 |
|
|
|
(Chiyoko Kawashima)
|
Ditte Schupp |
Sailor Pluto / Setsuna Meio (2. Stimme) |
2 |
82 & 85 |
|
|
(Hisao Egawa)
|
Gerhard Jilka |
Alter Mann |
2 |
79 |
|
|
(Tomoko Naka)
|
Sacha Holzheimer |
Dogba |
2 |
79 |
|
|
(Misa Fukai)
|
Beate Pfeiffer |
Mädchen im Maxi-5 #1 |
2 |
76 |
|
|
(Nobuhiko Kazama)
|
Gerhard Jilka |
Nachrichtensprecher |
2 |
78 |
|
|
(Yuuko Kobayashi)
|
Ulla Wagener |
Jamanen |
2 |
65 |
|
|
(Yuka Ohno)
|
Martina Duncker |
Amaderas |
2 |
53 |
|
|
(Takahiro Yoshimizu)
|
Gerhard Acktun |
Parkwärter |
2 |
51 |
|
|
(Mayumi Nomura)
|
Sabine Bohlmann |
Manami |
2 |
53 |
|
|
(Miyoko Aoba)
|
Beate Pfeiffer |
Manamis Mutter (1. Stimme) |
2 |
53 |
|
|
(Miyoko Aoba)
|
Veronika Neugebauer |
Manamis Mutter (2. Stimme) |
2 |
53 |
|
|
(Taeko Kawata)
|
Nicola Grupe-Arnoldi |
Mie Sayama |
2 |
52 |
|
|
(Megumi Ogata)
|
Michèle Tichawsky |
Petzite |
2 |
|
|
|
(Miki Inoue)
|
Beate Pfeiffer |
Mädchen beim Selbstverteidigungskurs |
2 |
63 |
|
|
(Miki Narahashi)
|
Martina Duncker |
Gigaros |
2 |
52 |
|
|
(Sanae Takagi)
|
Frauke Raiser |
Ikuko Tsukino (2. Stimme) |
2 |
50 |
|
|
(Mika Doi)
|
Frauke Raiser |
Königin Serenity (2. Stimme) |
2 |
51 |
|
|
(Kazunari Tanaka)
|
Johannes Raspe |
Autofahrer #1 |
2 |
73 |
|
|
(Hideo Ishikawa)
|
Peter Musäus |
Autofahrer #2 |
2 |
73 |
|
|
(Hiromi Nishikawa)
|
Ulla Wagener |
Mädchen im Maxi-5 #2 |
2 |
76 |
|
|
(Eriko Hara)
|
Sacha Holzheimer |
Udering |
2 |
77 |
|
|
(Eriko Hara)
|
Sacha Holzheimer |
Nipus |
2 |
62 |
|
|
(Hinako Yoshino)
|
Martina Duncker |
Bipierrot |
2 |
56 |
|
|
(Chiyoko Kawashima)
|
Ulla Wagener |
Yamandakka |
2 |
58 |
|
|
(Yuri Amano)
|
Alisa Palmer |
Berthierite |
2 |
|
|
|
(Chieko Nanba)
|
Sacha Holzheimer |
Avocadolor |
2 |
66 |
|
|
(Wakana Yamazaki)
|
Martina Duncker |
Kermesite |
2 |
|
|
|
(Kae Araki)
|
Anna Carlsson |
Black Lady |
2 |
|
|
|
(N. N.)
