Animations-TV-Serie

Synchronfirma:

• FFF Grupe GmbH, München-Unterhaching (Staffeln 1-17)
• SDI Media Germany GmbH, München (ab Staffel 18)

Aufrufe: 32.163 (mehr erfahren)

Anzahl Sprechrollen: 615

(Rika Matsumoto) von Caroline Combrinck als Ash Ketchum (1. Stimme)

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Pika-Pikachu	Pokémon - I Choose You	1 Eintrag
2	In letzter Minute	Pokémon Emergency	1 Eintrag
3	Ash im Jagdfieber	Ash Catches a Pokémon	1 Eintrag
4	Die Herausforderung	Challenge of the Samurai	1 Eintrag
5	Showdown in Marmoria City	Showdown in Pewter City	1 Eintrag
6	Piepi und der mysteriöse Mondstein	Clefairy and the Moonstone	1 Eintrag
7	Bezaubernde Schwestern	The Waterflowers of Cerulean City	1 Eintrag
8	Harte Schale - Weicher Kern	The Path to the Pokémon League	1 Eintrag
9	Übung macht den Meister	The School of Hard Knocks	1 Eintrag
10	Bisasam und das versteckte Idyll	Bulbasaur and the Hidden Village	1 Eintrag
11	Glumanda - Ein Pokémon in Nöten	Charmander the Stray Pokémon	1 Eintrag
12	Die Schiggy-Meute	Here Comes the Squirtle Squad	1 Eintrag
13	Der geheimnisvolle Leuchtturm	Mystery at the Lighthouse	1 Eintrag
14	Vorsicht Hochspannung!	Electric Shock Showdown	1 Eintrag
15	An Bord der M.S. Anne	Battle Aboard the St. Anne	1 Eintrag
16	Das Schiffswrack	Pokémon Shipwreck	1 Eintrag
17	Insel der Giganten	The Island of the Giant Pokémon	1 Eintrag
18		Beauty and the Beach!	1 Eintrag
19	Tentacha & Tentoxa	Tentacool and Tentacruel	1 Eintrag
20	Die verlorene Seele	The Ghost of Maiden's Peak	1 Eintrag
21	Bye-bye Smettbo	Bye Bye Butterfree	1 Eintrag
22	Abra und das Psycho-Duell	Abra and the Psychic Showdown	1 Eintrag
23	Der Terror-Turm	The Tower of Terror	1 Eintrag
24	Alpollo vs. Kadabra	Haunter vs. Kadabra	1 Eintrag
25	Rasaff dreht durch	Primeape Goes Bananas	1 Eintrag
26	Im Reich der Düfte	Pokémon Scent-Sation	1 Eintrag
27	Hypnos Nickerchen	Hypno's Naptime	1 Eintrag
28	Modezeit - Eitelkeit	Pokémon Fashion Flash	1 Eintrag
29	Hart, aber fair	The Punchy Pokémon	1 Eintrag
30	Drohende Gefahr	Sparks Fly for Magnemite	1 Eintrag
31	Das Digda-Problem	Dig Those Diglett!	1 Eintrag
32	Die Arena der Ninja	The Ninja Poké-Showdown	1 Eintrag
33	Das Pokémon-Rennen	The Flame Pokémon-athon!	1 Eintrag
34	Kangama Kid	The Kangashkan Kid	1 Eintrag
35		The Legend of Miniryu	1 Eintrag
36	Die Fahrrad-Gang	The Bridge Bike Gang	1 Eintrag
37	Die mysteriöse Villa	Ditto's Mysterious Mansion	1 Eintrag
38		Electric Soldier Porygon	1 Eintrag
39	Pikachus Abschied	Pikachu's Goodbye	1 Eintrag
40	Die ungleichen Brüder	The Battling Eevee Brothers	1 Eintrag
41	Relaxo im Tiefschlaf	Wake up, Snorlax	1 Eintrag
42	Duell in Dark City	Showdown at Dark City	1 Eintrag
43	Angriff der Kokoweis	March of the Exeggutors	1 Eintrag
44	Die Paras-Problematik	The Problem with Paras	1 Eintrag
45	Pummeluffs Song	The Song of Jigglypuff	1 Eintrag
46	Angreifer aus der Urzeit	Attack of the Prehistoric Pokémon	1 Eintrag
47	Operation Chaneira	The Chansey Operation	1 Eintrag
48	Verliebt, verlobt, verheiratet ...	Holy Matrimony!	1 Eintrag
49	Der Trickbetrüger	So Near, Yet so Farfetch'd	1 Eintrag
50	Kampf um Togepi	Who Gets to Keep Togepi?	1 Eintrag
51	Der mysteriöse Garten	Bulbasaur's Mysterious Garden	1 Eintrag
52	Das Prinzessinnenfest	Princess vs. Princess	1 Eintrag
53	Katzenjammer und Heldengeschichten	The Purr-Fect Hero	1 Eintrag
54	Die Fukano-Akte	The Case of the K-9 Caper	1 Eintrag
55	Pokémon-Paparazzi	Pokémon Paparazzi	1 Eintrag
56	Die Feuerprobe	The Ultimate Test	1 Eintrag
57	Butch und Cassidy	The Breeding Center Secret	1 Eintrag
58	Der Rätselmeister	Riddle Me This	1 Eintrag
59	Panik im Vulkan	Volcanic Panic	1 Eintrag
60	Turtoks Tiefschlaf-Drama	Beach Blank-Out Blastoise	1 Eintrag
61	Bezaubernde Meerjungfrau	The Misty Mermaid	1 Eintrag
62	Die Piepi Legende	Clefairy Tales	1 Eintrag
63	Der Kampf um den Erdorden	The Battle of the Badge	1 Eintrag
64	Vertauschte Rollen	It's Mr. Mime Time	1 Eintrag
65	Rossanas Odyssee	Holiday Hi-Jynx	1 Eintrag
66	Verirrt im Schneesturm	Snow Way Out	1 Eintrag
67	Ewige Rivalen	Showdown at the Po-Ké Corral	1 Eintrag
68	Rätselhafte Entwicklung	Yadon ga Yadoran ni naru toki	1 Eintrag
69	Die große Welle	Naminori Pikachu no densetsu	1 Eintrag
70	Terror im Treibhaus	Shokubutsuen no Kusaihana	1 Eintrag
71	... und Action!	Lights out Camera, Quack-tion!	1 Eintrag
72	Mauzi in Hollywood	Go West Young Meowth	1 Eintrag
73	Groß, größer, Onix!	To Master the Onixpected	1 Eintrag
74	Die rätselhafte Tempelruine	Gekito! Cho kodai Pokémon	1 Eintrag
75	Böse bis auf die Knochen	Bad to the Bone	1 Eintrag
76	Im Zeichen der Flamme	All Fired Up!	1 Eintrag
77	Ring frei zur Runde 1	Round One - Begin!	1 Eintrag
78	Feuer und Eis	Fire and Ice	1 Eintrag
79	Hopp oder Top - Die Runde 4	The Fourth Round Rumble	1 Eintrag
80	Echte Freundschaft!	Friend in Deed	1 Eintrag
81	Möge der Bessere gewinnen!	Friend and Foe Alike!	1 Eintrag
82	Das Versprechen	Friends to the End	1 Eintrag

