Pokémon (1997-2023)

Animations-TV-Serie

Synchronfirma:

• FFF Grupe GmbH, München-Unterhaching (Staffeln 1-17)
• SDI Media Germany GmbH, München (ab Staffel 18)

Dialogbuch:

• Bodo Grupe
• Daniela Arden
• Karin Diers-Grupe
• Astrid Plenk
• Gudrun Hein
• Claudia Rittig
• Olaf Miedl

Dialogregie:

• Bodo Grupe
• Nicola Grupe-Arnoldi
• Bettina Kenter
• Markus Willi-Parello
• Daniela Arden (ab Staffel 17)

Anzahl Sprechrollen: 614

Staffel 1

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Pika-Pikachu	Pokémon - I Choose You	1 Eintrag
2	In letzter Minute	Pokémon Emergency	1 Eintrag
3	Ash im Jagdfieber	Ash Catches a Pokémon	1 Eintrag
4	Die Herausforderung	Challenge of the Samurai	1 Eintrag
5	Showdown in Marmoria City	Showdown in Pewter City	1 Eintrag
6	Piepi und der mysteriöse Mondstein	Clefairy and the Moonstone	1 Eintrag
7	Bezaubernde Schwestern	The Waterflowers of Cerulean City	1 Eintrag
8	Harte Schale - Weicher Kern	The Path to the Pokémon League	1 Eintrag
9	Übung macht den Meister	The School of Hard Knocks	1 Eintrag
10	Bisasam und das versteckte Idyll	Bulbasaur and the Hidden Village	1 Eintrag
11	Glumanda - Ein Pokémon in Nöten	Charmander the Stray Pokémon	1 Eintrag
12	Die Schiggy-Meute	Here Comes the Squirtle Squad	1 Eintrag
13	Der geheimnisvolle Leuchtturm	Mystery at the Lighthouse	1 Eintrag
14	Vorsicht Hochspannung!	Electric Shock Showdown	1 Eintrag
15	An Bord der M.S. Anne	Battle Aboard the St. Anne	1 Eintrag
16	Das Schiffswrack	Pokémon Shipwreck	1 Eintrag
17	Insel der Giganten	The Island of the Giant Pokémon	1 Eintrag
18		Beauty and the Beach!	1 Eintrag
19	Tentacha & Tentoxa	Tentacool and Tentacruel	1 Eintrag
20	Die verlorene Seele	The Ghost of Maiden's Peak	1 Eintrag
21	Bye-bye Smettbo	Bye Bye Butterfree	1 Eintrag
22	Abra und das Psycho-Duell	Abra and the Psychic Showdown	1 Eintrag
23	Der Terror-Turm	The Tower of Terror	1 Eintrag
24	Alpollo vs. Kadabra	Haunter vs. Kadabra	1 Eintrag
25	Rasaff dreht durch	Primeape Goes Bananas	1 Eintrag
26	Im Reich der Düfte	Pokémon Scent-Sation	1 Eintrag
27	Hypnos Nickerchen	Hypno's Naptime	1 Eintrag
28	Modezeit - Eitelkeit	Pokémon Fashion Flash	1 Eintrag
29	Hart, aber fair	The Punchy Pokémon	1 Eintrag
30	Drohende Gefahr	Sparks Fly for Magnemite	1 Eintrag
31	Das Digda-Problem	Dig Those Diglett!	1 Eintrag
32	Die Arena der Ninja	The Ninja Poké-Showdown	1 Eintrag
33	Das Pokémon-Rennen	The Flame Pokémon-athon!	1 Eintrag
34	Kangama Kid	The Kangashkan Kid	1 Eintrag
35		The Legend of Miniryu	1 Eintrag
36	Die Fahrrad-Gang	The Bridge Bike Gang	1 Eintrag
37	Die mysteriöse Villa	Ditto's Mysterious Mansion	1 Eintrag
38		Electric Soldier Porygon	1 Eintrag
39	Pikachus Abschied	Pikachu's Goodbye	1 Eintrag
40	Die ungleichen Brüder	The Battling Eevee Brothers	1 Eintrag
41	Relaxo im Tiefschlaf	Wake up, Snorlax	1 Eintrag
42	Duell in Dark City	Showdown at Dark City	1 Eintrag
43	Angriff der Kokoweis	March of the Exeggutors	1 Eintrag
44	Die Paras-Problematik	The Problem with Paras	1 Eintrag
45	Pummeluffs Song	The Song of Jigglypuff	1 Eintrag
46	Angreifer aus der Urzeit	Attack of the Prehistoric Pokémon	1 Eintrag
47	Operation Chaneira	The Chansey Operation	1 Eintrag
48	Verliebt, verlobt, verheiratet ...	Holy Matrimony!	1 Eintrag
49	Der Trickbetrüger	So Near, Yet so Farfetch'd	1 Eintrag
50	Kampf um Togepi	Who Gets to Keep Togepi?	1 Eintrag
51	Der mysteriöse Garten	Bulbasaur's Mysterious Garden	1 Eintrag
52	Das Prinzessinnenfest	Princess vs. Princess	1 Eintrag
53	Katzenjammer und Heldengeschichten	The Purr-Fect Hero	1 Eintrag
54	Die Fukano-Akte	The Case of the K-9 Caper	1 Eintrag
55	Pokémon-Paparazzi	Pokémon Paparazzi	1 Eintrag
56	Die Feuerprobe	The Ultimate Test	1 Eintrag
57	Butch und Cassidy	The Breeding Center Secret	1 Eintrag
58	Der Rätselmeister	Riddle Me This	1 Eintrag
59	Panik im Vulkan	Volcanic Panic	1 Eintrag
60	Turtoks Tiefschlaf-Drama	Beach Blank-Out Blastoise	1 Eintrag
61	Bezaubernde Meerjungfrau	The Misty Mermaid	1 Eintrag
62	Die Piepi Legende	Clefairy Tales	1 Eintrag
63	Der Kampf um den Erdorden	The Battle of the Badge	1 Eintrag
64	Vertauschte Rollen	It's Mr. Mime Time	1 Eintrag
65	Rossanas Odyssee	Holiday Hi-Jynx	1 Eintrag
66	Verirrt im Schneesturm	Snow Way Out	1 Eintrag
67	Ewige Rivalen	Showdown at the Po-Ké Corral	1 Eintrag
68	Rätselhafte Entwicklung	Yadon ga Yadoran ni naru toki	1 Eintrag
69	Die große Welle	Naminori Pikachu no densetsu	1 Eintrag
70	Terror im Treibhaus	Shokubutsuen no Kusaihana	1 Eintrag
71	... und Action!	Lights out Camera, Quack-tion!	1 Eintrag
72	Mauzi in Hollywood	Go West Young Meowth	1 Eintrag
73	Groß, größer, Onix!	To Master the Onixpected	1 Eintrag
74	Die rätselhafte Tempelruine	Gekito! Cho kodai Pokémon	1 Eintrag
75	Böse bis auf die Knochen	Bad to the Bone	1 Eintrag
76	Im Zeichen der Flamme	All Fired Up!	1 Eintrag
77	Ring frei zur Runde 1	Round One - Begin!	1 Eintrag
78	Feuer und Eis	Fire and Ice	1 Eintrag
79	Hopp oder Top - Die Runde 4	The Fourth Round Rumble	1 Eintrag
80	Echte Freundschaft!	Friend in Deed	1 Eintrag
81	Möge der Bessere gewinnen!	Friend and Foe Alike!	1 Eintrag
82	Das Versprechen	Friends to the End	1 Eintrag

Staffel 2

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Panik-Party	Pallet Party Panic	1 Eintrag
2	Flug des Grauens	A Scare in the Air	1 Eintrag
3	Gefahr im Verzug!	Pokéball Peril	1 Eintrag
4	Das verlorene Lapras	The Lost Lapras	1 Eintrag
5	Wettkampf der Wasser-Pokémon	Fit To Be Tide	1 Eintrag
6	Der Aufstand	Pikachu Re-Volts	1 Eintrag
7	Der Kristall-Onix	The Chrystal Onyx	1 Eintrag
8	Pinkan Island	In the Pink	1 Eintrag
9	Auf der Suche nach Fossilien	Shell Shock	1 Eintrag
10	Theater, Theater ...	Stage Fight!	1 Eintrag
11	Entons Verschwinden	Bye Bye Psyduck	1 Eintrag
12	Entzückender Notdienst	The Joy of Pokémon	1 Eintrag
13	Abenteuer auf der Insel Navel	Navel Maneuvers	1 Eintrag
14	Der Fruchtdieb!	Snack Attack	1 Eintrag
15	Die Trophäe im Geisterschiff	A Shipful Of Shivers	1 Eintrag
16	Mauzis Abenteuer	Meowth Rules!	1 Eintrag
17	Tracey und die Käfer-Pokémon	Tracey Gets Bugged	1 Eintrag
18	Ferientag mit Hindernissen	A Way Off Day Off	1 Eintrag
19	Ash und die Lektion auf der Mandarin-Insel	The Mandarin Island Miss-match	1 Eintrag
20	Liebe auf den ersten Blick!	Wherefore Art Thou, Pokémon?	1 Eintrag
21	Blitzgewitter und Energiespender	Get Along, Little Pokémon	1 Eintrag
22	Gefahr im Kanal	The Mystery Menace	1 Eintrag
23	Romantisches Insel-Abenteuer	Misty Meets Her Match	1 Eintrag
24	Mächtig Ärger!	Bound For Trouble	1 Eintrag
25	Willkommen im Dream Team!	Charizard Chills	1 Eintrag
26	Wasser Marsch!	The Pokémon Water War	1 Eintrag
27	Der Kampf ums Essen	Pokémon Food Fight	1 Eintrag
28	Der Pokémon-Doppelkampf	Pokémon Double Trouble	1 Eintrag
29	Der wirre Beobachter	The Wacky Watcher	1 Eintrag
30	Stachelsporen-Chaos	The Stun Spore Detour	1 Eintrag
31	Hallo Pummelo	Hello Pummelo	1 Eintrag
32	In der Höhle des Drachen	Enter the Dragonite	1 Eintrag
33	Viva Las Lapras	Viva Las Lapras	1 Eintrag
34	Lektrobal Dilemma	The Underground Round up	1 Eintrag
35	Zirkus in Alabastia	The Tent Situation	1 Eintrag
36	Showdown in Alabastia	A Rivalry Revival	1 Eintrag