|
Ulrike Jenni |
Mutter |
2 |
18 |
|
|
(Wakana Yamazaki)
|
Martina Duncker |
Reci |
2 |
51 |
|
|
(Miki Inoue)
|
Beate Pfeiffer |
Frau an der Rezeption |
2 |
71 |
|
|
(Osamu Saka)
|
Gert Wiedenhofen |
Besitzer des Schachturms |
2 |
71 |
|
|
(Megumi Urawa)
|
Scarlet Cavadenti |
Luaques |
2 |
82 |
|
|
(Hikaru Midorikawa)
|
Marc Stachel |
Ail |
2 |
|
|
|
(Taeko Nakanishi)
|
Tonio von der Meden |
Baum der Dunklen Macht |
2 |
|
|
|
(Yuka Ohno)
|
Scarlet Cavadenti |
Pakoma |
2 |
78 |
|
|
(Toshio Kobayashi)
|
Gerhard Acktun |
Fernsehangestellter #1 |
2 |
48 |
|
|
(Miyako Endou)
|
Beate Pfeiffer |
Unazuki Furuhata |
2 & 4 |
|
|
|
(Keiko Han)
|
Mara Winzer |
Luna (2. Stimme) |
2+ |
|
|
|
(Bin Shimada)
|
Benedikt Weber |
Yuichiro Kumada (2. Stimme) |
2-4 |
|
|
|
(Kotono Mitsuishi)
|
Inez Günther |
Sailor Moon / Bunny Tsukino (2. Stimme) |
2-5 |
|
|
|
(Chiyoko Kawashima)
|
Ulla Wagener |
Sailor Pluto / Setsuna Meio (1. Stimme) |
2-5 |
|
|
|
(Tomomichi Nishimura)
|
Gert Wiedenhofen |
Reis Großvater (3. Stimme) |
ab 2 |
|
|
|
(Tooru Furuya)
|
Dominik Auer |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (2. Stimme) |
ab 2 |
|
|
|
(Keiichi Nanba)
|
Benedikt Weber |
Umino Gurio (2. Stimme) |
ab 2 |
|
|
|
(Toshio Furukawa)
|
Benedikt Weber |
Shun Hayase |
3 |
117 |
|
|
(Tomoko Maruo)
|
Ulla Wagener |
Toden |
3 |
99 |
|
|
(Mari Maruta)
|
Sacha Holzheimer |
U-Tahime |
3 |
114 |
|
|
(Hiromi Nishikawa)
|
Martina Duncker |
Ironder |
3 |
105 |
|
|
(Miki Narahashi)
|
Ulla Wagener |
Shinnosukes Mutter |
3 |
104 |
|
|
(Hiroshi Takemura)
|
Jan Koester |
Yoshiki Kurebayashi |
3 |
116 |
|
|
(Konami Yoshida)
|
Martina Duncker |
Cenishenta |
3 |
101 & 102 |
|
|
(Tetsu Inada)
|
Gerhard Acktun |
Mann auf Kreuzfahrtschiff |
3 |
106 |
|
|
(Sara Nakayama)
|
Michele Sterr |
Mitglied der 5 Hexen |
3 |
117 |
|
|
(Sara Nakayama)
|
Ulla Wagener |
Frau auf Kreuzfahrtschiff |
3 |
106 |
|
|
(Akira Kamiya)
|
Jan Koester |
Germatoid |
3 |
120 & 124 |
|
|
(Shin'ichirou Oota)
|
Johannes Raspe |
Ned |
3 |
108 |
|
|
(Ryo Horikawa)
|
Gerhard Jilka |
Thomas Harris |
3 |
119 |
|
|
(Miki Narahashi)
|
Monika Kockott |
Chagama |
3 |
104 |
|
|
(Makiko Ohmoto)
|
Beate Pfeiffer |
Mutter |
3 |
127 |
|
|
(Akiko Yajima)
|
Beate Pfeiffer |
Tamasaburo |
3 |
104 |
|
|
(Jun'ichi Kanemaru)
|
Hubertus von Lerchenfeld |
Tsutomu Asai |
3 |
100 |
|
|
(Chiyoko Kawashima)
|
Sacha Holzheimer |
Sailor Pluto / Setsuna Meio (3. Stimme) |
3 |
116-126 |
|
|
(Daiki Nakamura)
|
Jan Koester |
Ukon Katakuri |
3 |
113 |
|
|
(Hiroko Emori)
|
Monika Kockott |
Hurdler |
3 |
106 |
|
|
(Takaya Hashi)
|
Benedikt Weber |
Dr. Sergej Ajimov |