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Panik-Party	Pallet Party Panic	1 Eintrag
2	Flug des Grauens	A Scare in the Air	1 Eintrag
3	Gefahr im Verzug!	Pokéball Peril	1 Eintrag
4	Das verlorene Lapras	The Lost Lapras	1 Eintrag
5	Wettkampf der Wasser-Pokémon	Fit To Be Tide	1 Eintrag
6	Der Aufstand	Pikachu Re-Volts	1 Eintrag
7	Der Kristall-Onix	The Chrystal Onyx	1 Eintrag
8	Pinkan Island	In the Pink	1 Eintrag
9	Auf der Suche nach Fossilien	Shell Shock	1 Eintrag
10	Theater, Theater ...	Stage Fight!	1 Eintrag
11	Entons Verschwinden	Bye Bye Psyduck	1 Eintrag
12	Entzückender Notdienst	The Joy of Pokémon	1 Eintrag
13	Abenteuer auf der Insel Navel	Navel Maneuvers	1 Eintrag
14	Der Fruchtdieb!	Snack Attack	1 Eintrag
15	Die Trophäe im Geisterschiff	A Shipful Of Shivers	1 Eintrag
16	Mauzis Abenteuer	Meowth Rules!	1 Eintrag
17	Tracey und die Käfer-Pokémon	Tracey Gets Bugged	1 Eintrag
18	Ferientag mit Hindernissen	A Way Off Day Off	1 Eintrag
19	Ash und die Lektion auf der Mandarin-Insel	The Mandarin Island Miss-match	1 Eintrag
20	Liebe auf den ersten Blick!	Wherefore Art Thou, Pokémon?	1 Eintrag
21	Blitzgewitter und Energiespender	Get Along, Little Pokémon	1 Eintrag
22	Gefahr im Kanal	The Mystery Menace	1 Eintrag
23	Romantisches Insel-Abenteuer	Misty Meets Her Match	1 Eintrag
24	Mächtig Ärger!	Bound For Trouble	1 Eintrag
25	Willkommen im Dream Team!	Charizard Chills	1 Eintrag
26	Wasser Marsch!	The Pokémon Water War	1 Eintrag
27	Der Kampf ums Essen	Pokémon Food Fight	1 Eintrag
28	Der Pokémon-Doppelkampf	Pokémon Double Trouble	1 Eintrag
29	Der wirre Beobachter	The Wacky Watcher	1 Eintrag
30	Stachelsporen-Chaos	The Stun Spore Detour	1 Eintrag
31	Hallo Pummelo	Hello Pummelo	1 Eintrag
32	In der Höhle des Drachen	Enter the Dragonite	1 Eintrag
33	Viva Las Lapras	Viva Las Lapras	1 Eintrag
34	Lektrobal Dilemma	The Underground Round up	1 Eintrag
35	Zirkus in Alabastia	The Tent Situation	1 Eintrag
36	Showdown in Alabastia	A Rivalry Revival	1 Eintrag

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Finger weg von Karnimani!	Don't Touch that Dile	1 Eintrag
2	Im Team gegen Team Rocket!	The Double Trouble Header	1 Eintrag
3	Ein spezieller Freund	A Sappy Ending	1 Eintrag
4	Roll on Pokémon!	Roll On, Pokémon!	1 Eintrag
5	Pokémon Illusion!	Illusion Confusion	1 Eintrag
6	Flower Power	Flower Power	1 Eintrag
7	Attacke Webarak!	Spinarak Attack	1 Eintrag
8	Schnappt euch Snubbull!	Snubble Snobbery	1 Eintrag
9	Das kleine Damhirplex	The Little Big Horn	1 Eintrag
10	Endivies Rettung	Chikorita Rescue	1 Eintrag
11	Geheimnis des Morlord	Once in a Blue Moon	1 Eintrag
12	Treue Ledyba	The Whistle Stop	1 Eintrag
13	Alte Bekannte	Ignorance Is Blissey	1 Eintrag
14	Überraschung im Knofensa-Turm	A Bout with Sprout	1 Eintrag
15	Kampf um den Flügelorden	Fighting Flyer with Fire	1 Eintrag
16	Klein aber Oho	For Crying Out Loud	1 Eintrag
17	Rettung in letzter Sekunde	Tanks a Lot!	1 Eintrag
18	Herausforderung für Glurak	Charizard's Burning Ambitions	1 Eintrag
19	Sonnflora des Jahres	Grin to Win!	1 Eintrag
20	Endivies Alleingang	Chikorita's Big Upset	1 Eintrag
21	Donnerwetter!	Foul Weather Friends	1 Eintrag
22	Superhelden	The Superhero Secret	1 Eintrag
23	Sanft und Wollig	Mild 'n Wooly	1 Eintrag
24	Verkabelter Pokémonkampf	Wired For Battle!	1 Eintrag
25	Feurige Jagd	Good 'Quil Hunting	1 Eintrag
26	Die Regenmacher	A Shadow of a Drought	1 Eintrag
27	Aprikoko Fieber	Going Apricorn!	1 Eintrag
28	Die Arena von Azalea City	Gettin' the Bugs Out	1 Eintrag
29	Teamwork	A Farfetch'd Tale	1 Eintrag
30	Die Pokémon-Tauschbörse	Tricks of the Trade	1 Eintrag
31	Feuerwehr Wettbewerb	The Fire-ing Squad	1 Eintrag
32	Die Felino-Schule	No Big Woop	1 Eintrag
33	Gefährlicher Tunnel	Tunnel Vision	1 Eintrag
34	Nachts - wenn die Hunduster kommen	Hour of the Houndour	1 Eintrag
35	Streit um Karnimani	The Totodile Duel	1 Eintrag
36	Heiße Kämpfe	Hot Matches!	1 Eintrag
37	Liebe auf Karnimani Art	Love, Totodile Style	1 Eintrag
38	Schlauer als Noctuh	Foul Play	1 Eintrag
39	Gefahr im finsteren Wald	Forest Grumps	1 Eintrag
40	Der magische Blick	The Psychic Sidekicks!	1 Eintrag
41	Das Schicksalsbuch	The Fortune Hunters	1 Eintrag