Staffel 3

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Finger weg von Karnimani!	Don't Touch that Dile	1 Eintrag
2	Im Team gegen Team Rocket!	The Double Trouble Header	1 Eintrag
3	Ein spezieller Freund	A Sappy Ending	1 Eintrag
4	Roll on Pokémon!	Roll On, Pokémon!	1 Eintrag
5	Pokémon Illusion!	Illusion Confusion	1 Eintrag
6	Flower Power	Flower Power	1 Eintrag
7	Attacke Webarak!	Spinarak Attack	1 Eintrag
8	Schnappt euch Snubbull!	Snubble Snobbery	1 Eintrag
9	Das kleine Damhirplex	The Little Big Horn	1 Eintrag
10	Endivies Rettung	Chikorita Rescue	1 Eintrag
11	Geheimnis des Morlord	Once in a Blue Moon	1 Eintrag
12	Treue Ledyba	The Whistle Stop	1 Eintrag
13	Alte Bekannte	Ignorance Is Blissey	1 Eintrag
14	Überraschung im Knofensa-Turm	A Bout with Sprout	1 Eintrag
15	Kampf um den Flügelorden	Fighting Flyer with Fire	1 Eintrag
16	Klein aber Oho	For Crying Out Loud	1 Eintrag
17	Rettung in letzter Sekunde	Tanks a Lot!	1 Eintrag
18	Herausforderung für Glurak	Charizard's Burning Ambitions	1 Eintrag
19	Sonnflora des Jahres	Grin to Win!	1 Eintrag
20	Endivies Alleingang	Chikorita's Big Upset	1 Eintrag
21	Donnerwetter!	Foul Weather Friends	1 Eintrag
22	Superhelden	The Superhero Secret	1 Eintrag
23	Sanft und Wollig	Mild 'n Wooly	1 Eintrag
24	Verkabelter Pokémonkampf	Wired For Battle!	1 Eintrag
25	Feurige Jagd	Good 'Quil Hunting	1 Eintrag
26	Die Regenmacher	A Shadow of a Drought	1 Eintrag
27	Aprikoko Fieber	Going Apricorn!	1 Eintrag
28	Die Arena von Azalea City	Gettin' the Bugs Out	1 Eintrag
29	Teamwork	A Farfetch'd Tale	1 Eintrag
30	Die Pokémon-Tauschbörse	Tricks of the Trade	1 Eintrag
31	Feuerwehr Wettbewerb	The Fire-ing Squad	1 Eintrag
32	Die Felino-Schule	No Big Woop	1 Eintrag
33	Gefährlicher Tunnel	Tunnel Vision	1 Eintrag
34	Nachts - wenn die Hunduster kommen	Hour of the Houndour	1 Eintrag
35	Streit um Karnimani	The Totodile Duel	1 Eintrag
36	Heiße Kämpfe	Hot Matches!	1 Eintrag
37	Liebe auf Karnimani Art	Love, Totodile Style	1 Eintrag
38	Schlauer als Noctuh	Foul Play	1 Eintrag
39	Gefahr im finsteren Wald	Forest Grumps	1 Eintrag
40	Der magische Blick	The Psychic Sidekicks!	1 Eintrag
41	Das Schicksalsbuch	The Fortune Hunters	1 Eintrag

Staffel 4

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Eine harte Nuss in Dukatia City	A Goldenrod Opportunity	1 Eintrag
2	Revanche in Dukatia City	A Dairy Tale Ending	1 Eintrag
3	Live auf Sendung!	Air Time!	1 Eintrag
4	Fang das Käfer-Pokémon!	The Bug Stops Here	1 Eintrag
5	Eine Frage des Typs	Type Casting	1 Eintrag
6	Aufregende Entdeckungen	Fossil Fools	1 Eintrag
7	Der Taubsi Express Service!	Carrying on!	1 Eintrag
8	Verschollen im Schloss	Hassle in the Castle	1 Eintrag
9	Dojo Träume!	Two Hits and a Miss	1 Eintrag
10	Heiße Wasserschlacht	A Hot Water Battle	1 Eintrag
11	Angel, Köder, Angeber	Hook, Line and Stinker	1 Eintrag
12	Die Schöne und der Züchter	The Beauty and the Breeder	1 Eintrag
13	Geheime Medizin	A Better Pill to Swallow	1 Eintrag
14	Stromausfall im Windkraftwerk!	Power Play!	1 Eintrag
15	In den Bergen	Mountain Time	1 Eintrag
16	Woingenau Festival	Wobbu-Palooza	1 Eintrag
17	Imitation Konfrontation	Imitation Confrontation	1 Eintrag
18	Nur Ärger mit Snubbull	The Trouble with Snubbull	1 Eintrag
19	Pokémon Jujitsu	Ariados, Amigos	1 Eintrag
20	Gefährlicher Flügelschlag	Wings 'n' Things	1 Eintrag
21	Das Pflanzen Pokémon Turnier	The Grass Route	1 Eintrag
22	Süße Früchte	The Apple Corp!	1 Eintrag
23	Ausgebüxt!	Houndoom's Special Delivery	1 Eintrag
24	Geister in Teak City	A Ghost of a Chance	1 Eintrag
25	Von Geist zu Geist	From Ghost to Ghost	1 Eintrag
26	Tea Time	Trouble's Brewing	1 Eintrag
27	Diebische Kramurx	All that Glitters!	1 Eintrag
28	Das mysteriöse Regenbogenlicht	The Light Fantastic	1 Eintrag
29	Der kleine Dieb	UnBEARable	1 Eintrag
30	Bewegende Bilder	Moving Pictures	1 Eintrag
31	Heiße Quellen	Spring Fever	1 Eintrag
32	Kalter Schock	Freeze Frame	1 Eintrag
33	Feuersteine!	The Stolen Stones!	1 Eintrag
34	Trügerische Dummisel	The Dunsparce Deception	1 Eintrag
35	Woingenau und der magische Schlüssel	The Wayward Wobbufet	1 Eintrag
36	Fieberträume!	Sick Daze	1 Eintrag
37	Pokémon Sumo	Ring Masters	1 Eintrag
38	Der Pokémon Flüsterer	The Poké-Spokesman	1 Eintrag
39	Die goldene Maske	Control Freak!	1 Eintrag
40	Pokémon Kunst	The Art of Pokémon	1 Eintrag
41	Herzschmerz!	The Heartbreak of Brock	1 Eintrag
42	Brenzliges Abenteuer	Current Events	1 Eintrag
43	Ärger mit Lorblatt	Turning Over A New Bayleef	1 Eintrag
44	Natu mit dem Zukunftsblick	Doin' What Comes Natu-rally	1 Eintrag
45	Der Heißluftballon Wettbewerb	The Big Balloon Blow-up	1 Eintrag
46	Die große Show	The Screen Actor's Guilt	1 Eintrag
47	Hilfe beim Tunnelbau	Right On, Rhydon!	1 Eintrag
48	Das Luxus-Luftschiff	The Kecleon Caper	1 Eintrag
49	Schwester Joy vom Lucid See	The Joy of Waterpokémon	1 Eintrag
50	Die Pokémon-Oase	Got Miltank?	1 Eintrag
51	Das kranke Ampharos	Fight For The Light	1 Eintrag
52	Der Maschock-Trainer	Machoke, Machoke Man!	1 Eintrag