3 |
120 |
|
|
(Asuka Kimura)
|
Beate Pfeiffer |
Kellnerin |
3 |
92 |
|
|
(Sara Nakayama)
|
Martina Duncker |
Kellnerin |
3 |
103 |
|
|
(Mami Matsui)
|
Michèle Tichawsky |
U-Pasokon |
3 |
120 |
|
|
(Chiharu Röttger)
|
Michèle Tichawsky |
Kochokka |
3 |
107 |
|
|
(Nobuhiko Kazama)
|
Gerhard Jilka |
Kommentator |
3 |
117 |
|
|
(Miki Itou)
|
Jennifer Böttcher |
U-Bara |
3 |
116 |
|
|
(Machiko Toyoshima)
|
Beate Pfeiffer |
Mugen-Schülerin |
3 |
119 |
|
|
(Akiko Hiramatsu)
|
Monika Kockott |
Western |
3 |
112 |
|
|
(Yasunori Masutani)
|
Ulf Jürgen Söhmisch |
Arzt |
3 |
126 |
|
|
(Ikue Ohtani)
|
Michèle Tichawsky |
U-Choten |
3 |
119 |
|
|
(Yuuko Nagashima)
|
Michele Sterr |
Krankenschwester |
3 |
126 |
|
|
(Michiko Abe)
|
Maria Böhme |
Mikusai |
3 |
90 |
|
|
(Yuka Koyama)
|
Solveig Duda |
Steering |
3 |
92 |
|
|
(Misa Fukai)
|
Martina Duncker |
Octave |
3 |
93 |
|
|
(Mari Maruta)
|
Martina Duncker |
Doblin |
3 |
97 |
|
|
(Youko Kawanami)
|
Jennifer Böttcher |
Ikasaman |
3 |
118 |
|
|
(Yuka Ohno)
|
Michèle Tichawsky |
Soiya |
3 |
103 |
|
|
(Yuka Ohno)
|
Maria Böhme |
Tyan Nr. 1 |
3 |
98 |
|
|
(Yuka Ohno)
|
Solveig Duda |
Tyan Nr. 2 |
3 |
98 |
|
|
(Hiromi Nishikawa)
|
Benedikt Weber |
Junge |
3 |
106 |
|
|
(Toshiyuki Morikawa)
|
Johannes Raspe |
Yu Kazama |
3 |
115 |
|
|
(Tomoko Maruo)
|
Benedikt Weber |
Masanori Tsuzuki |
3 |
107 |
|
|
(Sakiko Tamagawa)
|
Andrea Wick |
Elza Gray |
3 |
106 |
|
|
(Yoshino Takamori)
|
Andrea Wick |
Maya Tohno |
3 |
103 |
|
|
(Chiharu Röttger)
|
Martina Duncker |
Nekonnel |
3 |
91 |
|
|
(Daisuke Sakaguchi)
|
Johannes Raspe |
Jugendlicher #1 |
3 |
105 |
|
|
(Rumi Kasahara)
|
Sacha Holzheimer |
Mitglied der 5 Hexen #1 |
3 |
110 |
|
|
(Machiko Toyoshima)
|
Beate Pfeiffer |
Mitglied der 5 Hexen #3 |
3 |
110 |
|
|
(Hiromi Nishikawa)
|
Ulla Wagener |
Mitglied der 5 Hexen #2 |
3 |
110 |
|
|
(Hisao Egawa)
|
Gerhard Jilka |
Motocross-Fahrer #2 |
3 |
98 |
|
|
(Mariko Onodera)
|
Ulla Wagener |
Durchsage des Blutspendemobils |
3 |
109 |
|
|
(Nobuhiko Kazama)
|
Bernd Simon |
Motocross-Fahrer #1 |
3 |
98 |
|
|
(Youko Matsuoka)
|
Maria Böhme |
Cleaning |
3 |
94 |
|
|
(Michiko Neya)
|
Martina Duncker |
Daiheart |
3 |
95 |
|
|
(Hiroko Emori)
|
Solveig Duda |
Scar |
3 |
96 |
|
|
(Akira Kamiya)
|
Thomas Rauscher |
Dr. Soichi Tomoe |
3 |
|
|
|
(Nobuo Tobita)
|
Johannes Raspe |
Jinta Araki |
3 |
114 |
|
|
(Kumiko Nishihara)
|
Beate Pfeiffer |
U-Tomodachi |
3 |
115 |
|
|
(Youko Matsuoka)
|
Jennifer Böttcher |
U-Ndokai |
3 |
117 |
|
|
(Chiyoko Kawashima)
|
Benedikt Weber |
Shingo Tsukino (2. Stimme) |
3 |
110 & 113 |
|
|
(Wataru Takagi)
|