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Gespensteralarm!	Get Your Rotom Running!	1 Eintrag
2	Außer Rand und Band	A Breed Stampede!	1 Eintrag
3	Das Eis ist gebrochen	Ancient Family Matters!	1 Eintrag
4	Wohl bedacht ist halb gewonnen!	Dealing With Defensive Types!	1 Eintrag
5	Wailmer in Not!	Leading A Stray!	1 Eintrag
6	Chaos auf der Eiseninsel	Steeling Peace of Mind!	1 Eintrag
7	Auf den letzten Drücker	Saving the World from Ruins!	1 Eintrag
8	Ein Freund aus dem Weltall!	Cheers on Castaways Isle!	1 Eintrag
9	Glück oder Unglück, das ist hier die Frage!	Hold the Phione!	1 Eintrag
10	Manche Schüsse gehen nach hinten los!	Another One Gabites the Dust!	1 Eintrag
11	Plaudernder Plaudagei...!	Stealing the Conversation!	1 Eintrag
12	Schneppke vermisst!	The Drifting Snorunt!	1 Eintrag
13	Das Super-Nudeltalent!	Noodles! Roamin' Off!	1 Eintrag
14	Hoch, höher, abgestürzt!	Pursuing a Lofty Goal!	1 Eintrag
15	Gelernt ist gelernt!	Trials and Adulations!	1 Eintrag
16	-	Mysterious Creatures: Pocket Monsters!	1 Eintrag
17	Das einsame Shnebedeck	The Lonely Snover!	1 Eintrag
18	Stopp! Im Namen der Liebe!	Stopped in the Name of Love!	1 Eintrag
19	Alte Rivalen, neue Tricks	Old Rivals, New Tricks	1 Eintrag
20	Pokémon Tischtennis!	To Thine Own Pokémon Be True!	1 Eintrag
21	Ein Süßes Drama!	Battling a Cute Drama!	1 Eintrag
22	Blitz-Quiz mit Hindernissen!	Classroom Training!	1 Eintrag
23	Alles auf eine Karte!	Sliding into Seventh!	1 Eintrag
24	Pyramid-aler Zorn!	A Pyramiding Rage!	1 Eintrag
25	Ein ungewöhnliches Nickerchen!	Pillars of Friendship!	1 Eintrag
26	Eine Zugfahrt die ist lustig...!	Frozen on Their Track!	1 Eintrag
27	Mit Eifer und Mut wird alles gut!	Pedal to the Me!	1 Eintrag
28	Ein strategisches Feuerwerk	Evolving Strategies!	1 Eintrag
29	Nach dem Kampf ist vor dem Kampf	Uncrushing Defeat	1 Eintrag
30	Kraftspende erwünscht!	Promoting Healthy Tangrowth!	1 Eintrag
31	Das Diebes-Duo	Beating the Bustle and Hustle	1 Eintrag
32	Das Labyrinth im Kraterberg	Gateway to Ruin	1 Eintrag
33	Jede Geschichte hat drei Seiten!	Three Sides to Every Story	1 Eintrag
34	Eine Hausgemachte Strategie!	The Mother of All Battlers	1 Eintrag
35	Falsch ge-Eich-t!	A Faux Oak Finish!	1 Eintrag
36	Ein kleiner Umweg	Historical Mystery Tour	1 Eintrag
37	Ein legendäres Duell	Challenging a Towering Figure!	1 Eintrag
38	Wo ein Togepi noch nie gewesen ist	Where No Togepi Has Gone Before	1 Eintrag
39	Ei, Ei, Ei!	An Egg Scramble!	1 Eintrag
40	Stromausfall im Windkraftwerk	Gone With The Windworks	1 Eintrag
41	Kampf um Kaumalat!	A Rivalry to Gible On!	1 Eintrag
42	Verkleidungstausch!	Dressed for Jess Success!	1 Eintrag
43	Fangen will gelernt sein!	Bagged Then Tagged!	1 Eintrag
44	Familientrubel!	Try for the Family Stone!	1 Eintrag
45	Freunde, ...ob ihr wollt oder nicht!	Sticking With You Know Who!	1 Eintrag
46	Es braut sich was zusammen!	Unlocking the Red Chain of Events!	1 Eintrag
47	Kampf um das See-Trio	The Needs of Three!	1 Eintrag
48	Der große Kampf um Raum und Zeit!	The Battle Finale of Legend!	1 Eintrag
49	Der Schatz gehört mir!	The Treasure is All Mine!	1 Eintrag
50	Eine frische Brise!	Mastering Current Events!	1 Eintrag
51	Gegensätze ziehen sich an!	Double-Time Battle Training!	1 Eintrag
52	Kaumalats Drachentrubel!	A Meteoric Rise to Excellence!	1 Eintrag
53	Schnapp' dir das Kaumalat!	Gotta Get a Gible!	1 Eintrag

Staffel 13

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kampf der Titanen!	Regaining the Home Advantage!	1 Eintrag
2	Faust gegen Faust!	Short and to the Punch!	1 Eintrag
3	Wissenschaft ist auch nicht alles!	A Marathon Rivalry!	1 Eintrag
4	Luci mit dem Leuchtstrubbelkopf!	Yes in Dee Dee, It's Dawn!	1 Eintrag
5	Ein harter Brocken Arbeit...!	Playing the Performance Encore!	1 Eintrag
6	Panpyro außer Rand und Band!	Fighting Ire with Fire!	1 Eintrag
7	Die Pokémon-Rettungstruppe!	Piplup, Up and Away!	1 Eintrag
8	Ein ansteckendes Feuer ...!	Flint Sparks the Fire!	1 Eintrag
9	Der fliegende Turm von Sonnewik!	The Fleeing Tower of Sunyshore!	1 Eintrag
10	Wenn der Lehrer von den Schülern lernt!	Teaching the Student Teacher	1 Eintrag
11	Heiß, heißer, Heatran!	Pokémon Ranger: Heatran Rescue!	1 Eintrag
12	Auf die Form kommt es an!	Keeping in Top Forme	1 Eintrag
13	Die Kunst des Beobachtens!	An Elite Coverup!	1 Eintrag
14	Prinzessin für einen Tag!	Dawn of a Royal Day!	1 Eintrag
15	Mit Stil und Eleganz, ab in den Kampf!	With the Easiest of Grace!	1 Eintrag
16	Das doppelte Ditto!	Dealing with a Fierce Double Ditto Drama	1 Eintrag
17	Das große Festival beginnt!	Last Call - First Round!	1 Eintrag
18	Auf den letzten Drücker!	Opposites Attract!	1 Eintrag
19	Versprochen ist versprochen!	Coming Full Festival Circle!	1 Eintrag
20	Die Entscheidung	A Grand Fight for Winning!	1 Eintrag
21	Mauzi im Liebesrausch	For the Love of Meowth!	1 Eintrag
22	Ein Kampf um alles oder nichts!	The Eighth Wonder of the Sinnoh World!	1 Eintrag
23	Nur wer an sich glaubt, kann auch gewinnen!	Four Roads Diverged in a Pokémon Port!	1 Eintrag
24	Auf Schatzsuche	Bucking the Treasure Trend!	1 Eintrag
25	Die alte Rasselbande	An Old Family Blend!	1 Eintrag
26	Das Turnier ist eröffnet	League Unleashed!	1 Eintrag
27	Barrys großer Kampf	Casting a Paul on Barry!	1 Eintrag
28	Den Letzten beißt ein Kaumalat!	Working on a Right Move!	1 Eintrag
29	Ash gegen Paul	Familiarity Breeds Strategy!	1 Eintrag
30	Ein Strategiekampf, der es in sich hat!	A Real Rival Rouser!	1 Eintrag
31	Ein Gegner, der Respekt verdient!	Battling a Thaw in Relations!	1 Eintrag
32	Unbesiegbar, gibt's nicht!!	The Semi-Final Frontier!	1 Eintrag
33	Rockos Bewährungsprobe	The Brockster Is In!	1 Eintrag
34	Der Abschied	Memories are Made of Bliss!	1 Eintrag