Staffel 5

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Mitten im Strudel!	Around The Whirlpool	1 Eintrag
2	Hoch hinaus!	Fly Me To The Moon	1 Eintrag
3	Die große Lampi-Parade	Takin' It On The Chinchou!	1 Eintrag
4	Corasonn Schabernack!	A Corsola Caper!	1 Eintrag
5	Auf der Suche nach dem Silberflügel	Martine Overboard	1 Eintrag
6	Octillery im Abseits	Octillery The Outcast	1 Eintrag
7	Duell der Helden!	Dueling Heroes	1 Eintrag
8	Gute Freunde - heiße Rivalen!	The Pefect Match	1 Eintrag
9	Die Digda-Dieb-Division	Plant It Now... Diglett Later	1 Eintrag
10	Silber zu uns!	Hi Ho Silver... Away!	1 Eintrag
11	Das Comeback von Butch und Cassidy	The Mystery Is History	1 Eintrag
12	Lugia in der Falle	A Parent Trapped	1 Eintrag
13	Versprochen ist versprochen!	A Promise Is A Promise	1 Eintrag
14	Der Hoothoot-Express	Throwing In The Noctowl	1 Eintrag
15	Nerven aus Stahl!	Nerves Of Steelix!	1 Eintrag
16	Bisasam im Diplomatendienst	Bulbasaur... the Ambassador!	1 Eintrag
17	Vier sind einer zu wenig	Espeon, Not Included	1 Eintrag
18	Aufstand der Pokémon	For Ho-Oh The Bells Toll!	1 Eintrag
19	Extreme-Pokémon in Eiskirchen	Extreme Pokémon!	1 Eintrag
20	Das Ei ist weg!	An Egg-Sighting Adventure!	1 Eintrag
21	Phanpys wahre Freunde	Hatching A Plan!	1 Eintrag
22	Zurück ins Team	Dues And Don'ts	1 Eintrag
23	Vulnona im Nebel	Just Waiting On A Friend	1 Eintrag
24	Rabauz macht Rabatz!	A Tyrogue Full Of Trouble	1 Eintrag
25	Die Xatu und die Zukunft	Xatu The Future	1 Eintrag
26	Gefährliche Radiowellen	Talkin' 'Bout An Evolution	1 Eintrag
27	Armes Garados	Rage of Innocence	1 Eintrag
28	Der eiskalte Norbert	As Cold As Pryce	1 Eintrag
29	Der Eis-Preis	Nice Pryce, Baby!	1 Eintrag
30	Von wo der Wind weht	Whichever Way The Wind Blows	1 Eintrag
31	Manche mögens heiß!	Some Like It Hot!	1 Eintrag
32	Hokus Pokémon	Hocus Pokémon	1 Eintrag
33	Kristallklare Sache	As Clear As Crystal	1 Eintrag
34	Das alte Lied...	Same Old Song And Dance	1 Eintrag
35	Erleuchtung für alle!	Enlighten Up!	1 Eintrag
36	Der Poké-Reim-Battle	Will The Real Oak, Please Stand Up?	1 Eintrag
37	Vom Himmel gefallen	Wish Upon A Star Shape	1 Eintrag
38	Böse Zukunft	Outrageous Fortunes	1 Eintrag
39	Abenteuer im Park	One Trick Phony!	1 Eintrag
40	Folgenschwere Verwechslung	I Politoed Ya So!	1 Eintrag
41		The Ice Cave!	1 Eintrag
42	Porentief rein	Beauty is Skin Deep	1 Eintrag
43	Der Drachenzahn von Ebenholz	Fangs For Nothing	1 Eintrag
44	Das rasende Dragoran	Great Bowls Of Fire!	1 Eintrag
45	Orden Nummer 8!	Better Eight Than Never	1 Eintrag
46	Die Orden sind weg!	Why? Wynaut!	1 Eintrag
47	Pure Enton-Power!	Just Add Water	1 Eintrag
48	Wiedersehen mit Ärger	Lapras Of Luxury	1 Eintrag
49	Fang das Larvitar	Hatch Me if You Can	1 Eintrag
50	Das legendäre Entei	Entei At Your Own Risk	1 Eintrag
51	Auf der Suche nach dem Paradies	A Crowning Achievement	1 Eintrag
52	Elekid ist weg!	Here's Lookin' At You Elekid!	1 Eintrag
53	Larvitar - Superstar!	You're a Star, Larvitar!	1 Eintrag
54	Geheimnisvolles Icognito	Address Unown!	1 Eintrag
55	Glücklich vereint	Mother of All Battles	1 Eintrag
56	Ein Sniebel geht um	Pop Goes the Sneasel	1 Eintrag
57	Die Flamme des Ho-Oh	A Claim to Fame!	1 Eintrag
58	Schiggy für Ash!	Love, Pokémon Style	1 Eintrag
59	Ein entscheidendes Unentschieden	Tie One On!	1 Eintrag
60	Alte Rivalen	The Ties That Bind	1 Eintrag
61	In der Hitze des Gefechts	Can't Beat the Heat!	1 Eintrag
62	Spiel mit dem Feuer!	Playing With Fire	1 Eintrag
63	Zeit des Abschieds	Johto Photo Finish	1 Eintrag
64	Auf Wiedersehen, Freunde!	Gotta Catch Ya Later!	1 Eintrag
65	Endlich in der Hoenn-Region	Hoenn Alone!	1 Eintrag

Staffel 6

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Pikachu in Not	Get the Show on the Road!	1 Eintrag
2	Das Tor zur Vergangenheit	A Ruin With a View	1 Eintrag
3	Nervensäge Max	There's No Place Like Hoenn	1 Eintrag
4	Ein Schwalbini kommt selten allein	You Can Never Taillow!	1 Eintrag
5	Ein Hoch auf die Knickerbocker	In the Knicker of Time!	1 Eintrag
6	In den Fängen des Wilderers	A Poached Ego!	1 Eintrag
7	Die Geckarbor und ihr Zuhause	Tree's A Crowd!	1 Eintrag
8	Ein neuer Freund	A Tail with a Twist	1 Eintrag
9	Die heimatlosen Knilz	Taming of the Shroomish	1 Eintrag
10	Die stärksten Pokémon der Welt	You Said a Mouthful!	1 Eintrag
11	Das letzte Bisschen	A Bite to Remember	1 Eintrag
12	Rocko und das kleine Loturzel	The Lotad Lowdown	1 Eintrag
13	Pokémon-Eleganz	All Things Bright and Beautifly	1 Eintrag
14	Zweimal Franklin	All in a Days Wurmple	1 Eintrag
15	Die Pokémon-Akademie	Gonna Rule the School!	1 Eintrag
16	Der erste offizielle Kampf	The Winner by a Nosepass!	1 Eintrag
17	Max erstes Abenteuer	Stairway to Devon	1 Eintrag
18	Kapitän Salzkopf	On a Wingull and a Prayer!	1 Eintrag
19	Angriff der Tohaido!	Sharpedo Attack!	1 Eintrag
20	König der Wellen	Brave the Wave	1 Eintrag
21	Vertauschte Waumpel	Wich Wurmple's Which?	1 Eintrag
22	Höhlen-Ärger!	A Hole Lotta Trouble	1 Eintrag
23	Der Krebscorpsfischer	Gone Corphishin	1 Eintrag
24	Das Allesfresser-Pokémon	A Corphish out of Water	1 Eintrag
25	Der alte Moormann	Mudkip Mission!	1 Eintrag
26	Endlich Freunde	Turning Over a Nuzleaf	1 Eintrag
27	Drei Teams zu viel!	A Three Team Scheme!	1 Eintrag
28	Irren ist menschlich	Seeing Is Believing!	1 Eintrag
29	Das Minenmonster	Ready, Willing and Sableye	1 Eintrag
30	Stürmische Begegnung	Meditite Fight!	1 Eintrag
31	Strategie ist alles!	Just One of the Geysers	1 Eintrag
32	Oase im Meer	Abandon Ship!	1 Eintrag
33	Das Probe-Pokémon-Feuerwerk!	Now that's Flower Power!	1 Eintrag
34	Ein Wailord für alle Fälle	Having a Wailord for the Time!	1 Eintrag
35	Hopp oder top!	Win, Lose or Drew!	1 Eintrag
36	Der Geheimnisvolle Stein	The Spheal of Approval!	1 Eintrag
37	Retter in der Not	Jump for Joy	1 Eintrag
38	Der Held im Nebel	Different Kind of Misty	1 Eintrag
39	Das Rätselhaus	A Pokeblock Party	1 Eintrag
40	Spaß muss sein	Watt's with Wattson	1 Eintrag