Gerhard Jilka |
Moderator |
3 |
95 |
|
|
(Asuka Kimura)
|
Sabine Bohlmann |
Schülerin |
3 |
96 |
|
|
(Ginzō Matsuo)
|
Bernd Simon |
Stellv. Schulleiter |
3 |
97 |
|
|
(Masaya Onosaka)
|
Bernd Simon |
Mr. Kameda |
3 |
92 |
|
|
(Rumi Kasahara)
|
Ulla Wagener |
Tsutomus Freundin |
3 |
100 |
|
|
(Tomoko Naka)
|
Ulla Wagener |
Moderatorin |
3 |
114 |
|
|
(Shinobu Adachi)
|
Monika Kockott |
U-Hensu |
3 |
113 |
|
|
(Nanae Sumitomo)
|
Martina Duncker |
Veranstaltungsleiterin |
3 |
114 |
|
|
(Asuka Kimura)
|
Beate Pfeiffer |
Hanako |
3 |
95 |
|
|
(Misa Fukai)
|
Michèle Tichawsky |
Rangy |
3 |
127 |
|
|
(Michiko Abe)
|
Martina Duncker |
Chikon |
3 |
108 |
|
|
(Rumi Kasahara)
|
Sabine Bohlmann |
Miharu |
3 |
92 |
|
|
(Maria Kawamura)
|
Jennifer Böttcher |
Eugeal |
3 |
|
|
|
(Chieko Honda)
|
Michele Sterr |
Telulu |
3 |
120 & 121 |
|
|
(Yoshino Takamori)
|
Scarlet Cavadenti |
Byruit |
3 |
122 |
|
|
(Yuuko Sasaki)
|
Michèle Tichawsky |
Daruma |
3 |
105 |
|
|
(Yuri Amano)
|
Beate Pfeiffer |
Yusaku Edas Geliebte |
3 |
112 |
|
|
(Maki Yagita)
|
Sabine Bohlmann |
Schülerin |
3 |
100 |
|
|
(Eriko Hara)
|
Beate Pfeiffer |
Unazuki Furuhata |
3 |
94 |
|
|
(Hideyuki Miyao)
|
Hubertus von Lerchenfeld |
Schüler |
3 |
100 |
|
|
(Megumi Urawa)
|
Maria Böhme |
Highqueen |
3 |
100 |
|
|
(Mika Kanai)
|
Melanie Manstein |
Mimet |
3 |
|
|
|
(Yuriko Fuchizaki)
|
Beate Pfeiffer |
Cyprin |
3 |
123 |
|
|
(Noriko Uemura)
|
Michèle Tichawsky |
Kaorinite |
3 |
|
|
|
(Rumi Kasahara)
|
Beate Pfeiffer |
Petirol |
3 |
123 |
|
|
(Omi Minami)
|
Michèle Tichawsky |
Doorknobda |
3 |
109 |
|
|
(Shin'ichirou Oota)
|
Marc Stachel |
Kamoi |
4 |
156 |
|
|
(Nobuhiko Kazama)
|
Gerhard Acktun |
JiriJiri |
4 |
160 |
|
|
(Eri Takeda)
|
Sacha Holzheimer |
Frl. Morino |
4 |
135 |
|
|
(Junko Hagimori)
|
Shandra Schadt |
BesuBesu |
4 |
|
|
|
(Akira Ishida)
|
Simone Brahmann |
Fischauge |
4 |
|
|
|
(Yuuko Kobayashi)
|
Sabine Bohlmann |
Saori |
4 |
132 |
|
|
(Nanae Sumitomo)
|
Scarlet Cavadenti |
TogeToge |
4 |
156 |
|
|
(Naoki Tatsuta)
|
Bernd Stephan |
Mister Magic Pierrot |
4 |
149 |
|
|
(Wataru Takagi)
|
Hubertus von Lerchenfeld |
Kobayashi |
4 |
132 |
|
|
(Toshio Furukawa)
|
Kai Taschner |
Falkenauge |
4 |
|
|
|
(Michiko Neya)
|
Solveig Duda |
Tomoko Takase |
4 |
134 |
|
|
(Sanae Takagi)
|
Ulla Wagener |
Ikuko Tsukino (4. Stimme) |
4 |
139 |
|
|
(Nobuhiko Kazama)
|
Gerhard Acktun |
Zahnarzt |
4 |
153 |
|
|
(Sara Nakayama)
|
Sacha Holzheimer |
Ayatoriko |
4 |
139 |
|
|
(Machiko Toyoshima)
|
Beate Pfeiffer |
Verkäuferin |
4 |
140 |
|
|
(Sara Nakayama)
|
Sacha Holzheimer |
Kyokumadanko |
4 |
129 |