Staffel 14

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Im Schatten von Zekrom!	In The Shadow Of Zekrom!	1 Eintrag
2	Die Reise beginnt ...!	Enter Iris and Axew!	1 Eintrag
3	Gefahr im Verzug!	A Sandile Gusher of Change!	1 Eintrag
4	Der Pokémon-Kampfklub!	The Battle Club and Tepig's Choice!!	1 Eintrag
5	Keine Wahl, aber dreifache Qual	Triple Leaders, Team Threats!	1 Eintrag
6	Wo Träume brachliegen!	Dreams By the Yard Full!	1 Eintrag
7	Ein Serpifeu lässt sich nicht so leicht fangen!!	Snivy Plays Hard to Catch!	1 Eintrag
8	Rettung auf den letzten Glockenschlag!	Saving Darmanitan from the Bell!	1 Eintrag
9	Lilia's große Prüfung	The Blommis On Axew	1 Eintrag
10	Zwei Rivalen im Pokémon-Kampf	A Rival Battle For Club Champ	1 Eintrag
11	Ein Zuhause für Lithomith	A Home For Dwebble	1 Eintrag
12	Wohin mit Unratütox?	Here Comes The Trubish Squad	1 Eintrag
13	Picochilla - ein niedlicher Putzteufel!	Mincinno-Neat And Tidy	1 Eintrag
14	Eine Nacht im Museum von Septerna City!	A Night In The Nacrene City Museum	1 Eintrag
15	Ein ganz spezieller Kampfstil!	The Battleaccording	1 Eintrag
16	Ein großartiges Rezept für einen Kampf!	Rematch At The Nacrene Gym	1 Eintrag
17	Zurrokex - wild und ungezähmt!	Scraggy-Hatched	1 Eintrag
18	Strawickl und Artie im Ewigenwald!	Sewaddle And Burgh In Pinwhell!	1 Eintrag
19	Kenner gegen Kenner!	A Connoisseur's Revenge!	1 Eintrag
20	Pikachu und das Piccolente-Trio!	Dancing With The Ducklett Trio!	1 Eintrag
21	Die Verlorene Welt von Morbitesse!	The Lost World Of Gothitelle	1 Eintrag
22	Ansturm der Toxiped!	A Venipede Stampede	1 Eintrag
23	Ein Gut gewürzter Arenakampf!	Battling For The Love of Bug-Types!	1 Eintrag
24	Kampf um Emolga!	Emolga The Irresistible	1 Eintrag
25	Emolgas neuer Voltwechsel!	Emolga and the New Volt Switch!	1 Eintrag
26	Schrecken ohne Ende im Anwesen der Lichtel!	Scare at the Litwick Mansion!	1 Eintrag
27	Aller Anfang ist schwer!	The Dragon Master's Path!	1 Eintrag
28	Ottaro und die verlorene Muschel!	Oshawott's Lost Scalchop	1 Eintrag
29	Waumboll - zweisam in Einall!	Cottonee in Love	1 Eintrag
30	Ein UFO für Pygraulon!	A UFO for Elgyum	1 Eintrag
31	Ein Kampf mit Erkenntnissen!	Ash and Trip's Third Battle	1 Eintrag
32	Stell dich der Angst mit offenen Augen!	Facing fear with eyes wide open!	1 Eintrag
33	Ein Stalobor hat auch Gefühle…!	Iris and Excadrill against the Dragon Buster	1 Eintrag
34	Ein Kiesling um jeden Preis!	Gotta catch a Roggenrola!	1 Eintrag
35	Wo sind all die Ordoch hin?	Where Did You Go, Audino?	1 Eintrag
36	Aeropteryx - Besuch aus der Urzeit!	Archeops in the modern world!	1 Eintrag
37	Angeln will gelernt sein...!	A fishing connoisseur in a fishy competition!	1 Eintrag
38	Film ab! "Die Legende des Pokémon-Ritters"!	Movie Time! Zorua in "The Legend of the Pokemon Knight"!	1 Eintrag
39	Großes Wiedersehen in Rayono!	Reunion battles in Nimbasa!	1 Eintrag
40	Benny gegen Diaz, Ash gegen Georgina!!	Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia!!	1 Eintrag
41	Ein Klubkampf, der es in sich hat: Emolga gegen Karadonis!	The Club Battle Hearts of Fury, Emolga Versus Sawk!	1 Eintrag
42	Das Klubkampf-Finale: Geburt eines Helden!	The Club Battle Finale: A Heroes Outcome!	1 Eintrag
43	Mauzi als Retter in der Not!	Meowth's Scrafty Tactics!	1 Eintrag
44	Felilou hat's faustdick hinter den Ohren!	Purrloin: Sweet or Sneaky?	1 Eintrag
45	Megalon, Mitodos und der Traumdieb!	Beheeyem, Duosion, and the Dream Thief!	1 Eintrag
46	Siberio gegen Siberio!	The Beartic Mountain Feud!	1 Eintrag
47	Geisterzug auf Abwegen!	Crisis from the underground up!	1 Eintrag
48	Der Kampf um die Metro!	Battle for the underground!	1 Eintrag