Staffel 7

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Die Melonenmeisterin	What You Seed is What You Get	1 Eintrag
2	Liebe auf den zweiten Blick	Love at First Flight	1 Eintrag
3	Der Traum vom Fliegen	Let Bagons Be Bagons	1 Eintrag
4	Die Prinzessin und das Togepi	The Princess and the Togepi	1 Eintrag
5	Das Togepi-Paradies	A Togepi Mirage	1 Eintrag
6	Camerupt außer Rand und Band!	Candid Camerupt	1 Eintrag
7	Wenn Düfte durch die Lüfte ziehen...	I Feel Skitty!	1 Eintrag
8	Im Zickzack zum Ziel	ZigZag Zangoose	1 Eintrag
9	Max im Doppelpack	Maxxed Out!	1 Eintrag
10	Schwindel auf der ganzen Linie!	Pros and Con Artists	1 Eintrag
11	Maike macht's möglich	Come What May!	1 Eintrag
12	Der falsche Meister	Cheer Pressure	1 Eintrag
13	Ein Ass im Ärmel	Game Winning Assist	1 Eintrag
14	Der Stein aus dem All	Fight for the Meteorite	1 Eintrag
15	Der Pokémon-Poet	Poetry Commotion!	1 Eintrag
16	Das Große Gähnen	Going, Going, Yawn!	1 Eintrag
17	Schnapp dir das Pandir!	Going for a Spinda	1 Eintrag
18	Qual aus Stahl	All Torkoal, No Play	1 Eintrag
19	Voltenso in Hochspannung	Manectric Charge	1 Eintrag
20	Heilendes Händchen	Delcatty Got Your Tongue	1 Eintrag
21	Perfekt getarnt!	Disaster of Disguise	1 Eintrag
22	Auf den letzten Drücker!	Disguise Da Limit	1 Eintrag
23	Der Lord des Wassers	Take the Lombre Home	1 Eintrag
24	Angst vorm Fliegen	True Blue Swablu	1 Eintrag
25	Riesenschlucker Schluppuck!	Gulpin it Down!	1 Eintrag
26	Rums! Da kommt ein Krawumms!	Exploud and Clear	1 Eintrag
27	So ein Kappalores!	Go Go Ludicolo!	1 Eintrag
28	Norman-Mania!	A Double Dilemma	1 Eintrag
29	Romantik à la Blütenburg!	Love, Petalburg Style!	1 Eintrag
30	Power zum umfallen!	Balance of Power	1 Eintrag
31	Die geheimste Geheimbasis der Welt	A Six Pack Attack!	1 Eintrag
32	Top-Teamwork!	The Bicker the Better	1 Eintrag
33	Betreten verboten!	Grass Hysteria!	1 Eintrag
34	Das nennt man Pech!	Hokey Pokéballs	1 Eintrag
35	Ein angelnder Gott	Whiscash and Ash	1 Eintrag
36	Ich bin du!	Me, Myself and Time	1 Eintrag
37	MFP-Girls wollen Spaß!	A Fan with a Plan!	1 Eintrag
38	Verlieren geht über studieren!	Cruisin' for a Losin'	1 Eintrag
39	Perle, wem Perle gebührt!	Pearls Are a Spoink's Best Friends!	1 Eintrag
40	Der König der Ringe	That's Just Swellow	1 Eintrag
41	Fliegende Untertassen	Take This House and Shuppet	1 Eintrag
42	Apfeldiebe!	A Shroomish Skirmish	1 Eintrag
43	Der Mann mit den 1000 Gesichtern	Unfair-Weather Friends	1 Eintrag
44	Und wer fliegt jetzt!?	Who's Flying Now?	1 Eintrag
45	Kampf um den sechsten Orden	Sky High Gym Battle!	1 Eintrag
46	Projektor an und Action	Lights, Camerupt, Action!	1 Eintrag
47	Verrückt nach Lunastein	Crazy as a Lunatone	1 Eintrag
48	Der Bummelz-Bananen-Garten	The Garden of Eatin'	1 Eintrag
49	Freunde fürs Leben!	A Scare to Remember	1 Eintrag
50	Vladimer, der Angreifer!	Pokéblock, Stock and Berry	1 Eintrag
51	Übung macht den Meister!	Lessons in Lilycove	1 Eintrag
52	Das Herz am rechten Fleck!	Judgment Day	1 Eintrag

Staffel 8

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Wirbel um die Blaue Perle	Clamperl of Wisdom	1 Eintrag
2	Freundschaft zählt mehr als der größte Schatz!	The Relicanth Really Can	1 Eintrag
3	Die Pokémon als Friedensstifter	The Evolutionary War	1 Eintrag
4	Fitness macht stark!	Training Wrecks	1 Eintrag
5	Macht über Groudon!	Gaining Groudon	1 Eintrag
6	Alte Legenden leben auf!	The Scuffle of Legends	1 Eintrag
7	Kräftemessen ohne Schwerkraft!	It's Still Rocket Roll to Me	1 Eintrag
8	Bei aller Freundschaft	Solid as a Solrock	1 Eintrag
9	Übermut tut selten gut!	Vanity Affair	1 Eintrag
10	Hat Max Recht?	Where's Armaldo?	1 Eintrag
11	Hochmut kommt vor dem Fall	A Cacturne for the Worse	1 Eintrag
12	Einer für alle, alle für einen??	Claydol Big and Tall	1 Eintrag
13	Was sich liebt, das neckt sich!	Once in a Mawile	1 Eintrag
14	Der Wille versetzt Berge!	Beg, Burrow and Steal	1 Eintrag
15	Absolutes Desaster!	Absol-ute Disaster!	1 Eintrag
16	Eine Hand wäscht die andere!	Let it Snow, Let it Snow, Let it Snorunt	1 Eintrag
17	Max, halte durch!	Do I Hear a Ralts?	1 Eintrag
18	Aus der Traum?	The Great Eight Fate	1 Eintrag
19	Acht auf einen Streich	Eight Ain't Enough	1 Eintrag
20	Frust macht Diebe!	Showdown at Linoone	1 Eintrag
21	Is wer? Is wo! Is wie? Isso!	Who, What, When, Where, Wynaut?	1 Eintrag
22	Die rollende Romanze	Date Expectations	1 Eintrag
23	Eifer sucht Eifersucht!	Mean with Envy	1 Eintrag
24	Alles oder Nichts!	Pacifidlog Jam!	1 Eintrag
25	Eine Beere in Ehren kann niemand verwehren!	Berry, Berry Interesting	1 Eintrag
26	Weniger ist manchmal mehr!	Less is Morrison!	1 Eintrag
27	Phantom Dieb Alarm!	The Ribbon Cup Caper!	1 Eintrag
28	-	Satoshi and Haruka!	1 Eintrag
29	Mehr Schein als sein?	Hi Ho Silver Wind!	1 Eintrag
30	Trau, Schau wem!	Deceit and Assist	1 Eintrag
31	Studieren geht über verlieren!	Rhapsody in Drew	1 Eintrag
32	Flug ins Ungewisse	Island Time	1 Eintrag
33	Das gestiefelte Mauzi	Like a Meowth to a Flame	1 Eintrag
34	Übermauzische Kräfte!	Saved by the Beldum	1 Eintrag
35	Bereiter als bereit!	From Brags to Riches	1 Eintrag
36	Die Attacken-Sonate	Shocks and Bonds	1 Eintrag
37	Wettkampf der Strategien	A Judgment Brawl	1 Eintrag
38	Jetzt oder nie!	Choose It or Lose It!	1 Eintrag
39	Und der Gewinner ist?	At the End of the Fray	1 Eintrag
40	Neue Träume, neue Ziele!	The Scheme Team	1 Eintrag
41	Auf Los geht's los!	The Right Place and the Right Mime	1 Eintrag
42	Geschwister kosten Nerven!	A Real Cleffa-Hanger	1 Eintrag
43	Wiedersehen macht Freude!	Numero Uno Articuno	1 Eintrag
44	Ein Trumpf im Ärmel!	The Symbol Life	1 Eintrag
45	Jagd auf Onix	Hooked on Onix	1 Eintrag
46	WER hat hier WEN ausgesucht?	Rough, Tough Jigglypuff	1 Eintrag
47	Wettlauf gegen die Zeit	On Cloud Arcanine	1 Eintrag
48	Enton klein - im Netzchen fein!	Sitting Psyduck	1 Eintrag
49	Duell am Herd!	Hail to the Chef	1 Eintrag
50	Groß, größer, am größten!	Caterpie's Big Dilemma	1 Eintrag
51	Reingelegt!	The Saffron Con	1 Eintrag
52	Schiggy, der riesen Power-Zwerg!	A Hurdle for Squirtle	1 Eintrag
53	Pasta Lavista!	Pasta La Vista	1 Eintrag