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Ulla Wagener |
Durchsage in der Turnhalle |
4 |
147 |
|
|
(Ryoutarou Okiayu)
|
Oliver Mink |
Tigerauge |
4 |
|
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Michele Sterr |
Dienerin |
4 |
166 |
|
|
(Nobuyuki Hiyama)
|
Gerhard Jilka |
Tsunawataro |
4 |
137 |
|
|
(Kouji Ishii)
|
Gerhard Acktun |
Tomokazu Ichinose |
4 |
138 |
|
|
(Tetsuya Iwanaga)
|
Gerhard Jilka |
Gum Mario |
4 |
140 |
|
|
(Ayako Ono)
|
Ulla Wagener |
Assistentin |
4 |
140 |
|
|
(Tomohisa Asou)
|
Bernd Stephan |
Luftballonverkäufer |
4 |
146 |
|
|
(Tomohisa Asou)
|
Gerhard Jilka |
Shuffle |
4 |
147 |
|
|
(Mami Matsui)
|
Anke Korte |
KeroKero |
4 |
151 |
|
|
(Hiroko Emori)
|
Daniel Schlauch |
Hiroki |
4 |
157 |
|
|
(Hinako Yoshino)
|
Bettina Kenter |
GariGari |
4 |
153 |
|
|
(Hiroko Emori)
|
Ulla Wagener |
Dumble |
4 |
63 |
|
|
(Kouji Ishii)
|
Gerhard Jilka |
Tobihaneru |
4 |
148 |
|
|
(Shiho Niiyama)
|
Bettina Kenter |
Fuyumi Akiyama |
4 |
139 |
|
|
(Wakana Yamazaki)
|
Solveig Duda |
Kyoko |
4 |
151 |
|
|
(Sanae Takagi)
|
Bettina Kenter |
Ikuko Tsukino (3. Stimme) |
4 |
|
|
|
(Yuri Amano)
|
Melanie Manstein |
Kiriko |
4 |
145 |
|
|
(Hideo Ishikawa)
|
Benedikt Weber |
Jumper |
4 |
155 |
|
|
(Nobuo Tobita)
|
Benedikt Weber |
Herr Honjou |
4 |
154 |
|
|
(Yuuko Nagashima)
|
Beate Pfeiffer |
ManeMane |
4 |
152 |
|
|
(Miki Narahashi)
|
Daniel Schlauch |
Kotaro |
4 |
154 |
|
|
(Mari Maruta)
|
Bernd Stephan |
JaraJara |
4 |
154 |
|
|
(Masami Kikuchi)
|
Hubertus von Lerchenfeld |
Toshiyuki Nishino |
4 |
151 |
|
|
(Wakana Yamazaki)
|
Andrea Wick |
Schwester Maria |
4 |
133 |
|
|
(Yuri Amano)
|
Andrea Wick |
SeleSele |
4 |
|
|
|
(Machiko Toyoshima)
|
Sabine Bohlmann |
ParaPara |
4 |
|
|
|
(Akiko Hiramatsu)
|
Ulrike Jenni |
Kanko |
4 |
130 |
|
|
(Sakura Tange)
|
Sabine Bohlmann |
Miharu Akiyama |
4 |
139 |
|
|
(Machiko Toyoshima)
|
Beate Pfeiffer |
Bakkonko |
4 |
141 |
|
|
(Hiromi Nishikawa)
|
Melanie Manstein |
Gittanko |
4 |
141 |
|
|
(Kazue Ikura)
|
Melanie Manstein |
Natsumi Ichinose |
4 |
138 |
|
|
(Chiharu Röttger)
|
Solveig Duda |
Mizugeiko |
4 |
136 |
|
|
(Nobuo Tobita)
|
Manou Lubowski |
Yamagishi |
4 |
145 |
|
|
(Ryo Horikawa)
|
Manou Lubowski |
Yoshiki Usui |
4 |
140 |
|
|
(Ikuya Sawaki)
|
Gerhard Acktun |
Ichiro Ono |
4 |
142 |
|
|
(Youko Kawanami)
|
Bettina Kenter |
Mayako |
4 |
142 |
|
|
(Sara Nakayama)
|
Sacha Holzheimer |
Autobiko |
4 |
142 |
|
|
(Junko Hagimori)
|
Bettina Kenter |
Tenko |
4 |
134 |
|
|
(Hisako Kyouda)
|
Doris Gallart |
Zirkonia |
4 |
|
|
|
(Houko Kuwashima)
|
Ulla Wagener |
Ballettschülerin #1 |
4 |
145 |
|
|