Staffel 15

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kamilla, die elektrisierende Arenaleiterin!	Enter Elesa, Elektrifying Gym Leader!	1 Eintrag
2	Ein Brillianter Kampf in der Rayono City-Arena!	Battle-Dazzling The Nimbasa Gym!	1 Eintrag
3	Die Stempel-Rallye!	Lost At The Stamp Rally!	1 Eintrag
4	Nicht allein die Stärke zählt!	Ash Versus The Champion	1 Eintrag
5	Ein Maracamba-Musical!	A Maractus Musical!	1 Eintrag
6	Die Vier Jahreszeiten der Kronjuwild!	The Four Seasons Of Sawsbuck!	1 Eintrag
7	Ein Mollimorba, das weiß, was es will!	Scraggy And The Demanding Gothita!	1 Eintrag
8	Das einsame Kapuno!	The Lonely Deino!	1 Eintrag
9	Der Mächtige Hydragilio - Helfer in der Not!	The Mighty Accelguard to the Rescue!	1 Eintrag
10	Ein Ruf nach brüderlicher Liebe!	A Call For Brotherly Love!	1 Eintrag
11	Der Zorn der Legendären Pokémon! (1)	Stopping The Rage Of Legends! (1)	1 Eintrag
12	Der Zorn der Legendären Pokémon! (2)	Stopping The Rage Of Legends! (2)	1 Eintrag
13	Der Kampf gegen den König der Minen!	Battling The King Of The Mines!	1 Eintrag
14	Krise in der Elektrolithhöhle!	Crisis At Chargestone Cave!	1 Eintrag
15	Eine Spannende Tausch-Entwicklung!	Evolution Exchange Excitement!	1 Eintrag
16	In der Ruine des Helden!	Explorers Of The Hero's Ruin!	1 Eintrag
17	Der Kampf gegen den Angeber!	Battling The Bully!	1 Eintrag
18	Gut verkleidet ist halb gewonnen!	Baffling The Bouffalant!	1 Eintrag
19	Benny ergreift die Flucht nach vorn!	Cilan Takes Flight!	1 Eintrag
20	Ein Luftkampf mit Überraschungen!	An Amazing Aerial Battle!	1 Eintrag
21	Erklimm den Turm des Erfolgs!	Climbing The Tower Of Success!	1 Eintrag
22	Großer Krach beim Explodon-Turnier!	The Clubsplosion Begins!	1 Eintrag
23	Die Suche nach dem Klub-Besten!	Search For The Clubultimate!	1 Eintrag
24	Die Spannung steigt beim Explodon-Turnier!	A Clubsplosion of Excitement!	1 Eintrag
25	Wer gewinnt die Explodon-Krone?	Commanding the Clubsplosion Crown!	1 Eintrag
26	Den Blätter-Dieben auf der Spur!	Battling the Leaf Thieves!	1 Eintrag
27	Begegnung mit der Urzeit! (Teil 1)	A Restoration Confrontation! (Part 1)	1 Eintrag
28	Begegnung mit der Urzeit! (Teil 2)	A Restoration Confrontation! (Part 2)	1 Eintrag
29	Eine heiße Weiterentwicklung	Evolution by Fire!	1 Eintrag
30	Der Beschützer des Berges in Gefahr!	Guarding the Guardian of the Mountain!	1 Eintrag
31	Vorsicht: Der Kampf wird rutschig!	Caution: Icy Battle Conditions!	1 Eintrag
32	Wettstreit unter Kennern!	Clash of the Connoisseurs!	1 Eintrag
33	Krise im Kastadur-Forschungsinstitut!	Crisis at Ferroseed Research	1 Eintrag
34	Der Pokémon Film-Wettbewerb!	An Epic Defense Force	1 Eintrag
35	Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 1)	Rocking the Virbank Gym! (Part 1)	1 Eintrag
36	Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 2)	Rocking the Virbank Gym! (Part 2)	1 Eintrag
37	Aufregung um Meloetta!	All for the Love of Meloetta!	1 Eintrag
38	Ganz wie in alten Zeiten!	Piplup, Pansage and a Meeting of the Times!	1 Eintrag
39	Expedition auf die Onix-Insel!	Expedition to Onix Island!	1 Eintrag
40	Das geheimnisvolle Verschwinden von Petznief!	The Mystery of the Missing Cubchoo!	1 Eintrag
41	Dragoran außer Rand und Band!	Iris and the Rogue Dragonite!	1 Eintrag
42	Ansturm auf den Junior Pokal!	The Junior Cup Gets Underway! Kairyu VS Tunbear!!	1 Eintrag
43	Dragoran macht, was es will!	Power Battle! Iris VS Hikari!!	1 Eintrag
44	Ash, Lilia und Diaz: Da waren es nur noch drei!	Satoshi, Iris, and Shooty! The Last Battle!!	1 Eintrag
45	Tschüss Junior-Pokal - Hallo Abenteuer!	The Junior Cup of Farewells and Meetings!	1 Eintrag
46	Auf nach Abidaya-City!	Seigaiha Gym Battle! Mantain VS Daikenki!!	1 Eintrag
47	Trubel im Pokémon-Hort!	Pokémon Nursery School Uproar! Washibon and Valchai	1 Eintrag
48	Meloetta und der Unterwassertempel!	Meloetta and the Undersea Temple!	1 Eintrag
49	Kampf um die Zukunft der Einall-Region!	The Reijuu Formes Advance! Isshu's Greatest Crisis!!	1 Eintrag