Staffel 9

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Duell in der Geisterstadt	Fear Factor Phony	1 Eintrag
2	Der Mann, den sie Klein-James nannten	Sweet Baby James	1 Eintrag
3	Der Zauberlehrling	A Chip Off the Old Brock	1 Eintrag
4	Kleider machen KEINE Leute	Wheel of Frontier	1 Eintrag
5	Ein "Ei"-maliges Abenteuer!	May's Egg-cellent Adventure!	1 Eintrag
6	Rock'n'Roll	Weekend Warrior	1 Eintrag
7	Aus Schaden wird man klug	On Olden Pond	1 Eintrag
8	Taktisches Theater	Tactics Theatrics!!	1 Eintrag
9	Überspannt!	Reversing the Charges	1 Eintrag
10	Der Hüter des Waldes	The Green Guardian	1 Eintrag
11	Stolz und Tapferkeit	From Cradle to Save!	1 Eintrag
12	Eine Zeitreise heilt alle Wunden	Time-Warp Heals All Wounds!	1 Eintrag
13	Flotte Lotte	Queen of the Serpentine!	1 Eintrag
14	Durch Teamwork zum Früchtekorb!	Off the Unbeaten Path!	1 Eintrag
15	Immer wieder Harley!	Harley Rides Again	1 Eintrag
16	Schmerz, lass nach	Odd Pokémon Out	1 Eintrag
17	Wenn sich zwei streiten, haut der Dritte ab	Spontaneous Combusken	1 Eintrag
18	Aus und vorbei	Cutting the Ties that Bind	1 Eintrag
19	Natürlich Natur	Ka Boom with a View	1 Eintrag
20	Achtung, Kamera läuft	King and Queen for a Day	1 Eintrag
21	Unfug! Nichts als Unfug!	Curbing the Crimson Tide	1 Eintrag
22	Glück im Spiel - Pech in der Liebe	What I Did for Love	1 Eintrag
23	Zu süß, um wahr zu sein	Three Jynx and a Baby	1 Eintrag
24	Der Pokémonflüsterer	Talking a Good Game!	1 Eintrag
25	Alle guten Dinge sind zwei	Second Times the Charm!	1 Eintrag
26	Deoxys aus dem All (1)	Pokémon Ranger! Deoxys Crisis! (1)	1 Eintrag
27	Deoxys aus dem All (2)	Pokémon Ranger! Deoxys Crisis! (2)	1 Eintrag
28	Es ist nicht alles Gold was glänzt	All That Glitters is not Golden!	1 Eintrag
29	Kommt Zeit, kommt Plan	New Plot- Odd Lot!	1 Eintrag
30	Wer aufgibt, hat verloren	Going for Choke!	1 Eintrag
31	Einmal ein Team, immer ein Team	The Ole' Berate and Switch	1 Eintrag
32	Vergeben und vergessen	Grating Spaces	1 Eintrag
33	Der Feind in mir	Battling the Enemy Within	1 Eintrag
34	Monster mit Appetit!	Slaking Kong	1 Eintrag
35	Zeigs ihnen, Maike!	May, We Harley Drew'd Ya!	1 Eintrag
36	Jetzt geht's los!	Thinning the Hoard!	1 Eintrag
37	Zarte Bande	Channeling the Battle Zone	1 Eintrag
38	Es lebe der König!	Aipom and Circumstance	1 Eintrag
39	Strategie am Morgen, Komik am Abend!	Strategy Tomorrow - Comedy Tonight!	1 Eintrag
40	Das Snibunna-Duell	Duels of the Jungle	1 Eintrag
41	Zu früh gefreut!	Overjoyed!	1 Eintrag
42	Wie eine Niederlage zum Sieg wird!	The Unbeatable Lightness of Seeing	1 Eintrag
43	SOS in den Bergen	Pinch Healing!	1 Eintrag
44	Alte Freunde	Gathering The Gang of Four	1 Eintrag
45	Alles auf eine Karte!	Pace - The Final Frontier!	1 Eintrag
46	Wer nichts hat, kann nichts verlieren!	Once More with Reeling	1 Eintrag
47	Jedes Ende hat einen Anfang!	Home is Where the Start Is	1 Eintrag

Staffel 10

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Lucia startet durch!	Following a Maiden's Voyage!	1 Eintrag
2	Gib niemals auf!	Two Degrees of Separation!	1 Eintrag
3	Endlich vereint!	When Pokémon Worlds Collide!	1 Eintrag
4	Friede, Freude, Sonnentag!	Dawn of a New Era!	1 Eintrag
5	Klein, aber bärenstark!	Gettin' Twiggy with It!	1 Eintrag
6	Stur wie ein Pokemon	Different Strokes for Different Blokes!	1 Eintrag
7	Die Beeren in Nachbars Garten	Like it or Lup It!	1 Eintrag
8	Prinzessin Powerzone	Gymbaliar!	1 Eintrag
9	Verknallt in Pikachu	Setting the World on its Buneary!	1 Eintrag
10	Wer nicht hat, der hat schon!	Not on My Watch Ya Don't!	1 Eintrag
11	Lucias allererster Wettbewerb	Mounting a Coordinator Assault!	1 Eintrag
12	Freundin und Rivalin	Arrival of a Rival!	1 Eintrag
13	Aus der Luft ins Netz!	A Staravia Is Born!	1 Eintrag
14	Rockos eigenes Süppchen!	Leave it to Brocko!	1 Eintrag
15	Außen hui, innen pfui!	Shapes of Things to Come!	1 Eintrag
16	Alles auf eine Karte!	A Gruff Act to Follow!	1 Eintrag
17	Die Rückkehr der Fossilien	Wild in the Streets!	1 Eintrag
18	Selbstvertrauen ist der halbe Sieg	O'er The Rampardos We Watched!	1 Eintrag
19	Schnapp dir Pachirisu!	Twice Smitten, Once Shy!	1 Eintrag
20	Pokemon-Jägerin unterwegs!	Mutiny in the Bounty!	1 Eintrag
21	Die Poke-Weiterentwicklungsmaschine	Ya See We Want an Evolution!	1 Eintrag
22	Voll eifersüchtig!	Borrowing on Bad Faith!	1 Eintrag
23	Ohne Mut kein Preis!	Faced With Steelix Determination!	1 Eintrag
24	Kein Kuchen ohne Sugar!	Cooking up a Sweet Story!	1 Eintrag
25	Knursp-Kochkurs für Knirpse	Oh Do You Know the Poffin Plan!	1 Eintrag
26	Wer wird denn Bammel haben?	Getting the Pre-Contest Titters!	1 Eintrag
27	Lucias große Chance!?	Settling a Not-So-Old Score!	1 Eintrag
28	Driftlon im Wind...	Drifloon on the Wind!	1 Eintrag
29	Die Champion-Zwillinge	The Champ Twins!	1 Eintrag
30	Wo ist der Zauber-Honig	Some Enchanted Sweetening!	1 Eintrag
31	Verrückt nach Pflanzen-Pokemon!	The Grass-Type is Always Greener!	1 Eintrag
32	Wer den Honig liebt...	An Angry Combeenation!	1 Eintrag
33	Nachahmen streng erlaubt!	All Dressed up With Somewhere to go!	1 Eintrag
34	Spezialtraining für Plinfa	Buizel Your Way Out of This!	1 Eintrag
35	WER hat hier WEN im Griff?!	An Elite Meet and Greet	1 Eintrag
36	Wer sind die wahren Gauner?	A Secret Sphere of Influence	1 Eintrag
37	Die Unschlagbaren Drei	The Grass Menagerie	1 Eintrag
38	Familienzuwachs!	One Big Happiny Family	1 Eintrag
39	Pokemon, allein auf See!	Steamboat Willies	1 Eintrag
40	Der große Traum der Meisterin!	Top-Down Training	1 Eintrag
41	Üben! Üben! Üben!	A Stand Up Sit Down	1 Eintrag
42	Eine "blitzende" Herausforderung!	The Electrike Company	1 Eintrag
43	Wunderland, leb wohl!	Malice in Wonderland!	1 Eintrag
44	Mit Seifenblasen ins Traumland!	Mass Hip-po-sis!	1 Eintrag
45	Rettet Schilterus!	Ill-Will Hunting	1 Eintrag
46	Ein Irrgarten zum Irrewerden!	A Maze-ing Race!	1 Eintrag
47	Gut Ding hat keine Weile!	Sandshrew's Locker!	1 Eintrag
48	-	Satoshi and Hikari! Head for a New Adventure!!	1 Eintrag
49	Geplatzte Träume!	Dawn's Early Night!	1 Eintrag
50	Ein Partner zum Abgewöhnen!	Tag! We're It...!	1 Eintrag
51	Willkommen im Team!	Glory Blaze	1 Eintrag
52	Mit Vollgas ins Finale!	Smells Like Team Spirit!	1 Eintrag