(Taiki Matsuno)
|
Marc Stachel |
Pegasus (1. Stimme) / Helios |
4 |
|
|
|
(Hinako Yoshino)
|
Solveig Duda |
Karakuriko |
4 |
128 |
|
|
(Taiki Matsuno)
|
Ole Pfennig |
Pegasus (2. Stimme) |
4 |
137-149 |
|
|
(Mami Matsui)
|
Sabine Bohlmann |
Ponko |
4 |
144 |
|
|
(Michiko Oda)
|
Sacha Holzheimer |
Ballettschülerin #2 |
4 |
145 |
|
|
(Shigeru Chiba)
|
Gerhard Acktun |
Kurumiwario |
4 |
145 |
|
|
(Yuri Amano)
|
Beate Pfeiffer |
Poku |
4 |
132 |
|
|
(Eriko Hara)
|
Beate Pfeiffer |
PaoPao |
4 |
157 |
|
|
(Sara Nakayama)
|
Melanie Manstein |
Elephanko |
4 |
146 |
|
|
(Kikuko Inoue)
|
Beate Pfeiffer |
Prinzessin Rubyna |
4 |
146 |
|
|
(Kumiko Watanabe)
|
Stephanie Kellner |
JunJun |
4 |
|
|
|
(Kumiko Watanabe)
|
Anke Korte |
Kigurum |
4 |
133 |
|
|
(Omi Minami)
|
Ulrike Jenni |
Nanako |
4 |
152 |
|
|
(Tomoko Naka)
|
Ulrike Jenni |
PeroPero |
4 |
158 |
|
|
(Michihiro Ikemizu)
|
Manou Lubowski |
Mawashitaro |
4 |
143 |
|
|
(Eriko Hara)
|
Stephanie Kellner |
Hebihanabiko |
4 |
135 |
|
|
(Kumiko Nishihara)
|
Sabine Bohlmann |
Diana |
4 & 5 |
|
|
|
(Yoshiko Sakakibara)
|
Sacha Holzheimer |
Königin Nehelenia |
4 & 5 |
|
|
|
(Machiko Toyoshima)
|
Beate Pfeiffer |
Löwenzahn |
5 |
171 |
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Michele Sterr |
Flughafendurchsage |
5 |
173 |
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Michele Sterr |
Anrufbeantworter |
5 |
180 |
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Carola Wegerle |
Reporterin #1 |
5 |
195 |
|
|
(Mizue Ootsuka)
|
Carola Wegerle |
Stewardess #1 / Sailor Stewardess |
5 |
188 |
|
|
(Kotono Mitsuishi)
|
Michele Sterr |
Licht der Hoffnung |
5 |
200 |
|
|
(Miki Narahashi)
|
Shandra Schadt |
Sonoko Ijuuin / Leaguer |
5 |
187 |
|
|
(Yoshiyuki Kouno)
|
Gerhard Jilka |
Yukihide Ohbayashi |
5 |
191 |
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Michele Sterr |
Sekretärin (1. Stimme) |
5 |
174 & 179 |
|
|
(Atsushi Kisaichi)
|
Gerhard Acktun |
Moderator |
5 |
191 |
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Michele Sterr |
Durchsage |
5 |
175 |
|
|
(Takeshi Watabe)
|
Gernot Duda |
Joutarou Kiriyama / Antique |
5 |
186 |
|
|
(Shiho Niiyama)
|
Ditte Schupp |
Sailor Star Fighter / Seiya Kou |
5 |
|
|
|
(Hiroko Emori)
|
Carola Wegerle |
Misas Mutter |
5 |
185 |
|
|
(Chika Sakamoto)
|
Irina Wanka |
Sailor Star Healer / Yaten Kou |
5 |
|
|
|
(Chinami Nishimura)
|
Andrea Wick |
Misa |
5 |
185 |
|
|
(Yoshio Kawai)
|
Gernot Duda |
Dr. Gia / Sailor Doctor |
5 |
185 |
|
|
(Wakana Yamazaki)
|
Sacha Holzheimer |
Königin Nehelenia (Kind) |
5 |
172 |
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Melanie Manstein |