Staffel 16

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Hochmut kommt vor dem Fall!	The Most Magnificent Pokémon in the World?! Chillaccino VS Tsutarja!	1 Eintrag
2	Ein Zweiermatch-Team voller Überraschungen!	The Tag Battle of the Sky and the Earth!	1 Eintrag
3	Heimkehr ins Dorf der Drachen!	Iris Returns to the Village of Dragons!	1 Eintrag
4	Lysander gegen Lilia!	Soryu Gym! Iris VS Shaga!!	1 Eintrag
5	Team Evoli und das Pokémon Rettungs-Team!	Team Eievui Moves Out! Pokémon Rescue Team!!	1 Eintrag
6	Vorhang auf für die Einall-Liga!	The Isshu League Higaki Conference Gets Underway! Satoshi VS Shooti!!	1 Eintrag
7	Der Rivale darf nicht gewinnen!	Fierce Fighting! Win Out in the Rival Battle!	1 Eintrag
8	Milza!! Wo bist du?	Kibago Gets Lost!	1 Eintrag
9	Gute Strategie ist Gold wert!	Dageki Appears! Satoshi VS Kenyan!!	1 Eintrag
10	Die Geheimwaffe von Carsten!	Satoshi VS Kotetsu! Secret Weapon Sazandora!!	1 Eintrag
11	Weiterentwicklung bei der Einall-Liga!	Isshu League Conclusion! Pikachu VS Lucario!!	1 Eintrag
12	Neue Orte... Bekannte Gesichter!	The Araragi Institute! A New Journey!!	1 Eintrag
13	Wer ist N?	A Friend... His Name is N!	1 Eintrag
14	Der neue Arenaleiter von Eventura City!	The New Gym Leader - Cheren!	1 Eintrag
15	Team Plasmas miese Verschwörung!	Achroma VS Handsome! Plasma-dan's Conspiracy!!	1 Eintrag
16	Das Licht von der Dausing-Ranch!	The Foggy Sangi Ranch! Denryu's Light!!	1 Eintrag
17	Rettet Washakwil!	N, Again! Operation Rescue Warrgle!!	1 Eintrag
18	Die Pokémon Hafenpolizei in Aktion!	Hurry Up! The Pokémon Gulf Coast Rescue Squad!!	1 Eintrag
19	Ein feuriges Wiedersehen!	Bum, Lizardon! VS Kairyu!	1 Eintrag
20	Manipulierte Pokémon!!	Plasma-dan's Ambition! The Controlled Pokémon!!	1 Eintrag
21	Geheimnisse aus dem Nebel!	Secrets From Out of the Fog!	1 Eintrag
22	Wer trickst hier wen aus?!	Meowth, Colress and Team Rivalry!	1 Eintrag
23	Wunschbilder im Widerspruch!	The White Ruins! Satoshi VS N!!	1 Eintrag
24	Der Kampf um den Lichtstein!	Plasma-dan Attacks! Ceremony of Revival!!	1 Eintrag
25	Zwischen Wunsch und Wirklichkeit!	Reshiram VS N! Beyond Truth and Ideals!!	1 Eintrag
26	Auf zu neuen Abenteuern!	Farewell, Isshu! Setting Sail Once Again!!	1 Eintrag
27	In Gefahr auf der Honiginsel!	The Dangerously Sweet Honey!	1 Eintrag
28	Der Kenner mit Spürsinn und das Auge des Kleoparda!	Sommelier Detective Dent! The Locked Room of the Ocean!!	1 Eintrag
29	Es lebe der Muschelkönig!	Goodbye Mijumaru!? The Path to Being Hotachi King	1 Eintrag
30	Die Insel der Illusionen!	Phantom Island! The Zoroark in the Fog!!	1 Eintrag
31	Wie fängt man ein Rotom?!	Rotom VS Dr. Okido!	1 Eintrag
32	Die Piraten von Decolor!	The Pirate King of the Decolora Archipelago!	1 Eintrag
33	Auf den letzten Drücker!	Satoshi and Butterfree! Until the Day We Meet Again!!	1 Eintrag
34	Ein Streit mit schlimmen Folgen!	Satoshi and Iris's Severed Relationship!? The Path of Separation	1 Eintrag
35	Der Herzenswunsch!	Wish on Jirachi! The Seven-Day Miracle!!	1 Eintrag
36	Vorsicht! UFO!	Shining Flying Saucer! Ohbem's Town!!	1 Eintrag
37	Die Journalistin aus der Fremde!	Pansy Appears! Erikiteru and Gogoat!!	1 Eintrag
38	Die mysteriöse Schatzinsel!	Mystery of the Treasure! Deserted Island Adventure!!	1 Eintrag
39	Das andersfarbige Pokémon!	Ibuki and Iris! The Different Colored Crimgan!!	1 Eintrag
40	Die große Feier zu Ehren des Conley-Kometen!	Onban Appears! Legend of the Comet and the Hero!!	1 Eintrag
41	Che-, Che-, Chevrumm!	Go Go Gogoat!	1 Eintrag
42	Emolga schließt sich Team Rocket an!	Emonga Joins Team Rocket!	1 Eintrag
43	Kampf um das Überleben der Orion City-Arena!	Dent vs. the Icy Challenger! The San'yō Gym in Danger!!	1 Eintrag
44	Alles Gute und bis bald!	Best Wishes! Until the Day We Meet Again!!	1 Eintrag
45	Dem Traum hinterher!	My Dream, Pokémon Master!!	1 Eintrag

Staffel 17

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kalos, Region der Träume und Abenteuer!	カロス地方にやってきた！夢と冒険のはじまり！！	1 Eintrag
2	Verfolgungsjagd in Illumina City!	メガシンカとプリズムタワー！	1 Eintrag
3	Ein Kampf der Lüfte!	ケロマツVSヤヤコマ！空中機動バトル！!	1 Eintrag
4	Vorsicht! Wangenrubbler!	ピカチュウとデデンネ！ほっぺすりすり！!	1 Eintrag
5	Ein stürmischer Nouvaria-Arenakampf!	ハクダンジム戦！華麗なるビビヨンの舞バトル！!	1 Eintrag
6	Gib nie auf!	氷上決戦！ピカチュウVSビビヨン!!	1 Eintrag
7	Ein Rihorn-Rennen mit Hindernissen!	セレナにおまかせ!?激走サイホーンレース	1 Eintrag
8	Gestylte Coiffwaff!	ポケモントリマーとトリミアン!	1 Eintrag
9	Citros Geheimnis!	ミアレジム攻略！シトロンの秘密！！	1 Eintrag
10	Die Mega-Mauzi-Manie!	ハリマロンVSメガメガニャース!!	1 Eintrag
11	Zoff im Bambus-Wald!	竹林の追跡！ヤンチャムとゴロンダ！！	1 Eintrag
12	Vorsicht! Pokémon Schmuggler!	ポケモンバイヤーを捕まえろ！コフーライ偽装作戦！！	1 Eintrag
13	Kindergarten-Chaos!	ニンフィアVSケロマツ！幼稚園は大さわぎ！！	1 Eintrag
14	Schutz vor dem Sturm!	ぶきみな雨宿り！ニャスパーは見ていた！！	1 Eintrag
15	Ein voller Magen kämpft nicht gern!	ハリマロンVSマフォクシー！ダイエットバトル!?	1 Eintrag
16	Eine Verwechslung mit Folgen!	デデンネがピチューでピチューがデデンネで…！？	1 Eintrag
17	Ninja-Weisheiten im Schnelldurchlauf!	ケロマツ対ゲコガシラ！忍者バトル!!	1 Eintrag
18	Erweckt den schlafenden Riesen!	カビゴンを起こせ！パルファム宮殿でバトルです！!	1 Eintrag
19	Gemeinsam gegen geheime Machenschaften!	マダムＸの陰謀！恐怖のカラマネロ！！	1 Eintrag
20	Die Adelstitel des Kampfschlosses!	挑戦バトルシャトー！ビオラVSザクロ！！	1 Eintrag
21	Ein Poké-Werbevideo-Dreh mit Folgen!	デビューです！セレナとフォッコでポケビジョン！！	1 Eintrag
22	Legende oder Wahrheit?	黄金のコイキングを釣り上げろ！！	1 Eintrag
23	Zurück in der Kälte!	オーロラの絆！アマルスとアマルルガ！！	1 Eintrag
24	Bezwinge die Wand!	ショウヨウジム戦！ピカチュウ対チゴラス！！	1 Eintrag
25	Kampf auf süßer Ebene!	ペロッパフとペロリーム！！甘い戦いはあまくない！？	1 Eintrag
26	Die Suche nach der Feenblume!	フラべべと妖精の花！	1 Eintrag
27	Das Geheimnis der Mega-Entwicklung!	チャンピオン・カルネ登場！霧の中のメガサーナイト！！	1 Eintrag
28	Hilfe! Doppelgänger!	ジャジャーン！ニセサトシ現る！！	1 Eintrag
29	Mega-Enthüllungen!	コルニとルカリオ！メガシンカの秘密!!	1 Eintrag
30	Die Höhle der Prüfungen!	ルカリオVSバシャーモ！試練の洞窟!!	1 Eintrag
31	Der Aura-Sturm!	メガルカリオ対メガルカリオ！波導の嵐！！	1 Eintrag
32	Rufe von jenseits der Aura!	呼び合う心！波導のむこうへ！！	1 Eintrag
33	Das Band der Mega-Entwicklung!	メガルカリオ対メガクチート！メガシンカの絆！！	1 Eintrag
34	Der Wald-Champion!	森のチャンピオン！ルチャブル登場！！	1 Eintrag
35	Kämpfe am Himmel!	カイバトル！？ルチャブル対ファイアロー！！	1 Eintrag
36	Die Höhle der Spiegel!	うつしみの洞窟！鏡の国のサトシとサトシ！?	1 Eintrag
37	Neue Wald-Freundschaften!	蠢く森のオーロット!	1 Eintrag
38	Das Pokémon Sommer Camp!	ポケモンサマーキャンプ！ライバル3人組登場！!	1 Eintrag
39	Tag drei: Videowettbewerb!	セレナVSサナ！ポケビジョン対決！！	1 Eintrag
40	Ein Pokémon Orientierungs-Rennen im Nebel!	ポケエンテーリング！霧の中のＸ！	1 Eintrag
41	Kampf um die Ruhmeshalle!	チームバトル！殿堂入り決戦！！	1 Eintrag
42	Der Ursprung der Mega-Entwicklung!	マスタータワー！メガシンカの歴史！！	1 Eintrag
43	Kräftemessen in der Yantara-Arena!	シャラジム戦！ピカチュウVSメガルカリオ！！	1 Eintrag
44	Wenn Geschwister streiten!	シトロン対ユリーカ！？ニャオニクスできょうだいバトル！！	1 Eintrag
45	Ein ängstlicher Tollpatsch wird zum Held des Tages!	どじっこプクリンVS暴走ボーマンダ！！	1 Eintrag
46	Vom Traum, Performerin zu werden!	セレナ、初ゲット！？ヤンチャムVSフォッコ！！	1 Eintrag
47	Ein Wiedersehen in der Schule!	シトロン、想い出のキャンパス！電撃の再会！！	1 Eintrag
48	Heureka geht in die Verteidigung!	出動ラプラス防衛隊！ユリーカがんばる！！	1 Eintrag