Staffel 11

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Tränen der Vergangenheit	Tears for Fears!	1 Eintrag
2	Entscheidung des Herzens	Once There Were Greenfields	1 Eintrag
3	Ein Unerwarteter Tausch!	Throwing the Track Switch!	1 Eintrag
4	Die Legende lebt!	The Keystone Pops	1 Eintrag
5	Bidifas nagt am besten!	Bibarel Gnaws Best	1 Eintrag
6	Der Power-Gehirn Manipulator	Nosing 'Round the Mountain	1 Eintrag
7	Die Drei schönen Banditen	Luxray Vision	1 Eintrag
8	Eine Reise - Icognito!	Journey to the Unown	1 Eintrag
9	Fehler machen klüger!	Team Shocker	1 Eintrag
10	Nett und geduldig...?!	Thanks for the Memories	1 Eintrag
11	Thermalquelle mit Leck!	Hot Springing a Leak	1 Eintrag
12	Vom Winde verweht	Riding the Winds of Change	1 Eintrag
13	Sandtricks!	Sleight of Sand	1 Eintrag
14	Erfolg ist ein hartes Geschäft!	Lost Leader Strategy	1 Eintrag
15	Eine Herausforderung mit Folgen...!	Crossing the Battle Line	1 Eintrag
16	Heiß, heißer, am heißesten!	A Triple Fighting Chance!	1 Eintrag
17	Galaktisch böse - Team Galaktik!	Enter Galactic	1 Eintrag
18	Das Klingeling der Klingplim!	The Bells Are Singing	1 Eintrag
19	Pokémon Ranger: Die Entführung von Riolu - Teil 1	Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (1)	1 Eintrag
20	Pokémon Ranger: Die Entführung von Riolu - Teil 2	Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (2)	1 Eintrag
21	Auf den letzten Drücker!	Crossing Paths	1 Eintrag
22	Pikachu gegen Goliath!	Pika and Goliath!	1 Eintrag
23	Lucia sucht den Superstar!	Our Cup Runneth Over!	1 Eintrag
24	Das "Sieben Sterne Restaurant"!	A Full Course Tag Battle!	1 Eintrag
25	Der Schmetterling des Meeres	Staging a Heroes' Welcome	1 Eintrag
26	Probe aufs Exempel	Pruning a Passel of Pals!	1 Eintrag
27	Nerven bewahren!	Strategy with a Smile!	1 Eintrag
28	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen!	The Thief that Keeps on Thieving!	1 Eintrag
29	Panflam in Flammen!	Chim - Charred!	1 Eintrag
30	Ein Tänzchen in Ehren, ...!	Cream of the Croagunk Crop!	1 Eintrag
31	Power Crash(er)-Kurs!	A Crasher Course in Power!	1 Eintrag
32	Ein liebenswürdiger Vielfraß!	Hungry for the Good Life!	1 Eintrag
33	Bekämpfe die Angst mit Angst!	Fighting Fear with Fear!	1 Eintrag
34	Poké-Style!	Arriving in Style!	1 Eintrag
35	Ein Enton kommt selten allein!	The Psyduck Stops Here!	1 Eintrag
36	Die Pokémon Sommer-Akademie!	Camping It up!	1 Eintrag
37	Volle Punktzahl ... mit Abstrichen!	Up Close and Personable!	1 Eintrag
38	Ein Verirrter Geist!	Ghoul Daze!	1 Eintrag
39	Der Pokémon-Triathlon!	One Team, Two Team, Red Ream, Blue Team!	1 Eintrag
40	Zurück zu den Wurzeln!	A Lean Mean Team Rocket Machine!	1 Eintrag
41	Eine ganz besondere Gegnerin!	Playing the Leveling Field!	1 Eintrag
42	Doktor Rocko!	Doc Brock!	1 Eintrag
43	Zwei Generationen - eine Gegnerin!	Battling the Generation Gap!	1 Eintrag
44	Viel Aufregung um den Weiß-Orb	Losing Its Lustrous! (Part 1)	1 Eintrag
45	Im Doppelteam-Karussell!	Double Team Turnover!	1 Eintrag
46	Kleider machen Monster-Pokémon!	If the Scarf fits, wear it!	1 Eintrag
47	Wiedersehen mit Freunden und Trainern!	A Trainer and Child Reunion!	1 Eintrag
48	In die Hände gespielt!	Aiding the Enemy!	1 Eintrag
49	Trainer, Trainer!	Barry's Busting out All Over!	1 Eintrag
50	Drei gegen Drei!	Shield with a Twist!	1 Eintrag
51	Wer suchet der findet!	Jumping Rocket Ship!	1 Eintrag
52	Ein legendäres Pokémon!	Sleepless in Pre-Battle!	1 Eintrag

Staffel 12

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Gespensteralarm!	Get Your Rotom Running!	1 Eintrag
2	Außer Rand und Band	A Breed Stampede!	1 Eintrag
3	Das Eis ist gebrochen	Ancient Family Matters!	1 Eintrag
4	Wohl bedacht ist halb gewonnen!	Dealing With Defensive Types!	1 Eintrag
5	Wailmer in Not!	Leading A Stray!	1 Eintrag
6	Chaos auf der Eiseninsel	Steeling Peace of Mind!	1 Eintrag
7	Auf den letzten Drücker	Saving the World from Ruins!	1 Eintrag
8	Ein Freund aus dem Weltall!	Cheers on Castaways Isle!	1 Eintrag
9	Glück oder Unglück, das ist hier die Frage!	Hold the Phione!	1 Eintrag
10	Manche Schüsse gehen nach hinten los!	Another One Gabites the Dust!	1 Eintrag
11	Plaudernder Plaudagei...!	Stealing the Conversation!	1 Eintrag
12	Schneppke vermisst!	The Drifting Snorunt!	1 Eintrag
13	Das Super-Nudeltalent!	Noodles! Roamin' Off!	1 Eintrag
14	Hoch, höher, abgestürzt!	Pursuing a Lofty Goal!	1 Eintrag
15	Gelernt ist gelernt!	Trials and Adulations!	1 Eintrag
16	-	Mysterious Creatures: Pocket Monsters!	1 Eintrag
17	Das einsame Shnebedeck	The Lonely Snover!	1 Eintrag
18	Stopp! Im Namen der Liebe!	Stopped in the Name of Love!	1 Eintrag
19	Alte Rivalen, neue Tricks	Old Rivals, New Tricks	1 Eintrag
20	Pokémon Tischtennis!	To Thine Own Pokémon Be True!	1 Eintrag
21	Ein Süßes Drama!	Battling a Cute Drama!	1 Eintrag
22	Blitz-Quiz mit Hindernissen!	Classroom Training!	1 Eintrag
23	Alles auf eine Karte!	Sliding into Seventh!	1 Eintrag
24	Pyramid-aler Zorn!	A Pyramiding Rage!	1 Eintrag
25	Ein ungewöhnliches Nickerchen!	Pillars of Friendship!	1 Eintrag
26	Eine Zugfahrt die ist lustig...!	Frozen on Their Track!	1 Eintrag
27	Mit Eifer und Mut wird alles gut!	Pedal to the Me!	1 Eintrag
28	Ein strategisches Feuerwerk	Evolving Strategies!	1 Eintrag
29	Nach dem Kampf ist vor dem Kampf	Uncrushing Defeat	1 Eintrag
30	Kraftspende erwünscht!	Promoting Healthy Tangrowth!	1 Eintrag
31	Das Diebes-Duo	Beating the Bustle and Hustle	1 Eintrag
32	Das Labyrinth im Kraterberg	Gateway to Ruin	1 Eintrag
33	Jede Geschichte hat drei Seiten!	Three Sides to Every Story	1 Eintrag
34	Eine Hausgemachte Strategie!	The Mother of All Battlers	1 Eintrag
35	Falsch ge-Eich-t!	A Faux Oak Finish!	1 Eintrag
36	Ein kleiner Umweg	Historical Mystery Tour	1 Eintrag
37	Ein legendäres Duell	Challenging a Towering Figure!	1 Eintrag
38	Wo ein Togepi noch nie gewesen ist	Where No Togepi Has Gone Before	1 Eintrag
39	Ei, Ei, Ei!	An Egg Scramble!	1 Eintrag
40	Stromausfall im Windkraftwerk	Gone With The Windworks	1 Eintrag
41	Kampf um Kaumalat!	A Rivalry to Gible On!	1 Eintrag
42	Verkleidungstausch!	Dressed for Jess Success!	1 Eintrag
43	Fangen will gelernt sein!	Bagged Then Tagged!	1 Eintrag
44	Familientrubel!	Try for the Family Stone!	1 Eintrag
45	Freunde, ...ob ihr wollt oder nicht!	Sticking With You Know Who!	1 Eintrag
46	Es braut sich was zusammen!	Unlocking the Red Chain of Events!	1 Eintrag
47	Kampf um das See-Trio	The Needs of Three!	1 Eintrag
48	Der große Kampf um Raum und Zeit!	The Battle Finale of Legend!	1 Eintrag
49	Der Schatz gehört mir!	The Treasure is All Mine!	1 Eintrag
50	Eine frische Brise!	Mastering Current Events!	1 Eintrag
51	Gegensätze ziehen sich an!	Double-Time Battle Training!	1 Eintrag
52	Kaumalats Drachentrubel!	A Meteoric Rise to Excellence!	1 Eintrag
53	Schnapp' dir das Kaumalat!	Gotta Get a Gible!	1 Eintrag