Schülerin |
5 |
170 |
|
|
(Chiharu Röttger)
|
Stephanie Kellner |
Saki Itabashi / Gekisha |
5 |
175 |
|
|
(Kouji Tsujitani)
|
Benedikt Weber |
Jun Godai / Sailor Sommelier |
5 |
184 |
|
|
(Akiko Hiramatsu)
|
Shandra Schadt |
Reiko Kanagawa / Sailor Gamer |
5 |
191 |
|
|
(Yumi Takada)
|
Shandra Schadt |
Noriko Okamachi / Ojo |
5 |
178 |
|
|
(Miki Itou)
|
Beate Pfeiffer |
Alice Itsuki / Sailor Buri |
5 |
173 |
|
|
(Sakiko Tamagawa)
|
Shandra Schadt |
Prinzessin Kakyū |
5 |
|
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Carola Wegerle |
Stewardess #2 / Sailor Stewardess |
5 |
188 |
|
|
(Sumi Shimamoto)
|
Bettina Kenter |
Akane Gushiken / Sailor Director |
5 |
176 |
|
|
(Tomohisa Asou)
|
Gerhard Acktun |
Kengo Ibuki / Sailor Artist |
5 |
183 |
|
|
(Makiko Ohmoto)
|
Melanie Manstein |
Lilie |
5 |
171 |
|
|
(Sanae Takagi)
|
Carola Wegerle |
Ikuko Tsukino (5. Stimme) |
5 |
|
|
|
(Kikuko Inoue)
|
Michele Sterr |
Sailor Alumina Siren |
5 |
|
|
|
(Narumi Tsunoda)
|
Martina Duncker |
Sailor Star Maker / Taiki Kou |
5 |
|
|
|
(Eriko Hara)
|
Melanie Manstein |
Sailor Iron Mouse |
5 |
|
|
|
(Keiko Nakamura)
|
Claudia Schmidt |
Veilchen |
5 |
171 |
|
|
(Makiko Ohmoto)
|
Michele Sterr |
Interviewerin |
5 |
178 |
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Michele Sterr |
Tulpe |
5 |
171 |
|
|
(Nobuhiko Kazama)
|
Bettina Kenter |
Katzenfriseur |
5 |
178 |
|
|
(Junko Noda)
|
Michaela Merten |
Junge |
5 |
177 |
|
|
(Ikue Ohtani)
|
Beate Pfeiffer |
Sailor Tin Nyanko |
5 |
|
|
|
(Mitsuko Horie)
|
Susanne von Medvey |
Sailor Galaxia |
5 |
|
|
|
(Kouji Ishii)
|
Benedikt Weber |
Takeo Shiro / Sailor Amuse |
5 |
190 |
|
|
(Shougo Sakamoto)
|
Gerhard Jilka |
Regisseur |
5 |
185 |
|
|
(Ayumi Furuyama)
|
Carola Wegerle |
Schauspielerin |
5 |
183 |
|
|
(Hideyuki Tanaka)
|
Wolfgang Schatz |
Wataru Aman |
5 |
177 |
|
|
(Emi Uwagawa)
|
Beate Pfeiffer |
Schülerin #1 |
5 |
176 |
|
|
(Jin Domon)
|
Gerhard Jilka |
Regieassistent |
5 |
183 |
|
|
(Hirotaka Suzuoki)
|
Marc Stachel |
Yuji Kayama / Guts |
5 |
174 |
|
|
(Ginzō Matsuo)
|
Gerhard Jilka |
Polizeichef / Sailor Cop |
5 |
182 |
|
|
(Takkou Ishimori)
|
Gernot Duda |
Albert pon Garajan / Sailor Conductor |
5 |
180 |
|
|
(Shou Hayami)
|
Gerhard Jilka |
Takuya Moroboshi / Sailor Musician |
5 |
192 |
|
|
(Chiharu Suzuka)
|
Michèle Tichawsky |
Sailor Red Claw (Sailor Lead Crow) |
5 |
|
|
|
(Nobuhiko Kazama)
|
Gerhard Acktun |
Moderator |
5 |
192 |
|
|
(Kotono Mitsuishi)
|
Nicola Grupe-Arnoldi |
Chibi-Chibi |
5 |
|
|
|
(Jun'ichi Kanemaru)
|
Benedikt Weber |
DJ Jack / Sailor DJ |
5 |
189 |
|