Staffel 18

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Vorführungspartner gesucht!	踊れヤンチャム、魅せろフォッコ！明日へのステップ！！	1 Eintrag
2	Ein Zuhause auf dem Meeresgrund!	海底の城！クズモーとドラミドロ！！	1 Eintrag
3	Licht gegen Finsternis!	ルチャブルとダークルチャブル！	1 Eintrag
4	Eine verborgene Herausforderung!	忍法対決！ゲコガシラ対ガメノデス!	1 Eintrag
5	Ein Rennen um einen Traum!	セレナの本気！激走メェークルレース！	1 Eintrag
6	Der teuflische Plan der Calamanero!	カラマネロ対マーイーカ ！絆は世界を救う！！	1 Eintrag
7	Eine glitschige Begegnung!	最弱のドラゴン！ヌメラ登場！！	1 Eintrag
8	Eins zu null für Viscora!	デデンネがんばる！ヌメラのために！！	1 Eintrag
9	Eiskalte Panik in Tempera City!	バニプッチ・パニック！ホワイトアウトはこおりごおり！！	1 Eintrag
10	Es grünt so grün...	ヒヨクジム戦！ゲコガシラVSゴーゴート！！	1 Eintrag
11	Geschenke, die von Herzen kommen!	サトシとセレナの初デート！誓いの樹とプレセント！！	1 Eintrag
12	Serenas Showcase-Debüt!	目指せカロスクイン！セレナ、デビューです！！	1 Eintrag
13	Eine Oase der Hoffnung!	荒野の決闘！戦えヌメラ！！	1 Eintrag
14	Entschlossenheit katapultiert uns in die Zukunft!	サイエンスの未来を守れ！電気の迷宮！！	1 Eintrag
15	Eine Gabelung: Hier trennen sich unsere Wege!	迷い道は分かれ道！？ムサシとソーナンス！！	1 Eintrag
16	Mit einem strahlenden Lächeln!	はフォッコVSマフォクシー！華麗なるパフォーマンスバトル！！	1 Eintrag
17	Gute Freunde, tolles Training!	カメール、ライチュウ登場！ヌメイルがんばる！！	1 Eintrag
18	Gegen die Finsternis!	ミアレシティ走査線！シトロイド対ブラック・シトロイド！！	1 Eintrag
19	Geistesblitz in Illumina City	ミアレジム戦！サトシVSシトロン！！	1 Eintrag
20	Knakracks Mega-Band!	狙われたメガシンカ！ガブリアスの絆！！	1 Eintrag
21	Verteidigt die Heimat!	湿地帯の戦い！ヌメルゴン対フラージェス！！	1 Eintrag
22	Jenseits des Regenbogens!	決着！ヌメルゴン虹の彼方へ！！	1 Eintrag
23	Der schlimmste Tag des Jahres!	運勢最悪? ユリーカ対ニャース！	1 Eintrag
24	Gruselige Gastfreundschaft!	こわいイエのおもてなし！	1 Eintrag
25	Ein schicker Kampf!	ファッションショーでバトルです！タツベイVSシュシュプ！!	1 Eintrag
26	Feen-List!	クノエジム戦！美しきフェアリーの罠！！	1 Eintrag
27	Ein neuer Rivale!	ライバルバトル３本勝負！ 明日に向かって！！	1 Eintrag
28	Fliegen ist kein Kinderspiel!	風とタマゴとオンバット！	1 Eintrag
29	Die Pokémon-Himmelsstaffel!	挑戦ポケモンスカイリレー！飛べ、オンバット！	1 Eintrag
30	Wilde Jagd in der Fabrik!	激闘モンスターボール工場！ピカチュウVSニャース！！	1 Eintrag
31	Wer wagt, gewinnt!	テールナーとヤンチャム！！魅せろ炎のパフォーマンス！！	1 Eintrag
32	Rotoms Wunsch!	時をかけるサトシ！ロトムの願い！	1 Eintrag
33	Ein Festival-Tausch! Ein Festival-Abschied?	パンプジンフェスティバル！さよならバケッチャ！?	1 Eintrag
34	Durch den Schnee und über den Berg!	雪山をこえて！マンムーとユキノオー！！	1 Eintrag
35	Eine abenteuerliche Besorgung!	ハリマロン ！はじめてのつかい！！	1 Eintrag
36	Auch Kampfgeist kann zerbrechen!	折れた小枝、折れた心！テールナーの強い思い！！	1 Eintrag
37	Ein legendärer Fototermin!	シャッターチャンスはファイヤー ！伝説を撮れ！！	1 Eintrag
38	Die winzige Betreuerin!	ユリーカお世話です！甘えん坊のチゴラス！！	1 Eintrag
39	Reise in die Vergangenheit!	追憶のトレイン！シトロンとホルビー！	1 Eintrag
40	Ein fantastischer Fund in den Blumen!	イーブイはひとみしり！？お花畑でつかまえて！！	1 Eintrag
41	Licht! Kamera! Pika!	ピカチュウはスター！？映画デビュー！！	1 Eintrag
42	Inspiration beim Zweiermatch!	タッグバトルは友情バトル！イーブイ初参戦！！	1 Eintrag
43	Ein Vorführungs-Quiz!	ハッピーダンスはクイズのあとで！？トライポカロン・ヒャッコク大会	1 Eintrag
44	Unklares Schicksal, leuchtende Zukunft!	カロスの危機！巨大日時計の戦い！！	1 Eintrag
45	Alle Augen Richtung Zukunft!	ヒャッコクジムのダブルバトル！コジカの未来予知！！	1 Eintrag