Staffel 13

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kampf der Titanen!	Regaining the Home Advantage!	1 Eintrag
2	Faust gegen Faust!	Short and to the Punch!	1 Eintrag
3	Wissenschaft ist auch nicht alles!	A Marathon Rivalry!	1 Eintrag
4	Luci mit dem Leuchtstrubbelkopf!	Yes in Dee Dee, It's Dawn!	1 Eintrag
5	Ein harter Brocken Arbeit...!	Playing the Performance Encore!	1 Eintrag
6	Panpyro außer Rand und Band!	Fighting Ire with Fire!	1 Eintrag
7	Die Pokémon-Rettungstruppe!	Piplup, Up and Away!	1 Eintrag
8	Ein ansteckendes Feuer ...!	Flint Sparks the Fire!	1 Eintrag
9	Der fliegende Turm von Sonnewik!	The Fleeing Tower of Sunyshore!	1 Eintrag
10	Wenn der Lehrer von den Schülern lernt!	Teaching the Student Teacher	1 Eintrag
11	Heiß, heißer, Heatran!	Pokémon Ranger: Heatran Rescue!	1 Eintrag
12	Auf die Form kommt es an!	Keeping in Top Forme	1 Eintrag
13	Die Kunst des Beobachtens!	An Elite Coverup!	1 Eintrag
14	Prinzessin für einen Tag!	Dawn of a Royal Day!	1 Eintrag
15	Mit Stil und Eleganz, ab in den Kampf!	With the Easiest of Grace!	1 Eintrag
16	Das doppelte Ditto!	Dealing with a Fierce Double Ditto Drama	1 Eintrag
17	Das große Festival beginnt!	Last Call - First Round!	1 Eintrag
18	Auf den letzten Drücker!	Opposites Attract!	1 Eintrag
19	Versprochen ist versprochen!	Coming Full Festival Circle!	1 Eintrag
20	Die Entscheidung	A Grand Fight for Winning!	1 Eintrag
21	Mauzi im Liebesrausch	For the Love of Meowth!	1 Eintrag
22	Ein Kampf um alles oder nichts!	The Eighth Wonder of the Sinnoh World!	1 Eintrag
23	Nur wer an sich glaubt, kann auch gewinnen!	Four Roads Diverged in a Pokémon Port!	1 Eintrag
24	Auf Schatzsuche	Bucking the Treasure Trend!	1 Eintrag
25	Die alte Rasselbande	An Old Family Blend!	1 Eintrag
26	Das Turnier ist eröffnet	League Unleashed!	1 Eintrag
27	Barrys großer Kampf	Casting a Paul on Barry!	1 Eintrag
28	Den Letzten beißt ein Kaumalat!	Working on a Right Move!	1 Eintrag
29	Ash gegen Paul	Familiarity Breeds Strategy!	1 Eintrag
30	Ein Strategiekampf, der es in sich hat!	A Real Rival Rouser!	1 Eintrag
31	Ein Gegner, der Respekt verdient!	Battling a Thaw in Relations!	1 Eintrag
32	Unbesiegbar, gibt's nicht!!	The Semi-Final Frontier!	1 Eintrag
33	Rockos Bewährungsprobe	The Brockster Is In!	1 Eintrag
34	Der Abschied	Memories are Made of Bliss!	1 Eintrag

Staffel 14

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Im Schatten von Zekrom!	In The Shadow Of Zekrom!	1 Eintrag
2	Die Reise beginnt ...!	Enter Iris and Axew!	1 Eintrag
3	Gefahr im Verzug!	A Sandile Gusher of Change!	1 Eintrag
4	Der Pokémon-Kampfklub!	The Battle Club and Tepig's Choice!!	1 Eintrag
5	Keine Wahl, aber dreifache Qual	Triple Leaders, Team Threats!	1 Eintrag
6	Wo Träume brachliegen!	Dreams By the Yard Full!	1 Eintrag
7	Ein Serpifeu lässt sich nicht so leicht fangen!!	Snivy Plays Hard to Catch!	1 Eintrag
8	Rettung auf den letzten Glockenschlag!	Saving Darmanitan from the Bell!	1 Eintrag
9	Lilia's große Prüfung	The Blommis On Axew	1 Eintrag
10	Zwei Rivalen im Pokémon-Kampf	A Rival Battle For Club Champ	1 Eintrag
11	Ein Zuhause für Lithomith	A Home For Dwebble	1 Eintrag
12	Wohin mit Unratütox?	Here Comes The Trubish Squad	1 Eintrag
13	Picochilla - ein niedlicher Putzteufel!	Mincinno-Neat And Tidy	1 Eintrag
14	Eine Nacht im Museum von Septerna City!	A Night In The Nacrene City Museum	1 Eintrag
15	Ein ganz spezieller Kampfstil!	The Battleaccording	1 Eintrag
16	Ein großartiges Rezept für einen Kampf!	Rematch At The Nacrene Gym	1 Eintrag
17	Zurrokex - wild und ungezähmt!	Scraggy-Hatched	1 Eintrag
18	Strawickl und Artie im Ewigenwald!	Sewaddle And Burgh In Pinwhell!	1 Eintrag
19	Kenner gegen Kenner!	A Connoisseur's Revenge!	1 Eintrag
20	Pikachu und das Piccolente-Trio!	Dancing With The Ducklett Trio!	1 Eintrag
21	Die Verlorene Welt von Morbitesse!	The Lost World Of Gothitelle	1 Eintrag
22	Ansturm der Toxiped!	A Venipede Stampede	1 Eintrag
23	Ein Gut gewürzter Arenakampf!	Battling For The Love of Bug-Types!	1 Eintrag
24	Kampf um Emolga!	Emolga The Irresistible	1 Eintrag
25	Emolgas neuer Voltwechsel!	Emolga and the New Volt Switch!	1 Eintrag
26	Schrecken ohne Ende im Anwesen der Lichtel!	Scare at the Litwick Mansion!	1 Eintrag
27	Aller Anfang ist schwer!	The Dragon Master's Path!	1 Eintrag
28	Ottaro und die verlorene Muschel!	Oshawott's Lost Scalchop	1 Eintrag
29	Waumboll - zweisam in Einall!	Cottonee in Love	1 Eintrag
30	Ein UFO für Pygraulon!	A UFO for Elgyum	1 Eintrag
31	Ein Kampf mit Erkenntnissen!	Ash and Trip's Third Battle	1 Eintrag
32	Stell dich der Angst mit offenen Augen!	Facing fear with eyes wide open!	1 Eintrag
33	Ein Stalobor hat auch Gefühle…!	Iris and Excadrill against the Dragon Buster	1 Eintrag
34	Ein Kiesling um jeden Preis!	Gotta catch a Roggenrola!	1 Eintrag
35	Wo sind all die Ordoch hin?	Where Did You Go, Audino?	1 Eintrag
36	Aeropteryx - Besuch aus der Urzeit!	Archeops in the modern world!	1 Eintrag
37	Angeln will gelernt sein...!	A fishing connoisseur in a fishy competition!	1 Eintrag
38	Film ab! "Die Legende des Pokémon-Ritters"!	Movie Time! Zorua in "The Legend of the Pokemon Knight"!	1 Eintrag
39	Großes Wiedersehen in Rayono!	Reunion battles in Nimbasa!	1 Eintrag
40	Benny gegen Diaz, Ash gegen Georgina!!	Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia!!	1 Eintrag
41	Ein Klubkampf, der es in sich hat: Emolga gegen Karadonis!	The Club Battle Hearts of Fury, Emolga Versus Sawk!	1 Eintrag
42	Das Klubkampf-Finale: Geburt eines Helden!	The Club Battle Finale: A Heroes Outcome!	1 Eintrag
43	Mauzi als Retter in der Not!	Meowth's Scrafty Tactics!	1 Eintrag
44	Felilou hat's faustdick hinter den Ohren!	Purrloin: Sweet or Sneaky?	1 Eintrag
45	Megalon, Mitodos und der Traumdieb!	Beheeyem, Duosion, and the Dream Thief!	1 Eintrag
46	Siberio gegen Siberio!	The Beartic Mountain Feud!	1 Eintrag
47	Geisterzug auf Abwegen!	Crisis from the underground up!	1 Eintrag
48	Der Kampf um die Metro!	Battle for the underground!	1 Eintrag

Staffel 15

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Kamilla, die elektrisierende Arenaleiterin!	Enter Elesa, Elektrifying Gym Leader!	1 Eintrag
2	Ein Brillianter Kampf in der Rayono City-Arena!	Battle-Dazzling The Nimbasa Gym!	1 Eintrag
3	Die Stempel-Rallye!	Lost At The Stamp Rally!	1 Eintrag
4	Nicht allein die Stärke zählt!	Ash Versus The Champion	1 Eintrag
5	Ein Maracamba-Musical!	A Maractus Musical!	1 Eintrag
6	Die Vier Jahreszeiten der Kronjuwild!	The Four Seasons Of Sawsbuck!	1 Eintrag
7	Ein Mollimorba, das weiß, was es will!	Scraggy And The Demanding Gothita!	1 Eintrag
8	Das einsame Kapuno!	The Lonely Deino!	1 Eintrag
9	Der Mächtige Hydragilio - Helfer in der Not!	The Mighty Accelguard to the Rescue!	1 Eintrag
10	Ein Ruf nach brüderlicher Liebe!	A Call For Brotherly Love!	1 Eintrag
11	Der Zorn der Legendären Pokémon! (1)	Stopping The Rage Of Legends! (1)	1 Eintrag
12	Der Zorn der Legendären Pokémon! (2)	Stopping The Rage Of Legends! (2)	1 Eintrag
13	Der Kampf gegen den König der Minen!	Battling The King Of The Mines!	1 Eintrag
14	Krise in der Elektrolithhöhle!	Crisis At Chargestone Cave!	1 Eintrag
15	Eine Spannende Tausch-Entwicklung!	Evolution Exchange Excitement!	1 Eintrag
16	In der Ruine des Helden!	Explorers Of The Hero's Ruin!	1 Eintrag
17	Der Kampf gegen den Angeber!	Battling The Bully!	1 Eintrag
18	Gut verkleidet ist halb gewonnen!	Baffling The Bouffalant!	1 Eintrag
19	Benny ergreift die Flucht nach vorn!	Cilan Takes Flight!	1 Eintrag
20	Ein Luftkampf mit Überraschungen!	An Amazing Aerial Battle!	1 Eintrag
21	Erklimm den Turm des Erfolgs!	Climbing The Tower Of Success!	1 Eintrag
22	Großer Krach beim Explodon-Turnier!	The Clubsplosion Begins!	1 Eintrag
23	Die Suche nach dem Klub-Besten!	Search For The Clubultimate!	1 Eintrag
24	Die Spannung steigt beim Explodon-Turnier!	A Clubsplosion of Excitement!	1 Eintrag
25	Wer gewinnt die Explodon-Krone?	Commanding the Clubsplosion Crown!	1 Eintrag
26	Den Blätter-Dieben auf der Spur!	Battling the Leaf Thieves!	1 Eintrag
27	Begegnung mit der Urzeit! (Teil 1)	A Restoration Confrontation! (Part 1)	1 Eintrag
28	Begegnung mit der Urzeit! (Teil 2)	A Restoration Confrontation! (Part 2)	1 Eintrag
29	Eine heiße Weiterentwicklung	Evolution by Fire!	1 Eintrag
30	Der Beschützer des Berges in Gefahr!	Guarding the Guardian of the Mountain!	1 Eintrag
31	Vorsicht: Der Kampf wird rutschig!	Caution: Icy Battle Conditions!	1 Eintrag
32	Wettstreit unter Kennern!	Clash of the Connoisseurs!	1 Eintrag
33	Krise im Kastadur-Forschungsinstitut!	Crisis at Ferroseed Research	1 Eintrag
34	Der Pokémon Film-Wettbewerb!	An Epic Defense Force	1 Eintrag
35	Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 1)	Rocking the Virbank Gym! (Part 1)	1 Eintrag
36	Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 2)	Rocking the Virbank Gym! (Part 2)	1 Eintrag
37	Aufregung um Meloetta!	All for the Love of Meloetta!	1 Eintrag
38	Ganz wie in alten Zeiten!	Piplup, Pansage and a Meeting of the Times!	1 Eintrag
39	Expedition auf die Onix-Insel!	Expedition to Onix Island!	1 Eintrag
40	Das geheimnisvolle Verschwinden von Petznief!	The Mystery of the Missing Cubchoo!	1 Eintrag
41	Dragoran außer Rand und Band!	Iris and the Rogue Dragonite!	1 Eintrag
42	Ansturm auf den Junior Pokal!	The Junior Cup Gets Underway! Kairyu VS Tunbear!!	1 Eintrag
43	Dragoran macht, was es will!	Power Battle! Iris VS Hikari!!	1 Eintrag
44	Ash, Lilia und Diaz: Da waren es nur noch drei!	Satoshi, Iris, and Shooty! The Last Battle!!	1 Eintrag
45	Tschüss Junior-Pokal - Hallo Abenteuer!	The Junior Cup of Farewells and Meetings!	1 Eintrag
46	Auf nach Abidaya-City!	Seigaiha Gym Battle! Mantain VS Daikenki!!	1 Eintrag
47	Trubel im Pokémon-Hort!	Pokémon Nursery School Uproar! Washibon and Valchai	1 Eintrag
48	Meloetta und der Unterwassertempel!	Meloetta and the Undersea Temple!	1 Eintrag
49	Kampf um die Zukunft der Einall-Region!	The Reijuu Formes Advance! Isshu's Greatest Crisis!!	1 Eintrag

Staffel 16

Episode	Titel	Original-Titel	Rollen
1	Hochmut kommt vor dem Fall!	The Most Magnificent Pokémon in the World?! Chillaccino VS Tsutarja!	1 Eintrag
2	Ein Zweiermatch-Team voller Überraschungen!	The Tag Battle of the Sky and the Earth!	1 Eintrag
3	Heimkehr ins Dorf der Drachen!	Iris Returns to the Village of Dragons!	1 Eintrag
4	Lysander gegen Lilia!	Soryu Gym! Iris VS Shaga!!	1 Eintrag
5	Team Evoli und das Pokémon Rettungs-Team!	Team Eievui Moves Out! Pokémon Rescue Team!!	1 Eintrag
6	Vorhang auf für die Einall-Liga!	The Isshu League Higaki Conference Gets Underway! Satoshi VS Shooti!!	1 Eintrag
7	Der Rivale darf nicht gewinnen!	Fierce Fighting! Win Out in the Rival Battle!	1 Eintrag
8	Milza!! Wo bist du?	Kibago Gets Lost!	1 Eintrag
9	Gute Strategie ist Gold wert!	Dageki Appears! Satoshi VS Kenyan!!	1 Eintrag
10	Die Geheimwaffe von Carsten!	Satoshi VS Kotetsu! Secret Weapon Sazandora!!	1 Eintrag
11	Weiterentwicklung bei der Einall-Liga!	Isshu League Conclusion! Pikachu VS Lucario!!	1 Eintrag
12	Neue Orte... Bekannte Gesichter!	The Araragi Institute! A New Journey!!	1 Eintrag
13	Wer ist N?	A Friend... His Name is N!	1 Eintrag
14	Der neue Arenaleiter von Eventura City!	The New Gym Leader - Cheren!	1 Eintrag
15	Team Plasmas miese Verschwörung!	Achroma VS Handsome! Plasma-dan's Conspiracy!!	1 Eintrag
16	Das Licht von der Dausing-Ranch!	The Foggy Sangi Ranch! Denryu's Light!!	1 Eintrag
17	Rettet Washakwil!	N, Again! Operation Rescue Warrgle!!	1 Eintrag
18	Die Pokémon Hafenpolizei in Aktion!	Hurry Up! The Pokémon Gulf Coast Rescue Squad!!	1 Eintrag
19	Ein feuriges Wiedersehen!	Bum, Lizardon! VS Kairyu!	1 Eintrag
20	Manipulierte Pokémon!!	Plasma-dan's Ambition! The Controlled Pokémon!!	1 Eintrag
21	Geheimnisse aus dem Nebel!	Secrets From Out of the Fog!	1 Eintrag
22	Wer trickst hier wen aus?!	Meowth, Colress and Team Rivalry!	1 Eintrag
23	Wunschbilder im Widerspruch!	The White Ruins! Satoshi VS N!!	1 Eintrag
24	Der Kampf um den Lichtstein!	Plasma-dan Attacks! Ceremony of Revival!!	1 Eintrag
25	Zwischen Wunsch und Wirklichkeit!	Reshiram VS N! Beyond Truth and Ideals!!	1 Eintrag
26	Auf zu neuen Abenteuern!	Farewell, Isshu! Setting Sail Once Again!!	1 Eintrag
27	In Gefahr auf der Honiginsel!	The Dangerously Sweet Honey!	1 Eintrag
28	Der Kenner mit Spürsinn und das Auge des Kleoparda!	Sommelier Detective Dent! The Locked Room of the Ocean!!	1 Eintrag
29	Es lebe der Muschelkönig!	Goodbye Mijumaru!? The Path to Being Hotachi King	1 Eintrag
30	Die Insel der Illusionen!	Phantom Island! The Zoroark in the Fog!!	1 Eintrag
31	Wie fängt man ein Rotom?!	Rotom VS Dr. Okido!	1 Eintrag
32	Die Piraten von Decolor!	The Pirate King of the Decolora Archipelago!	1 Eintrag
33	Auf den letzten Drücker!	Satoshi and Butterfree! Until the Day We Meet Again!!	1 Eintrag
34	Ein Streit mit schlimmen Folgen!	Satoshi and Iris's Severed Relationship!? The Path of Separation	1 Eintrag
35	Der Herzenswunsch!	Wish on Jirachi! The Seven-Day Miracle!!	1 Eintrag
36	Vorsicht! UFO!	Shining Flying Saucer! Ohbem's Town!!	1 Eintrag
37	Die Journalistin aus der Fremde!	Pansy Appears! Erikiteru and Gogoat!!	1 Eintrag
38	Die mysteriöse Schatzinsel!	Mystery of the Treasure! Deserted Island Adventure!!	1 Eintrag
39	Das andersfarbige Pokémon!	Ibuki and Iris! The Different Colored Crimgan!!	1 Eintrag
40	Die große Feier zu Ehren des Conley-Kometen!	Onban Appears! Legend of the Comet and the Hero!!	1 Eintrag
41	Che-, Che-, Chevrumm!	Go Go Gogoat!	1 Eintrag
42	Emolga schließt sich Team Rocket an!	Emonga Joins Team Rocket!	1 Eintrag
43	Kampf um das Überleben der Orion City-Arena!	Dent vs. the Icy Challenger! The San'yō Gym in Danger!!	1 Eintrag
44	Alles Gute und bis bald!	Best Wishes! Until the Day We Meet Again!!	1 Eintrag
45	Dem Traum hinterher!	My Dream, Pokémon Master!!	1 Eintrag