Staffel 19

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Von A bis Z!	Z爆誕！カロスに潜む者！！	1 Eintrag
2	Wo die Liebe hinfällt ...!	熱血ハリボーグ！狙われたプニちゃん！！	1 Eintrag
3	Giga-Kampf - Mega-Ergebnisse!	メガタブンネVSギガギガニャース！！	1 Eintrag
4	Der feurige Weg des Erwachsenwerdens!	シシコとカエンジシ！炎の旅立ち！！	1 Eintrag
5	Mein Traum ist dein Traum!	ピカチュウ、プニちゃんの夢を見る！	1 Eintrag
6	Der Held der Ninja!	ようこそ忍者村へ！英雄ゲッコウガの伝説！！	1 Eintrag
7	Ein Festival der Entscheidung!	忍者村決戦！ゲコガシラ対キリキザン！！	1 Eintrag
8	Das Tanzdebüt!	踊れイーブイ！トライポカロン・デビュー！！	1 Eintrag
9	Konfrontation in der Omega-Höhle!	ついの洞窟！動き出したZの謎！！	1 Eintrag
10	Eine Zellenverbindung!	ユリーカとプニちゃん！	1 Eintrag
11	Eine stürmische Begegnung!	オンバットとフラエッテ！風の中のめぐりあい！！	1 Eintrag
12	Ein verrücktes Tanzabenteuer!	サトシとセレナ！ダンスパーティでゲットだぜ！！	1 Eintrag
13	Ein Treffen von großer Bedeutung!	最強メガバトル！ゲッコウガVSメガリザードン！	1 Eintrag
14	Ein brisanter Einsatz!	爆裂グランドフォース！ジガルデ捕獲作戦！！	1 Eintrag
15	Stille Wasser!	荒野のブリガロン！木を植えるロボン！！	1 Eintrag
16	Meisterinnenklasse!	マスタークラスの試練！どうするセレナ！？	1 Eintrag
17	Eine elektrisierende Wut!	サンダーとオンバーン！怒りの雷撃！！	1 Eintrag
18	Respekt muss verdient sein!	レフトとライト！揺れる心のカメテテ！！	1 Eintrag
19	Alles oder nichts!	マスタークラス開幕！火花散る乙女の激闘！！	1 Eintrag
20	Ein Versprechen für die Zukunft!	エルVSセレナ! 開け未来への扉！！	1 Eintrag
21	Die Richtige für immer?	シトロンの花嫁！？ユリーカのシルブプレパニック ！！	1 Eintrag
22	Voll aufgedreht!	セレナ、サトシになる！最強ピカチュウ対決！！	1 Eintrag
23	Der Synchron-Test!	サトシとアラン！ゲッコウガＶＳメガリザードンふたたび！！	1 Eintrag
24	Wie man Freunde gewinnt!	森の呪いと白いボクレー！	1 Eintrag
25	Ein Kampf im Namen der Forschung!	サトシ対チャンピオン・カルネ！VSメガサーナイト！！	1 Eintrag
26	Erwarte das Unerwartete!	ライバル対決！サトシVSショータ！！	1 Eintrag
27	Es hagelt in der Eis-Arena!	エイセツジム戦！氷のバトルフィールド！！	1 Eintrag
28	Den Wald vor lauter Bäumen sehen!	迷いの森・・・進化の夜明け！	1 Eintrag
29	Ein echter Eisbrecher!	サトシゲッコウガVSメガユキノオー！発動巨大水手裏剣！！	1 Eintrag
30	Ein ungeschliffener Diamant!	メレシーを探せ！ヌメルゴンとデデンネ！！	1 Eintrag
31	Apparate bis zum Abwinken!	爆熱の機巧フェスティバル！	1 Eintrag
32	Eine Liga für sich!	カロスリーグ開幕！メガリザードン対決・X対Y！！	1 Eintrag
33	Wertvolle Erfahrungen für alle!	メガジュカイン対ライチュウ！経験値いただきます！！	1 Eintrag
34	Analyse gegen Leidenschaft!	準決勝フルバトル！サトシ対ショータ！！	1 Eintrag
35	Eine fesselnde Rivalität!	ライバル決戦！サトシゲッコウガVSメガジュカイン！！	1 Eintrag
36	Der Tag vor dem großen Finale!	激闘カロスリーグ！集え、すべての熱き想いよ！！	1 Eintrag
37	Finale - Nichts für Zartbesaitete!	決勝戦！サトシ対アラン！！	1 Eintrag
38	Ein feuriges Finale!	カロスリーグ優勝！サトシ頂上決戦！！	1 Eintrag
39	Wucherndes Inferno!	襲撃フレア団！プリズムタワーのジガルデ！！	1 Eintrag
40	Träume, die aus den Fugen geraten!	衝撃ジガルデ対ジガルデ！壊れゆく世界！！	1 Eintrag
41	Der richtige Held für den richtigen Job!	突撃ミアレジム！シトロイドよ永遠に！！	1 Eintrag
42	Gemeinsam stark!	進撃する巨石！カロス防衛線！！	1 Eintrag
43	Perfekte Einheit!	反撃のジガルデ！カロス最終決戦！！	1 Eintrag
44	Ein unbeschriebenes Blatt!	はじまりはゼロ！シトロンの決断！！	1 Eintrag
45	Der erste Tag vom Rest deines Lebens!	サトシとラストバトル！セレナの選択！！	1 Eintrag
46	Das Wohl der Vielen!	さらばサトシゲッコウガ！クセロシキの逆襲！！	1 Eintrag
47	Was für eine wunderbare Zeit!	終わりなきゼロ！ また逢う日まで！！	1 Eintrag